пасти

Пасти́ (1)

1. Подстерегать:

Игорь къ Дону вои ведетъ! Уже бо бѣды его пасетъ птиць по дубію. 9.

А уже бѣды их пасоша птицы крылати под облак лѣтят. Задон. Унд., 537 (XVII в. ← XIV в.).

Переводы. Первые издатели: „уже птицы беду ему предрекают“. Неизвестный автор XVIII в.: „ему птицы предвещают беду“. В. В. Капнист: „Но уже его бедствие пищу готовит птицам“. В. А. Жуковский: „Уже беда его птиц скликает“. М. Д. Деларю: „уже хищные птицы князя беду сторожат“. А. Н. Майков: „А над ним беду уж чуют птицы и несутся следом за полками“. С. В. Шервинский: „А в дубах птицы ждут его бед“. И. Новиков: „А птицеподобный от бед его стережет“. А. К. Югов: „Уж птица беды̀ его алчет, как водится!“. Д. С. Лихачев (обяснит. перевод): „Ведь уже несчастия его [т. е. поражения Игоря] подстерегают [хищные] птицы по дубам [ждут добычи на поле битвы]“. В. И. Стеллецкий: „А уж беду его стерегут птицы по дубравам“. А. Г. Степанов: „Птица перед ним по дубам от беды хоронится“.

Ср. А. С. Орлов („Сл. о п. Иг.“. Изд. 2-е. М. — Л., 1946, стр. 99): „Не следует ли понимать данную фразу «Слова» так: уже птицы по деревьям стерегут или подстерегают его беды, т. е. дожидаются наступления грозящего ему несчастья?“.

2. Беречь, хранить кого-, что-л., заботиться о ком-, чем-л.

Тако же и ина нѣкая красьна сущи отроковица, дѣвьствомь украсившися, ята бысть яко хульствовавъши цесарема и идоломъ ... и продаша ю на лодью, заповѣдающе пасущему ея пояти ю и приносити от нея по вся дьни златиць три. Хрон. Амарт., 327—328 (XIII—XIV вв. ← XI в.). Да пасеши люди сия, яже есть приобрѣлъ кръвию своею Христосъ, истиньныи богъ нашь. Патер. Син., 24 об. (XI в.). 1206: И да ему отьць крестъ честны и мечь, река: ...нынѣ даю ти пасти люди своя от противныхъ. Лавр. лет., 422 (1377 г.).

|| Управлять.

Пасе же (Иаков) ерусалимьскую церковь в многы уча от елинъ, и от июдѣи обращаше къ богу. Лобк. прол., 54 об. (1262 г.). И пасъ (Иоанн) люди божия и преподобно церковь управивъ лѣтъ 13 и мѣсяць 5. Прол. нач. XIV в., 5. И тако ему живущю въ дьни своя и землю свою пасущю правдою, мужьствомъ же и смысломъ. Илар. Сл. Зак. и Благ. (Сб. 1414 г.), 59.

3. Присматривать за скотом, выгнанным на подножный корм.

Отстоить же от лавры рѣка попьрище одино. Обычаи же имяху старьци даяти льву, да ходить и пасеть ѝ (осла) по краю святаго Иердана. Патер. Син., 74 об. (XI в.). Помысли убо нѣчто мудрыи Александръ, и ту пасомаа стада пригнавъ, отъ дрѣва вѣтвь отсѣкъ, привяза къ хвостомъ их и въ слѣдъ по воехъ погнаша стада. Александр., 59 (XV в. ← XII в.). Глагола ему правьдныи: то или азъ есмь земнаго цесаря рабъ, да ему пасу овьца, то ни хытрости имамъ такого обычая, якоже пасти овьца и козы и козлища. Ж. Нифонта, 363 (1219 г.). Ови прилежаще польскыхъ зрацѣхъ скоты и коня пасуть, и от нихъ десятину богови дающе спасуться. Прол. БАН XIII в. (март.), 7 об. И егда посылаше его на кое орудие ... повеляше льву набъдѣти осьля. Львъ же по вся утра емля усты узду, и всь дьнь пасяше. Ж. Саввы Освящ., 257—259 (XIII в.).

|| Образно.

