- Заваруха в Бронксе
-
Разборка в Бронксе Rumble In The Bronx Жанр Режиссёр Стэнли Тонг
Автор
сценарияЭдвард Танг
Фибе МаВ главных
роляхДжеки Чан
Анита Муи
Франсуа Йип
Марк ЭкерстримОператор Джингл Ма
Длительность 104 мин.
Бюджет 7.5 млн. $
Страна Год IMDb ID 0113326
«Разборка в Бронксе» — кинофильм, комедийный боевик, снятый в 1994 и выпущенный в начале 1995.
Содержание
Сюжет
Бывший гонконгский полицейский Кеунг (Джеки Чан) прибывает в Бронкс на свадьбу своего дяди (Билл Тунг). Тот решил продать свой небольшой магазин другой эмигрантке из Китая Элайне(Анита Муи), но не предупредил ее о том, что в этом районе действуют молодежные банды, занимающиеся вымогательством и периодически учиняющие погромы. Защищая магазин, Кеунг периодически вступает в противостояние с одной из них, а впоследствии - и с мафиозной группировкой, осуществившей похищение бриллиантов.
В ролях
Анита Муи
Франсуаза Йип
Билл Танг
Марк Экерстрим
Гарвин Кросс
Морган Лам
Различия между американской и гонконгской версией
- В гонконгской версии фильм начинается с того момента, как герой Джеки Чана уже находится в аэропорту. В американской версии эти кадры пропущены.
- В гонконгской версии фильма есть два местных панка: китаец и афроамериканец, которые вымогают деньги. В американской версии их нет.
- Сцена диалога между Кеунгом и Элайной на свадьбе дяди в американской версии укорочена, и исполнение Билом Тунгом и Керри Кейн Спаркс песни "Принцесса Чанг Пинг" на свадьбе пропущено.
- В гонконгской версии после того, как Кеунг первый раз побил в магазине панков, то он прочел на кантонском диалекте лекцию о китайских боевых искусствах, которую Анита Муи затем отказалась переводить другим рабочим магазина.
- В гонконгской версии на следующее утро после того, как Кеунг порезали с помощью бутылок, он возвращается в магазин. Там он сталкивается лицом к лицу с теми же самыми панками, которые вымогали деньги у дяди Билла. Он выпроваживает их пристальным взглядом. Однако когда приезжает банда байкеров, герой Джеки Чана предпочитает позвонить в полицию, нежели драться с ними самому. В американской версии эти эпизоды вырезаны.
- Также вырезана сцена, в которой те же самые вымогатели возвращаются в магазин, и Анита Муи тоже пытается, безрезультатно, напугать их взглядом.
- В гонконгской версии после того, как герой Джеки Чана подрался с уличной бандой в их клубе, он произносит очень проникновенную речь о том, что им стоит сделать что-то стоящее в жизни. В американской версии фильма эта речь укорочена.
- В английской версии вырезано 42 секунды.
- В гонконгской версии во время титров герой Джеки Чана исполняет песню. В американской она отсутствует.
- В некоторых азиатских изданиях сцена, в которой Джеки бьет автомобильной антенной Анджело сзади была заменена на альтернативную, в которой Анджело подтягивает брюки.
- Следующий жест Кеунга "палец вверх" также был удален.
Интересные факты
- Фильм имел большой успех в кинотеатрах, собрал в прокате почти 83 миллиона долларови принёс Джеки Чану известность в Америке.
- Фильм известен плохим дубляжём, поскольку его снимала гонконгская кинокомпания, а также множеством глупых ляпов. Например, каждый, кто знаком с географией Ванкувера или Нью-Йорка легко может понять, что фильм снимался не в Бронксе — в кадре часто присутствуют достопримечательности канадского города.
- Джеки Чан сделал в этом фильме несколько смертельно опасных трюков и большую часть фильма снимался с травмированной ногой. Ведущая актриса и несколько каскадёров-дублёров также ломали лодыжки при съёмках трюков на мотоцикле.
Ccылки
Wikimedia Foundation. 2010.