паволока


паволока
Паволока (1)
1. Дорогая шелковая ткань:

Помчаша (русичи) красныя дѣвкы Половецкыя, а съ ними злато, и паволокы, и драгыя оксамиты. 10—11.

Тъгда Володимиръ повелѣ метати людьмъ кунами же и скорою, и паволокы. Ж. Бор. Глеб. (Сказ. Усп.), 40 (XII в. ← XI в.). 907: И приде Олегъ к Киеву, неся злато, и паволоки, и овощи, и вина, и всякое узорочье. Пов. врем. лет (Радз.), 25 (XV в. ← нач. XII в.). 944: А самъ (Игорь) вземъ у грекъ злато и паволоки и на вся воя, и́ възратися въспять. Пов. врем. лет, 34 (1377 г. ← нач. XII в.). 969: Рече Святославъ...: „...хочю жити в Переяславци на Дунаи, яко то есть середа земли моей, яко ту вся благая сходятся: отъ Грекъ злато, поволоки, вина и овощеве разноличныя“. Там же, 48. 1164: И присла царь дары многы Ростиславу: оксамоты и паволокы, и вся узорочь разноличная. Ипат. лет., 522 (XV в.). Паволока бо испестрена многими шолкы и красно лице являеть; тако и ты, княже, многыми людми честенъ и славенъ по всѣмъ странам. Сл. Дан. Зат., 16—17 (нач. XVII в. ← XII в.). Ты же облачиши ся и ходиши въ паволоцѣ и в кунахъ, а убогыи руба не имать на телеси. Сб. Тр. № 12, 15 об. (кон. XII в. ← нач. XIII в.). А предрукавие драгимъ жемчюгомъ сажены, а наколенники его бяху драгая паволока, а сапоги его вси златы. Девг. Д. (Тихон.), 137 (XVIII в. ← XII—XIII вв.). 1228: Не мыслилъ есмь до пльсковичь груба ничегоже; нъ везлъ есмь былъ въ коробьяхъ дары: паволокы и овощь, а они мя обьщьствовали. Новг. 1 лет., 66 (XIII в.). 1289: И иньдитья золотом шита вся, а другая паволокы бѣлчатое, а в малою олтару обѣ иньдити бѣлчатое ж паволокы. Ипат. лет. (Хлебн. спис.), 926 (XVI в.).

|| Та же ткань в куске определенной длины (?).

945: Ти тогда взимають от насъ цѣну свою, яко же уставлено есть преже, 2 паволоцѣ за чалядинъ. Пов. врем. лет, 36 (1377 г. ← нач. XII в.). И дасть Стратигъ зятю своему ... 20 кожуховъ сухимъ златомъ шиты и паволокъ великих 100 да шатеръ великъ. Девг. Д. (Тихон.), 144 (XVIII в. ← XII—XIII вв.).

Ср. В. Ф. Ржига (О тканях домонгольской Руси. — Byzantinoslavica, IV, 1—2, v Praze, 1932, стр. 407—408): „Паволоки упоминаются в числе почетных подарков ... со стороны византийского императора русским князьям и со стороны русских князей венграм. ...Паволоки упоминаются и в числе подарков, какими обменивались русские князья. ...Паволоки издавна были ходовым предметом в товарообмене между Русью и Византией. ...Есть основания заключать, что со стороны русских купцов уже в X веке был особенно повышенный спрос на паволоки ... С другой стороны, ввиду повышенного спроса паволоки являлись для Византии своего рода валютой, которой измерялась ценность других товаров, как например ценность рабов. Паволоки — это шелковые пестрые ткани, игравшие довольно значительную роль и в товарообмене домонгольской Руси, и в домашнем быту. Ткани эти были достаточно плотные, в отличие от сорта более тонкого шелка, который назывался коприна. ...категории паволок лучше всего соответствуют те шелковые ткани, которые и в Византии пользовались наибольшим распространением, обслуживая более или менее зажиточные городские слои. Ткани эти ... отличались известной пестротой красок и применением орнаментальных, а не звериных узоров, из различно оформленных розеток, звезд, крестов и подобных основных мотивов, входивших в сеть ромбов, кругов или многоугольников“. А. В. Арциховский (Одежда. В кн.: История культуры древней Руси, т. 1. М. — Л., 1951, стр. 252): „Высоко ценившиеся в древности и в средние века шелковые ткани были у нас, как и вообще в Европе, предметом ввоза из Византии и мусульманских стран. «Паволоки», т. е. шелковые ткани ... с X в. перечисляются в числе важнейших товаров. ...Паволока имела довольно широкий спрос“. См. также: А. В. Арциховский. Русская одежда X—XIII вв. — Докл. и сообщ. историч. фак. МГУ, вып. 3, М., 1945.
2. Покров, пелена.

