чръленыи

Черленый — чрьленыи, чръленыи, -ая, -ое; черлен — чрьленъ, -а, -о (6) — ярко-красный:

Игорь къ Дону вои ведетъ! ...лисици брешутъ на чръленыя щиты. 9—10. Русичи великая поля чрьлеными щиты прегородиша, ищучи себѣ чти, а князю славы. 10. Чрьленъ стягъ, бѣла хорюговь, чрьлена чолка, сребрено стружіе — храброму Святъславличю. 11. Дѣти бѣсови кликомъ поля прегородиша, а храбріи Русици преградиша чрълеными щиты. 13. Единъ же Изяславъ, сынъ Васильковъ, позвони своими острыми мечи о шеломы Литовьскыя ...а самъ подъ чрълеными щиты на кровавѣ травѣ притрепанъ Литовскыми мечи. 33.

Василию же поманувшу ему, обуся в черленыа сапогы. Глагола же цесарь с клятвою к Василию: Паче тебе и лучее сапоги си суть подобни. Хрон. Амарт., 516 (XV в. ← XI в.). И самъ (царь) сѣде на престолѣ своемь златомъ одѣявся въ свиту черлену. Пов. об Акире, 177 (XV в. ← XI—XII вв.). Рекоша же имъ срацыня: Амира царя шатеръ черленъ, а по подолу зеленъ. Девг. Д., 150 (XVII—XVIII вв. ← XII—XIII вв.). 1230: Бывшю солнцю мѣсяцемъ, явишася столпове черлени, зелени, синии оба полы солнца. Лавр. лет., 455 (1377 г.). Лучше бы ми нога своя видети в лыченицы в дому твоемъ, нежели в черленѣ сапозѣ в боярстем дворѣ. Посл. Дан. Заточ., 60 (XVII в. ← XIII в.). Сыну моему Семену кожухъ черленыи женчужьны. Дух. грам. Ив. Калиты. Хрест. Обн., 66 (1327—1328 гг.). Стучить силная рать великаго князя Ивана Дмитриевича, гремять удалци золочеными шеломы, черлеными щиты. Задон. К-Б, 549 (XV в. ← XIV в.). Въ 3 часъ нощи створися по всему небу аки кровь. И отъ того видяшеся по земли снѣгъ черленъ, аки кровавъ. Хож. Игн. Смол., 30—31 (XVI—XVII вв. ← 1389—1405 гг.). Послалъ есмь... сыну твоему первородному князю великому платно черленой бархатъ на золотѣ. Римск. имп. д., I, 54 (1490 г.).

∆ Тут московский князь Микитушка Романович / Ай садился-то Микита на черленый стул, / И он повесил свою буйную головушку / Да пониже плеч своих могучих. Милл. Истор. песни, 560. По синёму-то морю бежит черлен карабль. Ончук. Печор. былины, 45. А садился-то Владимир князь да на черленыи стул, / Да писал-то ведь он грамоту повинную. Онеж. былины Гильф., II, 21.

Ср. Червленый — червленыи, -ая, -ое; червлен — червленъ, -а, -о, — то же.

И тъ створи первѣе подърумие в Римѣ ...въ чьсть 4-мъ стухиямъ: земли, аиру, огню и водѣ, и нарече овому зелено, оному же бѣло, овому же червлено, оному же сине. Хрон. Амарт., 40 (XIII—XIV вв. ← XI в.). Марко нѣкъто бысть ...от вълъшьства чьрныи образъ и въ чьрвленыи прѣлагая. Ефр. корм., 656—657 (XII в.). Ти да бы горы тоя вьрхъ тъи цвѣтъмь утворенъ багъръмь и чьрвленъмь и бѣлъмь и зеленъмь. Златостр., 93 (XII в.). Сѣдяху же пътицѣ на дрѣвѣхъ тѣхъ, различьны имуща одежда: овѣмъ бяше яко злато перие, а другыимъ багъряно, инѣмъ чьрьвлено, а другыимъ сине и зелено. Усп. сб., 289 а (XII—XIII вв.). Яко вервь червлена устьнѣ твои и бесѣда твоя красна. Библ. Генн. Пес. песн., IV, 3 (1499 г.). 1389: Бѣаше же подъ полатами на правой странѣ чертоговъ 12, степени же шириною двѣ сажени, а оболчени вси червленымъ червьцемъ. Ник. лет. XI, 102 (XVI в.).

