брѣмя

Бремя — брѣмя (1)

1. Тяжесть, каменное ядро, грузило

: Галичкы Осмомыслѣ Ярославе! высоко сѣдиши на своемъ златокованнѣмъ столѣ, подперъ горы Угорскыи своими желѣзными плъки, заступивъ Королеви путь, затворивъ Дунаю ворота, меча бремены чрезъ облаки, суды рядя до Дуная. 30.

...разгнѣвався долъготерпѣливый господь ... связа я́ (идолопоклонников) ужи неразрѣшимы, отяжьтениемь бремене и твердыми веригами. Хрон. Амарт., 294 (XIII—XIV вв. ← XI в.). ...Корабленици же вси и вои его (импер. Льва) погыбоша, и погрязше в мори, в них же Кидимонескъ от дукъ бывъ, воевода от Антиохия великаго града сы, укрѣпився на Афры, и единъ оставъ, ятъ бывъ и вверъженъ въ бремѣнех в море... Хрон. Малалы, XIV, 18 (XV в. ← XIII в).

Первые издатели: „Ты затворил Дунаю ворота, бросая тягости чрез облака“. В. Ланка исправил „времены“ (как в 1-м издании и Екатер. копии) на „бремены“. См.: W. Hanka. Igor Swatoslawič, Praha, 1821.

2. Ноша, кладь.

...съвязають бо брѣмена тяжькая и неудобь носима и въскладають на плеща человѣчьска... Остр. ев., 79 (1056—1057 гг.). И се по приключаю божию бѣша идуще путьмь тѣ купьци на возѣхъ съ бремены тяжькы. Ж. Феод., 48 (XII в. ← ок. 1088 г.). Егда хощеши прѣнести свое богатьство от сего града въ другыи клюсята наемлеши брѣменьмъ нести велъблуды... Сл. о богаче, 32 (XII в.). И купци земнии въсплачються о неи (жене-любодеице Вавилона великого), яко бремени ихъ никто же купить к тому брѣмени златна и срѣбрьна. Апокал., 82 (XII—XIII вв.). ...въ дьнь же пятка придоша нѣции от святого града Созини сынове, имуще брѣмена 30 клюсятъ, носяще вино много и хлѣбы... Ж. Саввы Освящ., 349 (XIII в.). Повѣсть блуднаго яко на пути бремя, а во устѣх премудраго обрящеться благодать. Пчела, 147—148 (XIV в. ← XIII в.). Се животное ... слонъ, въ Индѣи и въ Ефиопии обрѣтаеться, но индѣискии кротци суть, и на тѣхъ въ облозѣхъ возятъ пъперъ и ина бремена... Козма Инд.. 228 (XVI в. ← XIV—XV вв.). Аще кормьчии не могыи внити во пристанище, предложит бремена в корабль твои, и истопит корабль твои, повиненъ есть кормьчии первыи. Корм. Балаш., 553 (XVI в.). И всяцеми вещми многоценными угрузишася... наполънивше возы и въючная бремена тяжка бысть наполнъ... Каз. лет. (Рум.), 315 (XVI—XVII вв.).

∆ Лехко мнится бремя на чужем раме. Послов. Сим., 116 (XVII в.).

|| Охапка, связка.

Тогда послушавъ Петръ, влѣзъ во оградъ, бремя налама овоща... Посм. чуд. Никол., 17 (XIV в. ← XI в.). Коли будет перець съзрѣлъ, то людие со всѣх сторонъ придуть, несуще солому полову и дрова сухая, кто ж свое бремя, и зажгуть гору Олумпию съ всѣх странъ. Александр., 195 (XV в. ← XII в.).

3. Перен. Душевный гнет, тяжесть.

Хочеши ли судия быти, себѣ буди и своимъ грѣхомъ. ...аште ли инѣхъ сѣдя осужяеши, большя себѣ бремена грѣховъ събирая, не чюеши. Изб. Св. 1076 г., 98. Грѣховьными тяжькы вьсьгда обложенъ есмь брѣмены... Мин. окт., 216 (1096 г.).

Ср. Бременный.

Доп. к „Опыту“: Бременный. Тяжелый, трудный. Ишь, какая бременная работа, ажно спина мокра. Псков.

◊ Бремены — вин. пад. мн. ч.

----- Дополнения -----

Ср. Виноградова (О методе, с. 100): «Существительное брѣмя встречается в „Слово о полку Игореве“ с семемой синкретичной „тяжесть, груз; ноша, кладь“, характерной для книжных памятников Древней Руси: „Галичкы Осмомыслѣ Ярославе! ...подперъ горы Угорскыи своими желѣзными плъки, заступивъ Королеви путь, затворивъ Дунаю ворота, меча бремены чрезъ облаки, суды рядя до Дуная“, 30 (описка последней рукописи «Слова» времены обнаруживается уже в старославянских текстах). Можно предполагать, что здесь образно говорится о торговле Ярослава Галицкого с Западной Европой: корабельные товары он перебрасывал через перевалы Карпат. Это как будто получает подтверждение в том, что переводные памятники переводили словом брѣмя греческие слова, означающие „корабельный груз“, „корабельная снасть“. Кроме того, изучение синонимического ряда показало, что слово брѣмя являлось самым достаточным выразителем рассматриваемой семемы. Если же предположить другую конъектуру в данном фрагменте „Слова“ с семантикой „тяжесть, каменное ядро, грузило“, которые Ярослав Галицкий метал из метательных снарядов для устрашения западных соседей через Карпаты (гипербола), то в этом синонимическом ряду были синонимы и более удачные, чем брѣмя».