Внутрь же (церкви) и двѣри быша сухаго злата 50 и 5 лакот возвыше, а в шире 16, пред тѣми же висяще катапетазма, равна широтою и долготою, яже бѣ паволока вавилонскаа (πεπλος ην βαβυλωνιος), устроена иакинфомъ, и усом, и коком, и перфиром. Флав. Полон. Иерус., 370 (XVI в. ← нач. XII в.). Потомь поставляють столъ прѣдъ олтарьмь и простирають на немь паволоку вьрху, и вьзимаеться съ святыя тряпезы и полагаеться на немь дъвѣма оба полы свѣщама. Уст. Студ., 14 об. (XII в). Рече же имъ (братьям) Амиръ царь слезно: ...А гдѣ сестра ваша ходитъ, а тутъ изослано поволоками златыми, а лице ея покрыто драгимъ магнитомъ. Девг. Д., 153 (XVIII в. ← XII—XIII вв.). Не подобаеть ни воску, ни масла взяти от церкве, ни иного таковаго съсуда, ни завѣсъ, ни постава, ни паволоки, ни ризы, ни платна. Мер. правед., 100 (XIV в.).

3. Попона.

И начатъ ему (Девгению) дѣвица глаголати: На отце моемъ брони златы, и шеломъ златъ з драгимъ камениемъ и жемчюгомъ саженъ, а конь его покрытъ паволокою зеленою. Девг. Д. (Тихон.), 141—142 (XVIII в. ← XII— XIII вв.).

4. Одежда.

И се, похваливь крѣпость и бодрость его (воина) и тщание, и възложь на нь вѣнець злат, и гривну злату, и хоруговь серебрену от плѣненаго злата и сребра. И паволокы пущаше, и чинъ его измѣняше в лучьшии чинъ. Флав. Полон. Иерус., 435 (XVI в. ← нач. XII в.).

Ср. Даль (ТСЖВЯ): Поволокацрк. покров, покрышка из ткани, чехол; || арх. нвг. прм. верх, покрышка шубы... твр. крытая холстом овчинная шуба, тулуп. Опыт обл. слов.: Поволока — покрышка шубы. Новгор. Перм. Куликовский (Сл. обл. олон. нареч.): Поволока — ткань, которою покрыта ватная или овчинная одежда. Носович (Сл. белор. нареч.): Па́волока — покрывало, простыня.
◊ Паволокы — вин. пад. мн. ч.

Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1965—1984

Синонимы:

Смотреть что такое "паволока" в других словарях:

  • Паволока — (от волочить)  ткань, наклеиваемая на иконную доску перед наложением левкаса. Служит для лучшего сцепления левкаса с поверхностью доски. Паволока в иконописи применялась не всегда. Имеются иконы, на которых паволокой покрыта вся основа под… …   Википедия

  • паволока — настилка, приволока Словарь русских синонимов. паволока сущ., кол во синонимов: 4 • настилка (11) • …   Словарь синонимов

  • ПАВОЛОКА — ПАВОЛОКА, паволоки, жен. (старин.). Название дорогой привозной ткани в древней Руси. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • паволока — ПАВОЛОК|А (38), Ы с. 1. Дорогая шелковая ткань, паволока: тъгда володимиръ повелѣ метати. людьмъ кѹнами же и скорою и паволокы. СкБГ XII, 25в; везлъ ѥсмь былъ въ коробь˫ахъ. дары паволокы и овощь. а они мѧ обьщьствовали. ЛН XIII2, 104 (1228); ту… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • паволока —       Чтобы при растрескиваниях доски не разрывались левкас и красочный слой, не ее лицевую сторону наклеивали ткань, называемую паволокой. Обычно использовались остатки старых, но ещё прочных тканей (ветошек). Однако употребляли и ткани… …   Словарь живописи и реставрации

  • паволока — дорогая заморская хлопчатобумажная или шелковая ткань, покрывало, накидка , диал. красивые длинные ресницы , блр. паволока покрывало , др. русск. паволока вид дорогой ткани , СПИ, сербск. цслав. павлака, сербохорв. па̏влака сливки , чеш. раvlаkа …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Паволока — (стар.) шелковая или бумажная ткань; отсюда паволочный или паволочитый сделанный или сшитый из этой ткани. П. была в употреблении еще при Олеге …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Паволока — ж. Название дорогой привозной ткани в Древней Руси. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • паволока — паволока, паволоки, паволоки, паволок, паволоке, паволокам, паволоку, паволоки, паволокой, паволокою, паволоками, паволоке, паволоках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • паволока — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  покрывало. Чин церковного венчания; пелена, покров. Кормч. 20 …   Словарь церковнославянского языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.