КУВРЁР

КУВРЁР
(Couvreur), Серафен (14.I.1835 - 19.XI.1919) - франц. синолог, чл. ордена иезуитов. С 1870 и до конца своей жизни занимался миссионерской деятельностью в Китае. К. принадлежит перевод ряда древ.-кит. трактатов на франц. и лат. языки. В своих переводах, как правило высококачественных, К. следует зачастую искажающим смысл оригинала интерпретациям, дававшимся древним текстам комментаторами - неоконфуцианцами эпохи Сун, рисовавшими Др. Китай по образцу феод. империи. К. в 1884 был составлен кит.-франц. словарь ("Dictionnaire classique de la langue chinoise", 3 éd., Ио Kien Fou, 1911), в к-ром каждый иероглиф сопровождается др.-кит. текстами, где он встречается. В 1890 К. был составлен также франц.-кит. словарь.

Переводы: Ssu shu, Les quatre livres, avec un commentaire abrégé en chinois, une double traduction en français et en latin et un vocabulaire des lettres et des noms propres, 3 éd., Sien Hsien, 1930; Chou King, Texte chinois avec une double traduction, Sien-Hsien, 1927; Li Ki, Mémoires sur les bienséances et les cérémonies, v. 1-2, P., 1950; Tch' ouen Ts'iou et Tso Tchouan, La chronique de la principauté de Lôu, t. 1-3, P., 1951; I Li, Cérémonial, texte chinois et traduction, 2 éd., Sien-Hsien, 1928.

В. А. Рубин. Москва.

Советская историческая энциклопедия. — М.: Советская энциклопедия . . 1973—1982.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "КУВРЁР" в других словарях:

  • кувр-фё — * couvre feu. Звон, сигнал о тушении огня; комендантский час. Мы просидели вместе с Федей, дружно разговаривая, до 11 часов, когда начали звонить в колокол. Это кажется couvre feu, то есть старинное обыкновение, заставлявшее гасить огни. 1867.… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • кувр-фас — а, м. couvre face. форт. Передняя пристройка для прикрытия фасов бастиона. Смирнов 1908. Кувр фас. ВЭ 1911 12 484. Анвелопп, составленной из равелинов и куврфасов. Проект укреплений при Рогервике. 1718. // Ласковский 2 463. Возведение кувр фасов… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • КУВР-ФАС — (фр. couvere face, от couvrir покрывать, и face лицо). То же, что контр гард. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КУВР ФАС франц. couvre face, от couvrir, покрывать, и …   Словарь иностранных слов русского языка

  • кувр-шеф — couvre chef. 1. Тонкая белая вуаль на аристократических женских уборах в эпоху средневековья и проторенесанса. Черная кувр шеф покрывала головы вдов. Мерцалова 1 530. 2. В настоящее время во Франции всякий головной убор. Мерцалова 1 530. В… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • кувр-пье — * couvre pieds m. Одеяло на ноги. Анна лежала на chaise longue в черной бархатной блузе, отделанной кружевами pont de Venise. На голове, причесанной в две косы, узкая белая шелковая ленточка. Ноги прикрыты темно лиловым couvre pieds также с point …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Кувр-шеф —    франц. в средние века и в начале эпохи Возрождения тонкая, обычно белая вуаль на головных уборах знати. В настоящее время расхожее название любого головного убора.    (Энциклопедия моды. Андреева Р., 1997) …   Энциклопедия моды и одежды

  • Кувр-фас — КУВРЪ ФАСЪ. См. Вспомогательныя постройки …   Военная энциклопедия

  • Вспомогательные фортификационные постройки — по месту расположения относительно главной ограды крепости бывают внутренние и наружные. Назначение первых: 1) дать обороняющемуся возможность лучшего обстреливания по впереди лежащей местности, а иногда получить двухъярусную оборону; 2) создать… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Лекуврёр — Лекуврёр, Адриенна Адриенна Лекуврёр Adrienne Lecouvreur Имя при рождении: Адриана Куврёр Дата рож …   Википедия

  • Даллапиккола, Луиджи — Луиджи Даллапиккола …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»