пардужь

Пардужь, -а, -е — притяж. прилаг. к пардус (1):

На рѣцѣ на Каялѣ тьма свѣтъ покрыла: по Рускои земли прострошася Половци, акы пардуже гнѣздо. 25.

Александрови же въпрашающу, какы суть кожа, ими же суть попята древа, рѣша ему: Львовы и пардуши. Александр., 87 (XV в. ← XII в.).

Ср. А. А. Потебня („Сл. о п. Иг.“. Текст и прим. Изд. 2-е. Харьков, 1914, стр. 94): „Пардуше вм. -же необходимо читать до тех пор, пока нам известно за первообразное только пардусъ ... а не пардузъ. Впрочем, последняя форма возможна. Из примеров з вм. с в иностранных словах Ср. р. ед. кумыза ... нынешнее тузъ“. А. С. Орлов („Сл. о п. Иг.“. Изд. 2-е. М. — Л., 1946, стр. 119): „В Александрии читается: шкуры «львовы и пардуши». «Пардушь» — правильное производство от «пардусъ», и в Слове о полку Игореве ожидалось бы чтение «пардуше гнездо» (поправка Потебни). Возможно видеть здесь псковскую шепелявость („въжнешение“, псковская запись XIV в.), в результате чего произошло и смешение на письме ш и ж. Мы, однако, знаем и в юго-славянских переводах (не ранее XIII в.) написание ж вместо ожидаемого ш (напр., „Фарижь“ вм. Парисъ при „Придешь“ в «Повести о создании и пленении Тройском»)“.

Ср. Паръсусовый — пардусовый.

И въсписа ему (Александру) сице Кандакыи, цесарица въ Верони: ...послании же от насъ слы несуть к тебѣ злато ... женчюга вервии 10, зубъ слоновыхъ 80, зъвѣриныя рогы всѣми лици иже суть у насъ, слоновъ 5, паръдусъ кротъкыхъ 10, песъ человѣкоядець 30, кожъ паръсусовыхъ 300, палици евелевы 3. Александр., 89 (XV в. ← XII в.).

Ср. Пардусъ — гепард.

И скочи (Александр) акы пардусъ (παρδαλις) съ многою силою на въсточныя страны и грады. Хрон. Амарт., 42 (XIII—XIV вв. ← XI в.). Пардусъ его (Александра) пророкъ нарече, и ярость и черменьство, и внезапу прелетѣти всю вселеную с похвалами и побѣдами провѣщавая. Там же, 47. Есть же и тростие много: болоние имать яко Сновь рѣка. Звѣрь многъ ту и свинии дикии бещисла много, и пардуси мнози, ту суть львове же. Хож. Дан. игум., 46 (1496 г. ← 1113 г.). 964: Князю Святославу възрастъшю и възмужавшю, нача вои совкупляти многи и храбры, и легъко ходя, аки пардусъ, войны многи творяше. Пов. врем. лет, 46 (1377 г. ← нач. XII в.). 1147: Святославъ же ѣха к нему (Юрию) съ дѣтятемъ своим Олгомъ в малѣ дружинѣ, поима со собою Володимира Святославича. Олегъ же ѣха напередъ къ Гюргеви, и да е  пардусъ. Ипат. лет., 339—340 (XV в.). 1160: На заутрие же позва Святославъ Ростислава к собѣ на обѣдъ, и тако быста весела паче вчерашнего дьни, да Святославъ Ростиславу пардусъ и два коня борза у ковану сѣдлу. Там же, 504. И дасть Стратигъ зятю св[о]ему ... 20 конюховъ, пардусовъ и соколовъ 30 с кормилицы своими. Девг. Д. (Тихон.), 144 (XVIII в. ← XII—XIII вв.). И повелѣ въврьщи его (св. Ипатия) вь тьмницу, идеже бѣху дивнии звѣрие: львовь 5, пардоси 6, мечки 3, аспида едина. Ипатиево мучение. Пам. отр. лит., II, 143 (XV в.). Повѣждь мни, како сут чисти езикомь. Ответ: фругь львь есть, аламанин орель есть ... куманинь пардусь есть. Разумник. Там же, II, 440—441 (XV в.). Царь же великии ... аки пардусъ ярости наполнився бранныя. Каз. лет., 153 (XVI—XVII вв.). И бысть велми премудръ и храбръ ... и силенъ теломъ и легокъ ногама, аки пардусъ. Там же, 266.

