Вселенная Майлза Форкосигана

Сага о Форкосиганах
Vorkosigan Saga
Автор:	Лоис Макмастер Буджолд
Язык оригинала:	Английский

«Сага о Форкосиганах» — знаменитый, получивший несколько премий «Хьюго» и «Небьюла», цикл романов и повестей НФ, созданный Лоис Макмастер Буджолд, большей частью посвящённый Майлзу Форкосигану, сыну аристократа с милитаризованной планеты Барраяр.

Ойкумена

События в мире Саги развиваются через 700—900 лет после настоящего времени. Мир представляет собой несколько десятков обитаемых планет, объединённых п-в туннелями — образованиями неизвестной природы, позволяющими быстро перемещаться в пространстве. Планеты находятся на разном уровне развития, и большинство из них являются независимыми государствами, хотя существуют империи, объединяющие несколько планет. П-В туннели являются единственным средством коммуникации, поэтому политические и военные действия ведутся, в первую очередь, за обладание ими.

Основные государства:

• Барраяр — недавно ставшая межпланетной империя, объединяющая собственно планету Барраяр, а также торговый мир Комарра и колонизируемую планету Зергияр. Планета Барраяр имеет единственный П-В туннель, который в течение нескольких веков был закрыт (период изоляции). За это время культура планеты пришла в упадок, и там сформировалось военно-аристократическое общество.
• Цетаганда — империя из 8 планет, построенная на принципах сложной иерархии и генетического контроля.
• Колония Бета — технологически развитая демократия, политкорректная и не пытающаяся кого-либо завоевать, в то же время, крупнейший экспортёр вооружений.
• Архипелаг Джексона — прибежище нескольких мафиозных кланов, занимающихся биологическими и другими экспериментами, запрещёнными в других частях галактики.
• Земля — всё ещё является наиболее населённой планетой Ойкумены.

Персонажи

Произведения

Книги даны в примерном хронологическом порядке

• «Плетельщица снов» примыкает к Саге частично (хронологически можно считать её первой книгой — описываемые события происходят примерно за 150—200 лет до событий книги «В свободном падении»).
• «В свободном падении» — самодостаточный приквел к серии, рассказывающий про четвероруких квадди

собственно Сага о Форкосиганах:

1. «Осколки чести» — встреча капитана Корделии Нейсмит с лордом Эйрелом Форкорсиганом
2. «Барраяр» — леди Форкорсиган ждет ребенка, в то время как на Барраяре разворачивается заговор против императора
3. «Ученик воина» (он же «Солдат-недоучка») — Майлз, провалив экзамены в академию, отправляется путешествовать впервые сталкивается с космическими наемниками
4. «Игра форов» — Майлз, сдав выпускные экзамены, служит на полярной базе, а потом, отправившись в космос, узнает об исчезновении Грегора
5. «Цетаганда» — Майлз представляет свою страну на похоронах императрицы Цетаганды, которой правят генетически изменненные лорды
6. «Этан с Афона» (в более раннем переводе «Этан с планеты Эйтос») — примыкающий роман о планете, населенной только мужчинами, Майлз не фигурирует.
7. «Братья по оружию» — благодаря странному приказу Майлз обязан оставаться на Земле длительное время. Первое появление Марка
8. «Границы бесконечности». В русском издании включает три новеллы:
   1. «Горы скорби» — Майлз в качестве голоса своего отца отправлен расследовать смерть младенца-мутанта (хронологически следует за «Учеником воина»)
   2. «Лабиринт» — Майлзу необходимо вывезти из Скопления Джексона ценного ученого-перебежчика. Первое появление Тауры
   3. «Границы бесконечности» — Майлз оказывается в лагере с 12 тыс. военопленных
9. «Танец отражений» — Майлз отправляется спасать Марка в Скопление Джексона
10. «Память» — шеф разведки, начальник Майлза, начинает испытывать проблемы с памятью
11. «Комарра» — Майлз прибывает на Комарру, чтобы выяснить причины диверсии искусственного солнца.
12. «Гражданская кампания» (она же «Мирные действия») — подготовка к свадьбе Грегора и голосованию по утверждению двух графских наследников
13. «Подарки к Зимнепразднику» — короткая новелла о свадьбе Майлза
14. «Дипломатический иммунитет» — Майлз отправляется на астероидный пояс квадди, чтобы разрешить возникший дипломатический конфликт

О несоответствии имён собственных

По неизвестным причинам некоторые имена собственные в русскоязычных печатных изданиях были искажены, некоторые до неузнаваемости. В первую очередь это касается барраярских персонажей с русскими именами, хотя в тексте прямо указывается, что значительная часть населения Барраяра имеет русские корни. Учитывая, что имеется одобренное автором Саги Руководство по произношению имён и названий^[1], объяснить причины такого перевода не представляется возможным.

