Жёлтая Книга Лекана

Жёлтая книга Лекана (Leabhar Buidhe Lecain) — средневековый ирландский манускрипт, записанный не позднее начала XV века. В настоящее время хранится в дублинском Тринити Колледже; не путать с более поздней «Великой книгой Лекана». ^[1]

Манускрипт написан на веленевой бумаге и состоит из 344 колонок текста. Первые 289 были записаны к 1391 г., оставшиеся к 1401 г. Язык рукописи среднеирландский. ^[2]

В книге почти полностью содержится Уладский цикл, в том числе частичная версия «Угона быка из Куалнге» являющаяся компиляцией двух или более ранних версий, на что указывает большое количество дублируемых в тексте эпизодов и отсылок к другим версиям.^[3]

Эта частичная версия «Угона быка из Куалнге» пересекается с другой частичной версией, данной в «Книге Бурой Коровы»; текст, который считается сегодня полным, получен как комбинация этих двух редакций.

В «Жёлтой книге Лекана» содержится старейшая из сохранившихся версий рассказа о смерти Фергуса мак Ройха.

В дополнение к этим материалам, относящимся к Уладскому циклу, в книге имеются поздняя версия «Путешествия Майль Дуна», собрание ирландских триад, и тот же огамический трактат, что и в «Баллимотской книге». Наконец, история жизни Св. Патрика, рассказанная ФинтанОм, содержит здесь дополнительное сообщение о Трефуйлнгиде Тре-эохайре, великане с холма Тара, который первым услышал о распятии Иисуса Христа. ^{[4] [5]}

Примечания

1. ↑ Jone’s Celtic Encyclopedia
2. ↑ Jone’s Celtic Encyclopedia
3. ↑ Отсылки объясняются дробной природой текста, о которой в истории «Dofallsigud Tána Bo Cuailnge» («Переоткрытие »Угона быка из Куалнге"") из «Лейнстерской книги», говорится так: «Собрались однажды поэты Ирландии вокруг Сенхана Торпеста, дабы выяснить, знает ли кто-нибудь из них Похищение быка из Куальнге целиком. Но сказал из них каждый, что известна ему лишь часть». «Похищение быка из Куальнге», подготовка Т. А. Михайлова, С. В. Шкунаев, М., «Наука», 1985.
4. ↑ Jone’s Celtic Encyclopedia
5. ↑ Сообщение о Трефуйлнгиде противоречит известной легенде о смерти Конхобара мак Нессы (также содержащейся в «Жёлтой книге Лекана»), в которой говорится, что король узнал о смерти Христа, как только она произошла, и умер от этого.