япончица


япончица
Япончица — уменьшит. от япанча, епанча — верхняя одежда, накидка, плащ (1):

Съ заранія въ пятъкъ потопташа поганыя плъкы Половецкыя ... орьтъмами, и япончицами, и кожухы начашя мосты мостити по болотомъ и грязивымъ мѣстомъ, и всякыми узорочьи Половѣцкыми. 11.

Ср. Япанча, японча, епанча — длинный широкий плащ без рукавов, накидка.

Да взялъ у нихъ силно двѣ камки бурьские ...да япанчю бурьскую, да на копу каменя сердоличного занозокъ. Польск. дела I, 11 (1488 г.). Да взялъ есми у Вепря черьвчату япончу бурскую. СГГД, I, 343 (1504 г.). И дали ему сѣрую епанчю и шляпу и взяли ево с собою ...и повезли ево в город Люкстат. Вести-Куранты, 130 (1628 г.). Кромѣ стрелцовъ, съ ружьемъ и въ япанчахъ. Ктш., 30 (1666—1667 гг.). У тоболского дьяка Михаила Чирикова животовъ и платья и всякои рухледи ...да у племянника и у людеи ево платья городовое и служилое, холодное и теплое, япанча, ружье и седла. А. Верхот. съезж. избы, № 16, 20 (1670 г.). Да писали вы, государи про епанчю, что была у Трошки, и мнѣ та епанча не отдана. Грамотки XVII — нач. XVIII в., 303 (1677 г.).

∆ Въ ведро епанчу возятъ, а въ дождь и сама ѣздитъ. Кург. Письм., 125 (1769 г.). А я тебе, мо̃й Нечаю, не убеспечаю, / Держи собѣ шабелечку та по̃д опанчею! / Коли прійдуть тебе Ляхи, Нечаю, рубати, / Щобы съ ся мав, мо̃й Нечаю, чим обороняти. Головацк. Галицк. нар. песни, I, 7.
Ср. Даль (ТСЖВЯ): Епанча — широкий безрукавый плащ, круглый плащ, бурка. Подвысоцкий (Арханг. обл. слов.): Епанца — женская нарядная, вроде мантильи, одежда, женская одежда, завязываемая у шеи шелковыми лентами; шьют ее из штофа или иной узорчатой ярких цветов ткани, и носят преимущественно при свадьбах. Пин.
Ср. Епанечка — уменьшит. от епанча.

Сукна лундышу синево ...государю на епанечку. Кн. прих.-расх. каз. пр., I, 47 (1613—1614 гг.). Епанечка камчатая, мѣх бѣлей хребтовой. АЮБ, III, 267 (кон. XVII в.).

∆ Приказалъ онъ девице варежатися в простую епанечьку белую и поехали ко городу ко Киеву. Кирша Д., 41. Ах теща к обедне идет... / На ней юбочка вишневая, / Епанецка коричневая. Велик. нар. песни, VII, 192.
Ср. И. Березин (Игорь, князь Северский. Поэма. Перевод Николая Гербеля. С.-Петербург, 1854 года. — Москвитянин, 1854, т. VI, № 21, кн. 2, отд. IV, с. 71): «Япончица происходит от турецкого „япунча“, которое имеет корень и производство в туразском». П. Мелиоранский (Турецкие элементы в языке «Сл. о п. Иг.». — ИОРЯС, 1902, т. VII, кн. 2, с. 301): «Слово это есть заимствованное турецкое ...јапанча ...что значит „накидка, капюшон, род верхней одежды“». А. И. Попов (Заметки о «Сл. о п. Иг.». — Русская литература, 1969, № 4, с. 183): «Что касается слова япончица, то оно несомненно происходит от указанного П. М. Мелиоранским глагола јартаk, дающего целый ряд производных имен, имеющих значение плащ, покрывало, бурка, чепрак, попона и т. п. (В. В. Радлов. Опыт словаря тюркских наречий, т. 1, стб. 261—266, — примеч. А. И. Попова). В русском языке и гораздо позже XII в. сохранилось слово япанча или епанча, означающее род плаща. Трудно, конечно, решить, что точно значит япончица „Слова о полку Игореве“, — означало ли оно в XII столетии плащ, бурку или, быть может, употреблялось в значении конская попона. Однако происхождение от тюркского глагола, указанного П. М. Мелиоранским, не подлежит сомнению».
Ср. также: К. Г. Менгес. Восточные элементы в «Сл. о п. Иг.». Пер. с англ. А. А. Алексеева. Л., 1979, с. 186; Н. А. Баскаков. Тюркизмы — воинская терминология и бытовая лексика в «Сл. о п. Иг.». — Rocznik orientalistyczny, Warszawa, 1976, t. XXXVIII, s. 80.
◊ Япончицами — твор. пад. мн. ч.

Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1965—1984

Синонимы:

Смотреть что такое "япончица" в других словарях:

  • япончица — сущ., кол во синонимов: 2 • накидка (42) • плащ (70) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • епанча — накидка, капюшон , др. русск. япончица (СПИ), епанча (Домостр. К. 53). Из тур. japunǯa накидка с капюшоном, попона , крым. тат. japynǯy – то же и т. д. (см. Каннисто, FUF 17, 91и сл.); см. Mi. TEl. 1, 315; Корш, AfslPh 9, 506; Мелиоранский, ИОРЯС …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • японча — япанча, епанча, укр. опанча, др. русск. япончица верхнее платье, плащ (СПИ), япанча (Домостр. Заб. 128). Из тур. japundža род воротника или плаща грубой работы , сев. тюрк. japunča – то же (Радлов 3, 261); см. Мi. ЕW 100; ТЕl. I, 315; Корш,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • ЯПОНЧА — ЯПОНЧА, япончица жен., ·стар. епанча, род плаща. Япончицами и кожухы начаша мосты мостити по болотам, Слово о Полку Игореве. Если ударенье было на о, японча, то слово это весьма близко к понька, понява, понева; передовое я или е легко могло… …   Толковый словарь Даля

  • Епанча — (др. русск. япончица)  широкий, безрукавный круглый плащ с капюшоном у мужчин, а у женщин  короткая, безрукавная шубейка (обепанечка). Завезена с арабского Востока. Слово епанча впервые в письменных источниках употребляется в… …   Википедия

  • накидка — флюр, пелеринка, мозетта, хламида, епанча, салоп, омофор, крылатка, плащ, надбавка, плахта, мантилья, пыльник, бурка, ментик, палантин, тальма, пончо, пеньюар, накидочка, набавка, пелерина Словарь русских синонимов. накидка пелерина Словарь… …   Словарь синонимов

  • плащ — палатка, макинтош, домино, зюйдвестка, накидка, гиматий, ватерпруф, пончо, плащишко, плащ накидка, хламида, пальто, бурнус, дождевик, мантия, плед, диплоидион, бурка, мантлет, тальма, крылатка, пыльник, епанча, далматик, альмавива Словарь русских …   Словарь синонимов

  • Тюркизмы в украинском языке — – слова или выражения, заимствованные украинским языком из тюркских языков. Версия энциклопедии «Украинский язык» Тюркизмы – результат украинско тюркских языковых контактов. В украинском языке насчитывается около 4 тысяч тюркизмов (без учёта… …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.