Паличею, святыи, от бога ти даною, люди твоя паси на пажити животьнѣи, звѣри же невидимыя и неукротимыя съкруши подъ ногама тебе поющеихъ. Мин. сент., 015 (1095 г.). Божиемь причьтъмь твоимь изволенъ священномученикъ Вавуло словесьное пасти стадо твое. Там же, 036. Тъгда глагола ему папа: Отьче, тебе есть повелѣлъ святыи духъ божия пасти овьца. Ж. Нифонта, 365 (1219 г.). Се же сбысться прореченье блаженаго отца нашего Феодосья, добраго пастуха, иже пасяше словесныя овця нелицемѣрно ... блюда ихъ и бдя за ня. Пов. врем. лет, 140 (1377 г. ← нач. XII в.).

◊ Пасетъ — 3-е л. ед. ч. наст. вр.

---------------

Пасть — па́сти — образно (о знаменах) — упасть во время боя или перен. — потерпеть поражение в битве (1):

Бишася день, бишася другыи; третьяго дни къ полуднію падоша стязи Игоревы. 18.

1. Свалиться на землю, рухнуть.

Немощно бо ему бысть высоты ради, под нимь подтече, прободѣ под чрѣво слона, понуди звѣрь пасти на ся. Флав. Полон. Иерус., 168 (XVI в. ← нач. XII в.). И огнь възгнѣщше под стѣною, распалѣвшеся пламенемъ во мнозѣх мѣстех, и размякши земли, и абие падоша стѣны. Там же, 280. 1187: И шибе громъ и мълния, и падоша вси людье, и церкы загореся. Новг. 1 лет., 38 (XIII в.). Не бо нъ и прутие от съдьржания пущаеть сокъ. Егда ли раступиться, то скоро паде, не имѣя чимь ся опрѣти. Златостр., 98 (XII в.). Аще кто в лѣсѣ дровъ рубля не постережеть, но падъ дерево и убиеть вола или осла, или кый бо скотъ, дасть животину за животину... Кн. законн., 51 (XV в. ← XII—XIII вв.). Единъ мужь погуби всѣ вои, посредѣ же стоить кровавъ, кореньемъ желѣзнымъ подътверженъ, и не хощеть пасти. Пчела, 46 (XIV в. ← XIII в.). 1328: Того же лѣта погорѣ Юрьевъ Нѣмецьскыи всь и божници ихъ, и полаты каменыи, скрушившеся, падоша. Новг. 1 лет., 98 (XIV в.).

∆ Как хватила она (дочь Соловья-разбойника) / Подворотнею в сорок пуд, / Бросила она ею в буйную голову / ...Чуть Илья на коне усидел, / Чуть Ильюша на коне не пал. Рыбн. Песни (изд. 1-е), I, 49. Как скоро он стрелил ю во белую грудь, / Как пала тут она на сыру землю, / Облилась она кровью тут горючею. Онеж. былины Гильф., I, 352. Поехал добрый молодец во чисто поле гулять / ...Да заехал он ко Чайне ко Чусовне. / Ударил палицой по терему, / Терем пал и загородь поломал. Там же, II, 577.

|| Опуститься (на землю, на пол), выражая какие-л. чувства.

Глагола имъ Иисус: „Азъ есмь“. Стояше же Июда, иже прѣдаяше, съ ними. Да яко рече имъ, — азъ есмь, — идошя въспять и падошя на земли. Остр. ев., 177 (1056—1057 гг.). И митрополита обиде ужасъ, бяше бо и не твьрдо вѣруя къ святыма, и падъ ниць просяше прощения. Ж. Бор. Глеб. (Сказ. Усп.), 32 (XII в. ← XI в.). И приях отвѣтъ царевъ и падохъ, и поклонихся цесареви. Пов. об Акире, 131 (XV в. ← XI—XII вв.). И потом приступивъ, Архелаи тихо паде пред ногама цесаревыма. Флав. Полон. Иерус., 246 (XVI в. ← нач. XII в.). Александръ же ... вниде в церковъ святыя София и, пад на колѣну пред олътаремъ, нача молитися со слезами. Ж. Алекс. Нев. (Б), 162 (1486 г. ← XIII в.).

|| Выпасть (о дожде, росе, снеге).

