поле

Поле (17)

1. Безлесное пространство, равнина, луг:

...рища въ тропу Трояню чресъ поля на горы. 6. Не буря соколы занесе чресъ поля широкая. 6—7. Сами скачють, акы сѣрыи влъци въ полѣ. 8. Русичи великая поля чрьлеными щиты прегородиша, ищучи себѣ чти, а князю славы. 10. (Русичи) рассушясь стрѣлами по полю, помчаша красныя дѣвкы Половецкыя. 10. Дѣти бѣсови кликомъ поля прегородиша, а храбріи Русици преградиша чрълеными щиты. 13.

Яздящу тому нѣколи въ нощи на поли, яко 15 попьрищь от манастыря блаженааго, и се видѣ церкъвь у облака сущу. Ж. Феод.. 71 (XII в. ← ок. 1088 г.). Онъ же въ бързѣ въ мале дружинѣ въсѣдъ на конь поѣха, и пришедъ на Вългу, на поле, потъчеся подъ нимь конь въ ровѣ и наломи ногу малы. Ж. Бор. Глеб. (Сказ. Усп.), 19 (XII в. ← XI в.). И шедше вои его, ови по приморию, ови же по полю, от обою страну взяша Иопью. Флав. Полон. Иерус., 283 (XVI в. ← нач. XII в.). 898: Полями же прозвани быши, зане в поли сѣдяху, а язык словенски единъ. Пов. врем. лет (Радз.), 23 (XV в. ← нач. XII в.). 1096: И посла Олегъ Ярослава, брата своего, в сторожѣ, а сам стояше на поли у Ростова. Пов. врем. лет, 169 (1377 г. ← нач. XII в.). 1219: Поиде тоя зимы Сьмьюнъ Еминъ въ 4-хъ стѣхъ на Тоимокары ... и придоша Новугороду въ лодьяхъ, и ста по полю шатры. Новг. 1 лет., 59 (XIII в.). Азь прѣмѣрих въся земля, и горы еу, и хльми, и полѣ, и дрѣвеса, и камение, и рѣкы, и всѣ суща. Кн. Енохова 1, 41 (XV в. ← XIII в.). Тогда поля костьми насѣяны, кровьми полиано. Задон. К-Б, 549 (XV в. ← XIV в.). Хоробрыи Пересвѣт поскакиваеть на своемь вѣщемь сивцѣ, свистомь поля перегороди. Там же, 550. Рускые сыновѣ поля широкие коньми огородиша и злачеными доспѣхи освѣчиваючи. Задон. Ист.-2, 547 (кон. XV — нач. XVI в. ← XIV в.).

● Чистое поле.

Бѣ же церкви святого Николы от града 5 поприщь вдале на чистѣ полѣ. Сб. Тр. № 9, 181 (XIV в.).

∆ А и бродишъ по чисту полю, что корова заблудящая, что ворона залетящая. Кирша Д., 7. Подходила тут скоряя (так!) смеретушка, / ...Со синя моря шла да все голодная; / Со чиста ли поля шла да ведь холодная. Барсов. Причит. Сев. кр., I, 2. Ой то-ж моя дивчынонька / По воду пишла. / А я за нею, / Як за зорею / Сивым конем, чыстым полем, / По над Дунаем. Метлин. Народ. южнорус. песни, 35. Повели дзеўку чистыми полями. / ...Ой повели дзеўку цемными борами. Шейн. Белор. сб., I, 1, 346.

|| Просторы, территория, пространство:

Длъго ночь мрькнетъ, заря свѣтъ запала, мъгла поля покрыла. 10. Пороси поля прикрываютъ. 12. Игорь спитъ, Игорь бдитъ, Игорь мыслію поля мѣритъ отъ великаго Дону до малаго Донца. 40.

И болшая часть ея (Галилеи) насажена маслична, и вина, и финикъ. ...конець же ею бысть на полунощная поля, а на запад Иерданъ, а на полудьньная Моавья, а на въстокъ Аравиа и Гѣраса. Флав. Полон. Иерус., 295 (XVI в. ← нач. XII в.). И имъ мя за руку и веде мя на нѣкое поле велико, сады имуща многы, исполнь плода и древа различна, добротою одѣна несказаною. Прол. БАН XIV в., 52 об. Яко нѣ на коемь поли вѣлицѣмь текыи, на немь же видѣ божии раи. Там же, 147 об. Господине князь великыи, уже поганыи татарове на поля на наши наступають, а вотчину нашю у нас отнимають. Задон. К-Б, 548—549 (XV в. ← XIV в.). И обратихомъ ся на въстокъ солнца, идохом дьнии 8, и преидохомъ рѣку Тигръ, и внидѣхомъ в землю першю на поля. Паис. сб., 149 об. — 150 (XIV в. — XV в.).

2. Степь:

Дремлетъ въ полѣ Ольгово хороброе гнѣздо; далече залетѣло. 11. Трещатъ копіа харалужныя въ полѣ незнаемѣ среди земли Половецкыи. 17. Не ваю ли храбрая дружина рыкаютъ акы тури, ранены саблями калеными на полѣ незнаемѣ? 29. Въ полѣ безводнѣ жаждею имь лучи съпряже. 39.

968: И собра вои (Святослав), и прогна печенѣги в поли, и бысть миръ. Пов. врем. лет, 48 (1377 г. ← нач. XII в.). 1161: А Святославъ не иде и-Щернигова, и поѣха противу половцемъ в поле, у съвкупився с половци, поѣха к Переяславлю. Ипат. лет., 514 (XV в.). 1161: Слышавъ же Изяславъ, оже Ростиславъ иде на нь с полки своими, и побѣже Изяславъ, а половци бѣжаша в поле. Там же, 514.

