Кагоме кагоме

Кагоме кагоме (яп. かごめかごめ) — японская детская игра.

Один из детей выбирается «демоном» («они», яп. 鬼、おに), он закрывает глаза и садится. Остальные дети водят вокруг него хоровод и поют игровую песню. Когда песня заканчивается «демон» называет имя того, кто стоит за его спиной и, если «демон» оказался прав, этот человек заменяет «демона».

Текст

かごめ、かごめ、
籠の中の鳥は、
何時　何時でやる。
夜明けの晩に、
鶴と亀が滑った。
後ろの正面、だぁれ？

Упрощённый для чтения вариант

かごめ、かごめ、
かごの中の鳥は、
いついつ出やる。
夜明けの晩（ばん）に、
つるとかめがすうべった。
後ろの正面（しょうめん）だあれ？

Кириллица

Кагомэ, Кагомэ,
Каго но нака но тори ва
Ицу ицу дэяру?
Ёакэ но бан ни
Цуру то камэ га субэтта.
Усиро но сё:мэн дарэ?

Перевод

Кагомэ, Кагомэ, птичка в клетке,
Когда, когда же ты выйдешь?
На исходе рассвета
Цапля и черепаха поскользнулись.
Кто стоит у тебя за спиной?

Разъяснения

В песне поётся про цаплю и черепаху. Эти животные символизируют добро, но поскольку они пали, в игру вступают тёмные силы.