боронь

Боронь (1):

Яръ Туре Всеволодѣ! стоиши на борони, прыщеши на вои стрѣлами, гремлеши о шеломы мечи харалужными. 13.

1. Защита, оборона.

Рускые сыновѣ поля широкие конми огородиша и злачеными доспѣхи освѣчиваючи. Уже сталъ брате (ошиб. вм.: бо тур) на борон. Задон. Ист.-2, 237 (кон. XV — нач. XVI в. ← XIV в.). [Ср.: Уже бо тур на оборонь. Задон. Унд., 248 (XVII в.)] ...и вели государь рабѣ своей по своимъ государскимъ розрядомъ на Васильева отца на Матвѣя в нашемъ отечествѣ свою царскую боронь учинить, чтобъ родству нашему тѣмъ впередъ позорнымъ отъ Бутурлиныхъ не быть... Счет. дело кн. Троекур., 20 (1625 г.).

Перевод: Я. Пожарский, А. А. Потебня, Е. В. Барсов, А. С. Орлов, Н. К. Гудзий, Д. С. Лихачев: бой, сражение, битва. В. А. Жуковский, Р. Нахтигаль: оборона. Н. М. Карамзин, Д. Дубенский, А. Н. Майков, Н. В. Гербель. Ф. И. Буслаев, Н. С. Тихонравов, И. П. Еремин: передовой (сторожевой) отряд.

Ср. Д. Н. Прозоровский (Нов. опыт объясн. изложения „Сл. о п. Иг.“ СПб., 1882, стр. 268): „Боронь“ — оборона, потому что Всеволод, как видно из летописи, еще защищался в течение некоторого времени после поражения Игоревых полков.

2. Запрещение, помеха.

А како немецьскыи гость будет Смоленьске городѣ, тако ему продати свои товаръ безъ всякое борони. Догов. грам. 1229 г. Русс.-Лив. акты, 433. Немчичю же волно купити всякыи товаръ Смоленьске, без борони. Там же, 437

Ср. Борона и бороня.

1. Защита.

Стрелба похволба, а бороня хвастанья. Посл. Пауса, 26 (перв. четв. XVIII в.).

Ср. Гринченко (Сл. укр. мови): Борона — защита.

2. Препятствие, помеха.

1151: ...тако молви брату моему: азъ есмь, брате, тобѣ много молвилъ и Изяславу... не пролѣита крови христьяньскы, ни погубита Рускы землѣ, того ва (в др. спис.: вам) есмь бороня, и не правилъ себе, оже мя переобидила и первое и другое... Ипат. лет., 429 (XV в.).

Ср. Боронить, боронити.

1. Защищать.

1355: Княжилъ (Константин Сузд.) лѣтъ 15, честно и грозно боронилъ отчину свою отъ силныхъ князей и отъ татаръ. Ник. лет., X, 228 (XVI в.). 1397: ...а князь великыи от Новагорода хоцет васъ боронити, а за вас хощеть стояти. Новг. 1 лет. (Комис.), 389 (XV в.). ...а съ кѣмъ онъ немиренъ, съ тѣмъ и язъ немиренъ; а великому князю Витовту мене боронити отъ всякого, а безъ князя великого ми воли Витовтовы ни съ кѣмъ не доканчивати, ни пособляти. Дог. грам. около 1430 г. ААЭ, I, 17. ...и был есми, господине, у отца твоего, государя моего, у крестномъ цѣлованьи на томъ, што было отцу твоему... за отчину за нашу стояти и боронити отъ всякого... Грам. 1493 г. Польск. дела I, 84. И за него и за его землю хотимъ стояти, и боронити его и его землю хотимъ... Отв. велик. князя прусс. магистру 1520 г. Пам. дипл. снош. Моск. гос. с нем. орд., 202.

∆ Колиб мене сяя хуртовина злая в морі не втопила, / Од смерті молитва боронила: / То знав би я отця й матір шановати, поважати... Ант. и Драг. Истор. пес. малор. нар., I, 187. На беднаго виробья / Пала сова з лесу; / Ручки, ножки одбила, / З хатуньки выгнала. / Некому прибыци, / Виробья бороници. Шейн. Белор. сб., I, 2, 524.

Ср. Опыт обл. слов.: Боронить — оберегать. Курск. Я бороню гостя от собак: пусть смило идет в избу, не кусят. Гринченко (Сл. укр. мови): Боронити — оборонять, защищать; хранить. Предки наші славні боронили вомо. Нехай мене бог боронить від лихоі напасти. Носович (Сл. белор. нареч.): Борониць — оборонять, защищать.

2. Запрещать, препятствовать.

912: ...аще ли таковая лодьа ли от буря, или боронениа земнаго боронима, не можеть възвратитися въ своа си мѣста, спотружаемся гребцем тоа лодья мы, Русь... Пов. врем. лет (Радз.), 27 (XV в. ← нач. XII в.). Яко причастникъ сыну Иосѣеву, рекше Давыду, и борониши ли [ми] его убити. Палея толк., 378 (1406 г. ← XIII в.). 1147: Митрополитъ же много бороняше имъ (киевлянам)... яко не убити Игоря (Ольговича)... Переясл. лет., 58 (XV в.).

Ср. Гринченко (Сл. укр. мови): Боронити — запрещать. Оженися, сину, я не бороню, та не бери вдови, бо я не велю. Носович (Сл. белор. нареч.): Борониц — запрещать, возбранить.

◊ Борони — мест. (предл.) пад. ед. ч.

----- Дополнения -----

Ср. Виноградова (О методе, с. 99—100): «Русское боронь функционировало в языке в значениях „защита, оборона“ и „препятствие, помеха, запрещение“. В письменных памятниках слово боронь встречалось редко; оно, скорое всего, было принадлежностью живой речи северо-западной и юго-западной Руси, о чем говорят следы его в современных диалектах на этой территории. „Слово о полку Игореве“ фиксирует лексему боронь в значении „защита“ («Яръ Туре Всеволодѣ стоиши на борони...», 13). ...использование слова боронь ...можно объяснить наличием в этом значении элементов другого значения „препятствия, помехи“. Эти семантические элементы удачно усиливали выражение обороны, сопротивления князя Всеволода половцам».