● Поле Половецкое (Татарское):

Хощу бо, рече, копіе приломити конець поля Половецкаго. 6. Почнутъ наю птици бити въ полѣ Половецкомъ. 44.

1224: Инии князи придоша, и поидоша в поле Половецкое, переидоша же Днѣпръ во дьнь во вторникъ; и усрѣтоша татарове полкы Рускыя. Ипат. лет., 742—743 (XV в.). Они бо взнялися какъ соколи со земли Русскыя на поля половетция. Задон. К-Б, 548 (XV в. ← XIV в.). Цег буря соколи снесет из земли Залѣтъскые в поле Половецкое. Задон. Ист.-1, 541 (кон. XVI — нач. XVII в. ← XIV в.). И придохомъ въ поле татарское; идохомъ 50 миль. Хож. Зос., 2 (XVI в. ← 1419 ← 1422 гг.)

Ср. В. П. Адрианова-Перетц („Сл. о п. Иг.“ и памятники русской литературы XI—XIII веков. Л., 1968, стр. 73—74): „Это название („поле Половецкое“, — В. В.) связано с давней традицией именовать места кочевий печенегов и половцев «полем». ...определением «половецкое» в сочетании с названием «поле» автор «Слова» воспользовался лишь два раза, явно предпочтя ему название «земля Половецкая», на которой была не только степь — «поле», но и Каяла, река Половецкая... В летописи название степи «полем Половецким» встречаем лишь под 1224 г., когда в степи появляются орды татаро-монголов, а «земля Половецкая» называется под 1228 и 1238 гг., снова в связи с набегами этих орд. Затем эти термины опять исчезают со страниц южных летописей“.

● Чистое поле:

Тогда въступи Игорь князь въ златъ стремень и поѣха по чистому полю. 8.

1151: Въ четвержьныи же дьнь переже солнца Вячьславъ же и Изяславъ и Ростиславъ проидоша валъ на чистое поле, и поидоша бится. Ипат. лет., 434—435 (XV в.). Седлаи, брате Ондреи, свои борзыи комони, а мои готовы, брате, на чистоя поле. Задон. Ист.-1, 542 (кон. XVI — нач. XVII в. ← XIV в.).

∆ Илья Муромец поехал: И выехал в чистыя поля, и увидел попрыски богатырския. Былины Тихонр., 13. Слеталися оны (птицы) во чистом поле, / Промежду собой подиралися. Рыбн. Песни (изд. 1-е), 5.

|| Жители степи, степные народы:

Загородите полю ворота своими острыми стрѣлами за землю Русскую, за раны Игоревы, буего Святъславлича! 33.

Хочетъ, господине, государь нашъ беречися отъ своего недруга отъ Литовского, да отъ поля, господине, хочетъ беречися, доколѣ ты, господине, съ моимъ государемъ дѣло свое и государя нашего подѣлаешь. Крым. дела II, 219 (1515 г.). Даемъ тебѣ вѣдати, ижь послы великие его королевские милости ... вже тутъ до Орши вси ихъ милость съ полемъ приѣхати рачили. Польск. дела III, 619 (1570 г.).

3. Судебный поединок; место такого поединка.

Искавше ли послуха и не налѣзуть, а истьца начнет[ь] головою клепат[и], дати им правду съ желѣзом на поле. Пр. Рус. (М), 188 (XIV в. ← XII в.). И истьци и знахори обои так рькли: Таков, господине, был нам розездь и суд. И князь велики велѣлъ (судье) Василю присудити имъ поле. Грам. Моск. (Мейч.), 109 (до 1462 г.). А побиются на полѣ и намѣстники велятъ на виноватомъ истцово доправити. Арх. Строева I, 73 (1488 г.). А досудятся до поля, а у поля не стоявъ помирятся ... боярину съ рубля два алтына. АИ, 1, 149 (1497 г.).

4. Обрабатываемая земля (пашня, нива, сад).

Не та пшеница добра мниться, иже на добрѣ поли пожата, но яже полоньна и на пищу угодна есть. Пчела, 370 (XIV в. ← XIII в.). Видиши ли сии градъ великыи ... видиши поля его гобьнена и всякого тука исполнь, да масла и олѣя умножено. Палея толк., 356—357 (1406 г. ← XIII в.). А дали есмо ему зо всими лѣсы и з дубровами, и с полями, и з сѣножатми, и з лугами, и зо всими пожитки ему и дѣтемъ его. Жал. гр. Витовта 1383 г. Собол. Пташ. № 17.

5. Охотничье угодье.

А ловчие наши и псари людей и подводъ у нихъ на медвежьи и на лисьи поля не емлютъ. Арх. Строева, I, 292 (1547 г.). И на яму съ подводами не стоятъ и закосного и лугового и тукового и поды много и въ воры на лоси и на медвѣжьи и на волчьи поля не ходятъ. АИ, 1, 339 (1567 г.).

6. Чистая полоса вдоль края листа в книге или рукописи.

О горе тому, кто черькаетъ у кънигъ по полемъ, на ономъ свѣтѣ, тѣ письмѣна исъцеркають беси по лицю жагаломъ желѣзнымь. Минея служ. на янв. XII в., 25 (приписка XIV в.).

|| На иконе: свободное от основного рисунка пространство по краям изображения.

Надъ жертвенникомъ в ыконе крестъ ... а на иконе вверху образъ ... Троицы, по полемъ преподобнии на золоте. Кн. переп.Ип. мон., 39 (1595 г.). Да от венца около всего образа Спасова и поисподи возле поле сажено въ одну нить жемчюгомъ. Там же, 57.

◊ Поля — род. пад. ед. ч.; полю — дат. пад. ед. ч.; полѣ — мест. (предл.) пад. ед. ч.; поля — вин. пад. мн. ч.