Ср. Н. В. Шарлемань (Из реального комментария к „Сл. о п. Иг.“. — ТОДРЛ, т. VI, М. — Л., 1948, стр. 119—121): „Пардус Слова, или гепард, как мы теперь называем этого зверя, не принадлежал к составу дикой фауны Киевской Руси. Можно думать, что его привозили с юго-востока; пардуса хорошо знали в древности. ...Историки и комментаторы Слова и других древних источников колебались в истолковании упоминаний о пардусе ... то отождествляли пардуса с рысью (Аристов), с барсом (С. Шамбинаго, В. Ржига, Г. Шторм и другие), с «выводком барсов» (А. Югов), с леопардом. Ближе всех к истине подошел И. Новиков, отметивший ... что пардус — это гепард. ...Но и И. Новиков ошибся, полагая, что в Слове идет речь об африканском гепарде (Acinonyx guttatus Femm.), будто бы встречающемся у Каспийского моря на Усть-Урте. В действительности же в Слове и в иных древних источниках фигурирует азиатский гепард, или чита (Acinonyx venaticus Smith.). Этот вид и теперь еще водится в незначительном количестве на восточном берегу Каспийского моря, в Мангышлакских горах и в Туркестане. (По новейшим данным, в настоящее время встречается лишь в южной Туркмении, см.: Бобринский, Кузнецов, Кузякин. Определитель млекопитающих СССР. М., 1944, стр. 161, — прим. Н. В. Шарлеманя). Чаще он встречается в Афганистане и Иране. ...Охотничьи гепарды, или пардусы, как их называли в древности, широко применялись для охоты. ...На Руси существовали специалисты по уходу за гепардами — пардусники; о них упоминается в ханских ярлыках (Аристов). ...По-видимому, русские имели пардусов еще в XI—XII вв., так как именно с этим зверем летописец сравнил Святослава, уловив сходство в легкости их движений. Однако в Киевской Руси гепарды, видимо, были редкостью и владели ими лишь некоторые князья“. Н. В. Шарлемань (Сергей Парамонов о „Сл. о п. Иг.“. — ТОДРЛ, т. XVI, М. — Л., 1960, стр. 614—615): „Что пардус древней литературы — синоним охотничьего гепарда, доказывает стенная живопись Киевской Софии. Здесь кроме одиночного гепарда, преследующего дикого коня, изображены три гепарда, повалившие на землю дикого коня либо онагра. Пардус ... как и все крупные кошки, свирепый, вернее кровожадный ... к своей добыче зверь. Убив животное (дикого коня, онагра, сайгу, косулю, зайца), он прежде всего лижет кровь. Он несравненно сильнее рыси и даже барса или леопарда, о чем пишет А. Брем. Преследуя добычу, как и все кошки, накоротке, он является «самым быстрым из всех млекопитающих». Гепард легко приручается и тогда превращается в «добродушное» в отношении человека животное. Название «пардус кротъкий» встречается в переводной литературе (В. Перетц. „Сл. о п. Іг.“. У Київі, 1926, — В. В.). ...Не исключена возможность распространения этого зверя в диком состоянии и в степной зоне древней Руси и в половецких степях, так как для него здесь была хорошая кормовая база — обилие копытных и зайцев. Даже в середине XIX столетия он был многочисленным недалеко к востоку от Украины, вблизи Оренбургской пограничной линии (Э. Эверсманн. Естественная история Оренбургского края, ч. 2. Казань, 1850, стр. 35, — прим. Н. В. Шарлеманя), а в 1858 г. три шкуры гепарда Н. А. Северцев купил в Оренбурге, Уральске и в форте Перовском (Б. А. Кузнецов. Млекопитающие Казахстана. М., 1948, стр. 89, — прим. Н. В. Шарлеманя)“. Ср. также: В. В. Мавродин. „Тур“, „лютый зверь“ и „пардус“ древнерусских источников. В кн.: Исследования по отечественному источниковедению. М — Л., 1964.

◊ Пардуже — им. пад. ед. ч. Ср. р.