К Тирзе

К Тирзе
Уильям Блейк, стихотворение «To Tirzah» награвированное автором

К Тирзе (или К Фирце, англ. To Tirzah) — стихотворение Уильяма Блейка, датируемое 1802—1805, однако постфактум включённое в книгу «Песни невинности и опыта» (1789—1792).

Tirzah (евр. תרצה), как персонаж, также фигурирует у Блейка в поэмах «Мильтон» и «Иерусалим». Блейк воспользовался библейской историей о Салпааде (Цлофхаде) (Zelophehad), сыне Хеферова, сыне Галаадова, сыне Махирова, сыне Манассиина, сыне Иосифа (Чис.26:33, ИсНав. 17:3). У Салпаада было пять дочерей: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца, но сыновей не было. Блейк представил дочерей Салпаада как символы женских желаний, отвергающих чувства мужчин. Фирца (или Тирза) у Блейка, дочь блудницы Рахаб, символизирует «mortal part», плоть, физическую сущность человека, в противоположность Иерусалиму (другому персонажу блейковской мифологии), символу сущности духовной.

Смысл этого непростого философского стихотворения в отвержении любви как первопричины, обрекающей человека на существование в мире. В отличие от других стихотворений цикла, Блейк в с негодованием отвергает закрепостившую душу плотскую оболочку, «склеп», в котором томится человеческий дух. Он пользуется также перефразированной библейской цитатой (Иоанн, 2: 4: «Что Мне и Тебе, Жено?») — обращение Христа к матери. По замечанию Гирша (Hirsch, E. D. Innocence and Experience: An Introduction to Blake. Chicago: UP, 1964), стихотворение «К Фирце» является по отношению к «Песням Опыта» тем же, чем сами «Песни Опыта» являются по отношению к «Песням Невинности» — развенчанием прежней философской концепции и декларацией новой, более широкой.

Начальные строки стихотворения

Whate’er is Born of Mortal birth
Must be consumèd with the Earth,
To rise from Generation free:
Then what have I to do with thee?

Рождённый Матерью Земной
Навек смешается с Землёй;
Став прахом, станет Персть равна —
Так что же мне в тебе, Жена?

Перевод В. Л. Топорова

Ссылки

См. также другие переводы и комментарий в Викитеке.


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "К Тирзе" в других словарях:

  • К Тирзе (Блейк) — Уильям Блейк, стихотворение «To Tirzah» награвированное автором К Тирзе (или К Фирце, англ. To Tirzah …   Википедия

  • Фирца (в Библии) — Стихотворение Блейка К Тирзе в Кембриджеской рукописи его стихотворений. Фирца, Тирза (ивр. תִרְצָה‎, Тирца) в Библии (Числ. 26:33, ИсНав …   Википедия

  • Венден — (по латышски Zehse и Kehs, по эстонски Wenno Lin, по русским летописям Кес или Кись) уездный г. Лифляндской г., по Псково Рижской жел. дор., на 461 в. от Петербурга и на 83 й в. от губернского г. Риги. Расположен в трех вер. от левого берега… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Клест-Кальнс — гора Лифляндкой губ., Венденского у., при истоке р. Тирзе. Выс. 899 фт. На вершине горы хутор Мезелау, наиболее высоко расположенное поселение в Остзейском крае …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Трейдер — или Лифляндская Аа р. Лифляндской губ., впадает в Рижский зал. Берет начало в Венденском у. в болотах на выс. 700 фт.. несколькими вершинами, из которых самая значительная вытекает из оз. Алуксте; течет сначала на В до Аагофа, затем к С до… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • БИБЛЕЙСКАЯ АРХЕОЛОГИЯ — БИБЛЕЙСКАЯ АРХЕОЛОГИЯ, ветвь археологии, задачу которой составляет воссоздание и анализ исторических реалий, нашедших отражение в Библии (см. БИБЛИЯ). Специфика этой области науки заключается в сопоставительном анализе материалов археологических… …   Энциклопедический словарь

  • Тирза — Тирза, также Фирца (ивр. תִרְצָה‎ Тирца  приятность, миловидность, прелесть) Фирца (ивр. תִרְצָה‎)   в Библии (Чис.26:33, Нав.17:3)  дочь Салпаада (Цлофхада), сына Хеферова, сына Галаадова, сына Махирова, сына Манассиина, сына… …   Википедия

  • Сусанна и старцы — Якопо Тинторетто. «Сусанна и старцы»: старцы подглядывают за женщиной Сусанна (ивр. שׁוֹשַׁנָּה‎, Шошана  «лилия»)  персонаж эпизода …   Википедия

  • Блейк, Вильям — Уильям Блэйк William Blake Дата рождения: 28 ноября 1757 Место рождения: Лондон, Великобритания Дата смерти: 12 августа 1827 Место смерти …   Википедия

  • Блейк Вильям — Уильям Блэйк William Blake Дата рождения: 28 ноября 1757 Место рождения: Лондон, Великобритания Дата смерти: 12 августа 1827 Место смерти …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»