∆ Походил Соловеи на свои червленъ карабль. Кирша Д., 3. Пошли оне (скоморохи) во червленнои ряд, да купили червленои вязъ. Там же, 7.

Ср. Червеный — червеныи, -ая, -ое; червен — червенъ, -а, -о — то же.

И то дрѣво нескажемо есть добротоу и благовонством и красно паче всяу твари сущея, отвъсуду златовидно и цръвено образом и огнезрачно. Кн. Енохова 1, 7 (XV в. ← XIII в.). И сътвори имена Ромъ симъ нарочитымъ съставомъ, земли зелную чясть, якоже есть трава, а морю синю чясть, да якоже есть вода, а огню чръвену чясть, яко чръмну сущю. Хрон. Малалы, VII, 21 (XV в. ← XIII в.).

∆ Оттогди-то Хвылоне, корсунський полковныче / На доброго кони сидав, / До города Крылова прибував / ...Асаулы по улицях розсылав / Чирвоныи праперкы у рукы давав. Метлин. Народ. южнорус. песни, 414. А то їхали татаре-буяре / Везли з собою три подоляночки / ...Ой старшую везли в червонум убранні / А середнюю везли в зеленум жупані. Ант. и Драг. Истор. пес. малор. нар., 1, 87. Накажице паненцѣ, / Што в чирвоной сукенцѣ: / Нехай ужо замуж идзе, / Да нехай мине не ждже. Шейн. Белор. сб., I, 1, 311.

Ср. В. А. Щавинский (Очерки по истории техники живописи и технологии красок в древней Руси. М. — Л., 1935, с. 100): «Черлень — одно из древнейших русских обозначений для красного цвета ...О происхождении этого слова ...народная память долго сохраняла правильное представление. Памва Берында определяет червень как „кармазиновую фарбу с червцю“... О червце, издревле дававшем материал для краски, теперь же забытом, еще Паллас во время своих путешествий по России (1768—1774 гг.) собрал обстоятельные сведения: „С половины июня до половины июля ...месяца бабы и дети обыкновенно упражняются перед жатвой в собирании червца (Coccus polonicus). Они ищут сего насекомого по сухим и тощим местам по большей части около корня земляницы, которая у них кубанка называется, также при редко растущей траве, мохна называемой... Заняв место русского червца, мексиканский его родственник — кошениль изгладил в памяти народной также и воспоминание о свойственной ему яркой розово-красной краске, которую стали называть карминовою. Но название черлень не исчезло бесследно, оно сохранилось надолго за дешевым суррогатом черлени животного происхождения, за черленью минеральной“». Н. Б. Бахилина (История цветообозначений в рус. языке. М., 1975, с. 134—135): «Славянские языки для названия собственно красного цвета используют слова с древним общеславянским корнем *červ-: укр. червоний, блр. чырвоны, польск. czerwony, чешск. červeny, болгарск. червен и др. ...Будучи широко употребительными в древнерусском языке слова с корнем *cěrv- (червленый, чермный, червчатый) еще живут в языке до конца XVII в. (может быть, начала XVIII в.), но уже в XVII в. начинают неожиданно быстро вытесняться новым цветообозначением, в роли которого выступает и ранее существовавшее в языке слово красный. ...появление у славян слов с корнем *červ- для названия красного цвета этимологи связывают с использованием для окрашивания тканей насекомого червец (кошениль)...». С. 139 (примеч. 38): «Прилагательное червленый существует в древнерусских памятниках в двух вариантах: червленый и черленый. ...по значению они одинаковы. ...употребляются они все-таки различно: в памятниках официальных, литературных, с книжным языком преимущественно червленый, в памятниках с языком более народным — черленый».

◊ Чрьленъ — им. пад. ед. ч. м. р. кр. форма; чрьлена — им. пад. ед. ч. ж. р. кр. форма; чръленыя — вин. пад. мн. ч. м. р.; чрълеными — твор. пад. мн. ч.