Дубайти

РубаИ (другие названия: дубайти, таране) — четверостишие; форма лирической поэзии, широко распространенная на Ближнем и Среднем востоке (наравне с газелью и касыдой). Прародителем служило устное народное творчество иранцев. В письменном виде рубаи существует с 9-10 вв. По содержанию — лирика с философскими размышлениями. Стихотворения состоят из четырех строк (двух бейтов), рифмующихся как aaba, реже — aaaa, и строятся в метре аруза.

Наиболее известные авторы рубаи — Омар Хайям, Абу Абдаллах Рудаки.

Отрывок из Омар Хайяма

О себе и о мире я знаю не больше Тех глупцов , что усердно читают меня.

      1
      
      Вот снова день исчез, как ветра легкий стон,
      Из нашей жизни, друг, навеки выпал он.
      Но я, покуда жив, тревожиться не стану
      О дне, что отошел, и дне, что не рожден.
      
      
      2
      
      Откуда мы пришли? Куда свой путь вершим?
      В чем нашей жизни смысл? Он нам непостижим.
      Как много чистых душ под колесом лазурным
      Сгорает в пепел, в прах, а где, скажите, дым?
      
      
      3
      
      Лепящий черепа таинственный гончар
      Особый проявил к сему искусству дар:
      На скатерть бытия он опрокинул чашу
      И в ней пылающий зажег страстей пожар.
      
      
      4
      
      Ты едва ли былых мудрецов превзойдешь,
      Вечной тайны разгадку едва ли найдешь.
      Чем не рай тебе - эта лужайка земная?
      После смерти едва ли в другой попадешь...

Современные рубаи

Разновидность рубаи в казахской поэзии называется елен (одиннадцетискладник с медианой после шестого состава). Обращаются к изысканной стихотворной форме рубаи и украинские поэты. Так Д. Павличко в 1987 выдал сборник «Рубаи»:

   Мені нагадують людські серця
   Крихке й тоненьке серце олівця —
   Зламати легко, застругати важче,
   Списати неможливо до кінця.

В переводе на русский (подстрочный перевод):

   Мне напоминают человеческие сердца
   Хрупкое и тоненькое сердце карандаша —
   Сломать легко, застрогать тяжелее,
   Списать невозможно до конца.

Иногда рубаи употребляются из редифом.

В украинской литературе рубаи писали Васыль Мысык, Мыкола Бажан, Дмытро Павлычко, Володымыр Ляшкэвыч, Виталий Игнащенко, Володымыр Ящук, Даныло Кононэнко и другие.

Ссылки

• Омар Хайям. «Рубаи»