Переяславль

Переяславль — город, расположенный на реке Трубеже, левом притоке Днепра (1):

Уже бо Сула не течетъ сребреными струями къ граду Переяславлю, и Двина болотомъ течетъ онымъ грознымъ Полочаномъ подъ кликомъ поганыхъ. 33.

907: И заповѣда Олег ... даяти уклады на рускыа грады: первое на Киевъ, та же на Чернигов, на Переаславль, на Полтѣскъ. Пов. врем. лет (Радз.), 24 (XV в. ← нач. XII в.). 992: И се печенѣзи придоша по оной сторонѣ от Сулы; Володимеръ же поиде противу имъ, и срете я на Трубежи на бродѣ, кде нынѣ Переяславль. Пов. врем. лет, 84 (1377 г. ← нач. XII в.). 1090: Въ то же лѣто священа бысть церкы святого Михаила Переяславли. Новг. 1 лет., 28 (XIII в.). 1151: Побѣди Изяслав съ Вяцеславомь Гюргя у Переяславля, иуля 17. Там же, 28. 1186: Здумаша Олгови внуци на Половци, занеже бяху не ходили томь лѣтѣ со всею князьею, но сами поидоша о собѣ, рекуще: Мы есмы ци не князи же? [Поидемъ] такыже собѣ хвалы добудемъ. И сняшася у Переяславля Игорь съ двѣма сынома из Новагорода Сѣверьскаго, ис Трубѣча Всеволодъ [брат] его, Олговичь Святославъ из Рыльска и черниговьская помочь. И внидоша в землю ихъ. Лавр. лет., 397 (1377 г.).

Ср. М. Н. Тихомиров (Древнерусские города. М., 1956, стр. 308—309): „Переяславль принадлежит к числу древнейших русских городов. ...назван уже в летописном пересказе договора Руси с Греками 907 г. и в несомненно подлинном документе — договоре Игоря с Греками 945 г. ...Расцвет Переяславля происходит в XI в. В это время он занимает среди южнорусских городов третье место по значению и стоит тотчас же после Киева и Чернигова. Поэтому Ярослав Мудрый выделяет Переяславль во владение своего третьего сына, Всеволода. В XII в. переяславский престол утвердился за княжеской линией потомков Всеволода и Владимира Мономаха, но значение Переяславля в это столетие ... явно падает. В конце века переяславский князь Владимир Глебович едва отбивал нападения половцев. ...Город стоял в некотором отдалении от Днепра, на реке Трубеже“. Д. С. Лихачев (Комментарий исторический и географический. В кн.: „Сл. о п. Иг.“. М. — Л., 1950. Сер. „Лит. памятники“, стр. 448—449): „Отметим, что Переяславль Русский (Южный) стоит не на Суле, а на Трубеже. Следовательно, переводить это место следует не «ко граду Переяславлю», ...а «для града Переяславля». Пограничная со степью Сула не служит для него уже более защитой“.

◊ Переяславлю — дат. пад. ед. ч.