К Мельпомене

К Мельпомене

Exegi monumentum (лат. Я воздвиг памятник) — ода Горация, заключительная в третьей книге «Од» (Carm. III, 30). Известна также под названием «К Мельпомене» (лат. Ad Melpomenem): Мельпомена традиционно считается музой трагедии, но первоначально понималась как муза песни вообще.

Это стихотворение дало начало новому поэтическому жанру — «памятнику», в котором автор, зачастую взяв за основу композицию оды Горация и её первую строчку, говорит о своих заслугах перед отечественной поэзией, о своих нововведениях, которые должны сохраниться в памяти потомков, обессмертить его имя. В этом смысле «памятником» можно назвать и заключительные строки поэмы Овидия «Метаморфозы» («Превращения») — «Iamque opus exegi…». В русской литературе стихотворения «Памятник», апеллирующие к первоисточнику Горация, писали Ломоносов, Державин, Пушкин, Иосиф Бродский и другие.

Наиболее известные русские переводы оды созданы Валерием Брюсовым (в двух вариантах, 1913 и 1918), Яковом Голосовкером и Сергеем Шервинским. Имеются также шесть других переводов[1].


Источники

  1. ↑ Л. А. Мусорина. Расхождения с оригиналом в переводах ХХХ оды Горация, выполненных с академической целью // Наука. Университет. 2001. — Новосибирск, 2001. — С. 15-20.

Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "К Мельпомене" в других словарях:

  • Список известных переводчиков — Содержание 1 Известные переводчики и классические переводы 1.1 XVIII век 1.2 XIX век …   Википедия

  • Сумароков, Александр Петрович — известный писатель, родился в 1718 г., умер 1 октября 1777 г. в Москве. О месте своего рождения С. говорит в стихах к герцогу Браганцу: Где Вильманштранд, я там по близости рожден, Как был Голицыным край Финский побежден. Из предков С. известен… …   Большая биографическая энциклопедия

  • киселя дать — (кому) иноск.: вытолкать коленом Ср. В оркестре врут и врут на сцене, Совсем меня не веселя, С тех пор как дал я Мельпомене И Терпсихоре киселя! Некрасов. Притча о „Киселе (пример каламбура). Ср. Люди, делающие карьеру, это те, которые… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Мельпомена — (Melpomene, Μελπομένη). Муза трагедии, изображаемая с трагической маской в руках и плющом вокруг головы. См. Музы. (Источник: «Краткий словарь мифологии и древностей». М.Корш. Санкт Петербург, издание А. С. Суворина, 1894.) Мельпомена ( поющая )… …   Энциклопедия мифологии

  • Ломоносов, Михаил Васильевич — Михаил Васильевич Ломоносов Работа неизвестного художника. Масло[1] …   Википедия

  • Exegi monumentum — (лат. Я воздвиг памятник) ода Горация, заключительная в третьей книге «Од» (Carm. III, 30). Известна также под названием «К Мельпомене» (лат. Ad Melpomenem): Мельпомена традиционно считается музой трагедии, но первоначально понималась… …   Википедия

  • Михайлов, Ванче — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Михайлов. Иван Михайлов …   Википедия

  • Аутран, Паулу — Паулу Аутран Paulo Autran Имя при рождении: Паулу Паке Аутран Дата рождения: 7 сентября 1922(19 …   Википедия

  • Ванчо Михайлов — Иван Михайлов болг. Иван Михайлов …   Википедия

  • Ванче Михайлов — Иван Михайлов болг. Иван Михайлов …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»