Кярнаве

Оставшиеся от укреплений древние насыпи в Кернаве

Кернаве (лит. Kernavė, Кярнаве^[1]) — предположительное место расположения столицы древних литовцев в современном Ширвинтском районе Литвы, ныне местечко в 50 км к западу от Вильнюса. Административный центр староства с населением в 307 человек (2001).

В XIII веке Кернаве был крупным городом с пятью крепостными строениями. Сегодня от них остались лишь холмы, а на месте бывшего города проживают всего около 200 человек. Тем не менее, эта местность продолжает оставаться очень привлекательной для туристов. В 2004 году Кернаве был включён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Название

Юбилейная монета 50 литов, посвящённая Кернаве

В письменных источниках название первое упоминание (в рифмованной Ливонской хронике) относится к 1279 году. Встречаются варианты Kernowe (1279), Kernow (1365), Керново (XVI век), Керновъ (1689). Название выводится из названия реки Кярнаве — правого притока реки Вилии (Нерис). ^[2]. В настоящее время в текстах на русском языке широко употребляется вариант Кярнаве^{[3] [4]}, согласно § 47 «Инструкции по транскрипции фамилий, имен и географических названий с русского языка на литовский и с литовского языка на русский», апробированной Комиссией по литовскому языку при Академии наук Литовской ССР и обязательной в Литве, в соответствии с которым литовская e транскрибируется русской я ^[5].

Примечания

1. ↑ Наследие ЮНЕСКО. Система туристической информации и резервирования гостиниц. Государственный департамент по туризму при Министерстве хозяйства ЛР (2004). Проверено 30 июля 2008.
2. ↑ Vanagas, Aleksandras. Lietuvos miestų vardai / Parengė ir pratarmę parašė V. Maciejauskienė. — Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996. — С. 100—101. — 322 с. — 3000 экз. — ISBN 5-420-01354-1
3. ↑ Кярнаве. Путеводители по городам. UAB Versus Novus. Проверено 30 июля 2008.
4. ↑ Археологические памятники культурного резервата Кярнаве. ЮНЕСКО – Наследие. Проверено 30 июля 2008.
5. ↑ Инструкции по транскрипции фамилий, имен и географических названий с русского языка на литовский и с литовского языка на русский = Pavardžių, vardų ir vietovardžių transkripcijos iš rusų kalbos į lietuvių kalbą ir iš lietuvių kalbos į rusų kalbą instrukcija. — Вильнюс: Мокслас, 1990. — С. 103.

Ссылки

• Археологические памятники культурного резервата Кярнаве. ЮНЕСКО – Наследие. Проверено 30 июля 2008.
• State Cultural Reserve of Kernavė (англ.). Valstybinio Kernavės kultūrinio rezervato direkcija. Проверено 30 июля 2008.

Всемирное наследие ЮНЕСКО в Литве

Дуга Струве | Кернаве | Куршская коса | Старый Вильнюс