Далее приводится таблица соответствия имён. Во второй колонке приведены имена и названия на русском языке на основе Руковдоства и здравого смысла, с учётом замены Vor на Фор.

Оригинальное написание	Написание на русском языке	Вариант «АСТ»
Athos	Афон (планета)	Эйтос (в более поздних изданиях Афон)
Bothari, Elena	Ботари, Елена	Ботари, Элен
Bothari, Marusya	Ботари, Маруся	Ботари, Мария
Csurik	Чурик (семья)	Журик
Desroches	Дероше	Деброучес
Droushnakovi, Ludmilla	Друшнакова (Друшнякова, Дружникова), Людмила	Друшикко, Люймилла
Komarr	Комарр (планета)	Комарра
Oser	Осер (адмирал)	Оссер
Radnov	Раднов (лейтенант)	Рэднов
Sergyar	Сергияр (планета)	Зергияр
Stauber, Georish	Стаубер, Джориш	Стойбер, Джориш
Urquhart, Ethan	Уркварт, Итан	Эркхарт, Этан
Visconti, Elena	Висконти, Элена (или Елена)	Висконти, Элен
Vorbarr Sultana	Форбарр-Султана (город)	Форбарр-Султан
Vorbarra, Serg	Форбарра, Серг (Серж)	Форбарра, Зерг
Vorbarra, Yuri	Форбарра, Юрий	Форбарра, Ури
Vordarian, Vidal	Фордариан, Видаль	Фордариан, Вейдл
Vordrozda	Фордрозда (граф)	Фордроза
Vorfolse	Форфолс (граф)	Форвользе
Vorgarin	Форгарин, Форгарина	Форгарин
Vorkosigan Vashnoi	Форкосиган-Вашной (город)	Форкосиган-Вашнуй
Vorkosigan, Aral	Форкосиган, Арал	Форкосиган, Эйрел
Vorkosigan, Piotr	Форкосиган, Пётр	Форкосиган, Петер
Vorob’yev	Форобьёв (посол)	Форобио
Vorpinski	Форпинский, Форпинская	Форпински
Vorrutyer, Ges	Форрутьер, Гес (и прочие Форрутьеры)	Форратьер, Джес
Vorsoisson, Ekaterin	Форсуассон, Екатерина	Форсуассон, Катриона
Vorsoisson, Nikolai	Форсуассон, Николай	Форсуассон, Николас
Vorsoisson, Vassily	Форсуассон, Василий	Форсуассон, Бэзил
Vortugalov	Фортугалов (граф)	Фортугарофф
Vorvolk, Henri	Форволк, Анри	Форволк, Генри
Vorvolynkin	Форволынкин (граф)	Форволенс

1. ↑ A Pronunciation Guide to Names and Places(англ.)

Ссылки

• Страница Лоис МакМастер Буджолд на Лавке Миров
• The Bujold Nexus

Сага о Форкосиганах Лоис МакМастер Буджолд
Произведения
Книги:	«Плетельщица снов» • «В свободном падении» • «Осколки чести» • «Барраяр» • «Ученик воина» • «Игра форов» • «Этан с Афона» • «Цетаганда» • «Границы бесконечности» • «Братья по оружию» • «Танец отражений» • «Память» • «Комарра» • «Гражданская кампания» • «Подарки к Зимнепразднику» • «Дипломатическая неприкосновенность»
Персонажи
Семейство Форкосиганов:	Майлз • Эйрел • Корделия • Марк • Пётр • Екатерина
Императоры Барраяра:	Грегор • Эзар • Юрий Безумный • Дорка Справедливый • Влад Учёный
Прочие персонажи:	Айвен Форпатрил • Элис Форпатрил • Саймон Иллиан • Константин Ботари • Элен Ботари • Клемент Куделка • Людмила Друшнакова • сёстры Куделка • Зерг Форбарра • Джесс Форратьер • Элли Куинн • Бел Торн • Таура • Ки Танг • Дув Галени • Лаиса Тоскане • Итан Уркварт • барон Фелл • барон Риоваль • барон Бхарапутра
Вселенная
Планеты и миры:	Барраяр • Комарра • Зергияр • Колония Бета • Цетаганда • Архипелаг Джексона • Эскобар • Афон • Ступица Хеджена • Верван • Пол • Аслунд • Марилак • Тау Верде 4 • станция Клайн • Пространство Квадди • Земля