1144: В то же лѣто паде снѣгъ великъ въ Киевьскои сторони коневи до черева на Великъ дьнь. Ипат. лет., 314 (XV в.). Яко же и въ Фивахъ егупьтьскыхъ, кьде тъчию дъждь великъ падетъ въ зное. Шест. Ио. екз., 226 (1263 г.). Токмо азъ ... аки трава ... в застѣньи растущи, на нюже ни солнце сияеть, ни дождевныя крапли с небеси идутъ, ни утреняя роса падетъ. Посл. Дан. Заточ. (Т), 102 (XVII в. ← XIII в.).

2. Погибнуть в бою, быть убитым.

И брани бывши, падоша от Александра 10 тысящь, а прочии разбѣгошася. Флав. Полон. Иерус., 182 (XVI в. ← нач. XII в.). И при тои брани падѣ римлянъ 11 тысящь и съ помощникы. С ними же сотникъ Еутии падѣ. Там же, 322. 971: И рече Святославъ воемъ своимъ: Уже намъ сде пасти; потягнемъ мужьски, братья и дружино! Пов. врем. лет, 50 (1377 г. ← нач. XII в.). Царь же, видя свои полкы мнозии падоша, и нача вельми скорбети и ужасатися, видя своея силы татарскыя множество побьеныхъ. Пов. разор. Ряз., 12 (XVI в. ← XIV в.).

3. Потерять власть, могущество, силу.

Хоштеши ли видѣти падение борюштиихъся съ тобою, покаися о грѣсѣхъ, и врази твои падуть. Изб. Св. 1073 г., 70 об. Не съгрѣшяи въ мъножьствѣ граду, ни [н]изъложи себе въ народѣ, падошя надѣюштеся на ня. Изб. Св. 1076 г., 141 об. — 142. И възъпи гласомь велиемь глаголя: Паде Вавулонъ великыи, и бысть жилище бѣсомъ. Сл. Иппол. об антихр., 56 (XII в.).

|| ● Пасти подъ... — покориться, смириться.

Народи убо трепещуть, видящи тя земьныихъ всѣхъ противьныихъ съборьць, и подъ ногама ти, мьсльнии, падуть, и покаряють ся крѣпости ти, арх[и]стратиже великыи. Мин. нояб., 326 (1097 г.). Тако же и парфѣ, владѣюще над тысящею градовъ, и кархидонии, великаго Анива имѣюще цесаремъ и фуникиискым благородством хвалящеся, под Скифиновою десницею падоша. Флав. Полон. Иерус., 277 (XVI в. ← нач. XII в.). И потомъ вся взята быша и падоша под супостаты. Там же, 461.

4. ● Пасти на (въ)... — пристраститься к чему-л., предаться чему-л.

1272: А злии человѣци падоша на грабежи: что въ церквахъ, все разграбиша, бога не боячеся. Новг. 1 лет., 90 (XIV в.). Мужь ворочаяся языкомъ, падеть въ зло. Пчела, 228 (XIV в. ← XIII в.).

5. Впасть в грех, согрешить.

Аште къто старъ и немоштьнъ и отънемоглъ, рекше не можеть чрьньць быти, то како можеть покаятися и не пасти. Изб. Св. 1076 г., 202—202 об. Трупъ же бысть въ раи: ту бо Адамъ прельстивъся паде. Сл. Иппол. об антихр., 103 (XII в.).

6. ● Пасти на... — овладеть кем-л., охватить кого-л.

И нача болма болѣти, язи падши на нем при старости и печали. Флав. Полон. Иерус., 238 (XVI в. ← нач. XII в.). Такъ похоть посѣщениа падѣ на них, яко всѣмь сьрдьцемъ забыша своих сродникь ... акы [чюжими] руками, сѣчаху. Там же, 463. 1277: Страхъ же великъ и ужасть паде на городѣ, и быша, аки мьртвѣ, стояще на забролѣхъ города. Ипат. лет., 878 (XV в.). Аще же человѣчьска страсть падеть на нь, или жена ему умреть, забываеть, яже писал, и ины гласы пѣсньны приносить. Пчела, 405 (XIV в. ← XIII в.).

7. Выпасть на долю.

983: И рѣша старци и боляре: Мечемъ жребий на отрока и дѣвицю; на него же падеть, того зарѣжемъ богомъ. Пов. врем. лет, 58 (1377 г. ← нач. XII в.).

◊ Падоша — 3-е л. мн. ч. аориста.