Дополнительный набор гонконгских символов

Дополнительный набор гонконгских знаков, HKSCS, англ. Hong Kong Supplementary Character Set (традиционный китайский: 香港增補字符集 — стандарт, принятый в Гонконге. Представляет собой набор китайских иероглифов, общим числом 4702 в первом выпуске, используемых исключительно в письменном кантонском языке. Данный стандарт является развитием прежнего Правительственного набора китайских иероглифов, англ. Government Chinese Character Set, (政府通用字庫 или GCCS). GCCS проедставляет собой набор как стандартных, так и дополнительных иероглифов в зарезервированной области кодовой страницы Big5. Первоначально данный стандарт использовало правительство Гонконга, постепенно он получил распространение и в обиходе. Набор знаков из данного стандарта официально вошёл в стандарт ISO-10646.

История развития

В связи с рядом различий между литературным китайским и письменным кантонским, правительство Гонконга признало необходимость наличия стандартного набора собственных знаков для облегчения электронной коммуникации; в то время кодовая страница Big5 для традиционных китайских иероглифов не включала большинство нововведений, возникших среди носителей кантонского диалекта, преобладающего в Гонконге, а некоторые кантонские знаки были отождествлены с традиционными китайскими знаками, имеющими иное произношение и/или значение.

Правительственный набор китайских иероглифов (政府通用字庫) или GCCS был разработан правительством Гонконга. Этот набор знаков состоит из китайских иероглифов, которые обычно используются в Гонконге. Некоторые из знаков являются специфичными для кантонского языка, некоторые — альтернативными формами иероглифов, существующих в литературном китайском языке.

Позднее был разработан стандарт HKSCS-1999 (спецификация HKSCS 1999). Далее в 2001 г. было добавлено 116 новых знаков, а в 2004 г. — 123 новых знака, и всего в стандарт включено в настоящий момент 4941 знака.

HKSCS включён в кодировки Big5 и ISO 10646. Начиная с версии HKSCS-2004 все иероглифы, ранее относившиеся к зарезервированной области Юникода, получили новые коды; большинство их них отнесено к Дополнительному блоку В (Extension B Block) или к Дополнительному блоку совместимости идеографического диапазона (Supplementary Ideographic Plane Compatibility Block). С другой стороны, для сохранения совместимости с программами, генерирующими коды PUA (зарезервированной области для частного использования) зарезервированы определённые коды, поэтому новые знаки не попадают в область PUA.

Совместимость

Операционные системы

Microsoft Windows

В операционных системах Microsoft Windows 98, NT 4.0, 2000, XP поддержка HKSCS обеспечивается путём специального патча от фирмы Microsoft. В программных приложениях от Microsoft, если приложение использует кодовую таблицу 950, оно автоматически использует и скрытую кодовую страницу 951, которая поддерживает все коды знаков HKSCS-2001, за исключением совместимости кодов знаков, определённых стандартом [1]. Кроме того, шрифт MingLiU изменяется при помощи патча от Microsoft. Известно, что данный патч вызывает конфликты в таких приложениях, как Microsoft Office или других приложениях, использующих шрифты, поддерживающие упрощённые китайские знаки (например, SimSun). Если программа содержит видоизменённый шрифт, привязанный к разделу кодовой таблицы, на который влияет патч от Microsoft, то данный шрифт может отменить действие патча от Microsoft. Более того, данный патч нарушает работу программы EUDC Editor, которая поставляется вместе с версиями Windows, для которых патч был разработан.[2]

По сообщениям фирмы Microsoft, знаки HKSCS-2004 будут поддерживаться только в Unicode 4.1 или более поздних версиях. Имеется утилита для преобразования знаков HKSCS или в кодировке PUA в Unicode 4.1 [3].

Программное обеспечения для ввода знаков HKSCS можно найти на правительственном сайте Гонконга Digital 21.

В операционной системе Windows Vista обеспечена полная поддержка стандарта HKSCS-2004 в шрифтах MingLiU_HKSCS, MingLiU_HKSCS-ExtB, включенных в состав операционной системы. Все знаки привязаны к стандартной кодовой странице, а не к PUA. Для ввода знаков в прежних версиях Windows необходимо установить дополнительное расширение от Microsoft или Digital 21.

glibc в 2000 г., но с тех пор не обновлялась.

Для установки AR PL ShanHeiSun Uni полностью поддерживает HKSCS-2004 начиная с версии 0.1-0.dot.1, а последняя редакция HKSCS-2004 поддерживается в версии 0.1.20060903-1.

Mac OS

Mac OS X 10.0-10.2 supports HKSCS-1999. 10.3-10.4 supports HKSCS-2001.

Приложения

Mozilla 1.5 и более поздние версии поддерживают HKSCS. Поддержка HKSCS-2004 включена в код Gecko 1.8.1 [4]. Несмотря на упомянутый выше патч, Mozilla использует собственную кодовую таблицу символов.

Приложения QT (см.

См. также

• Кантонский язык
• Письменный кантонский язык

Ссылки

• Hong Kong Government site on the HKSCS Downloadable HKSCS documents & font
• Microsoft HKSCS Support for Windows Platform
• 香港參考宋體 Download page of Dynalab(華康科技有限公司)'s HKSCS font.
• Graphical View of Big5-HKSCS in ICU’s Converter Explorer
• A character set that works on Mac OS X
• A free, open-source font supporting HKSCS