Виктория Харрингтон

Дэвид Вебер: «Хонор Харрингтон»: книга 6 «Хонор/Честь между врагами»

Хонор Харрингтон (англ. Honor Harrington; в русском печатном издании — Виктория Харрингтон) — вымышленный персонаж из серии научно-фантастических книг, написанных Дэвидом Вебером, капитан космического флота.

Личность

Хонор Харрингтон — офицер Королевского Флота Мантикоры, космического флота Звездного королевства Мантикора. В ее характере и профессиональных проявлениях заметно как влияние реально существовавших флотоводцев — лорда Нельсона и Томаса Кокрейна, так и вымышленного капитана Горацио Хорнблауэра. Как Нельсон, она потеряла глаз, а позже и руку в битвах, у нее те же инициалы, что у Хорнблауэра, а главное, подобно трем перечисленным морякам, Хонор Харрингтон является талантливым тактиком и командиром, и на протяжении всего цикла она превращается в живую легенду, используя свои способности в различных сложных ситуациях, даже получая прозвище «саламандра» за то, что всегда оказывается там, где обстоятельства самые критические. Другая параллель — основная историческая канва — война между королевством Мантикора и Народной Республикой Хевен большое сходство с конфликтами между Британской империей и Наполеоновской Францией в наполеоновскими войнами — временем, к которому принадлежали все три офицера.

По социальному статусу Хонор принадлежит к йоменам, потомкам второй волны заселения Мантикоры, то есть не является дворянкой. Реципиент пролонга третьего поколения, благодаря чем выглядит очень молодо. Имеет черный пояс по coup de vitesse, вымышленному боевому искусству. В детстве была принята древесным котом, представителем разумной расы, телепатом, которого окрестила «Нимиц», в честь американского адмирала, героя Второй мировой войны. Благодаря Нимицу Хонор способна воспринимать эмоции других людей, становится эмпатом. Не любит кофе, предпочитая какао. «Генни» — генетически модифицирована, чтобы можно было выжить на таких планетах с большим притяжением, как Сфинкс. Благодаря этому она обладает высоким ростом и большой силой, но также и ускоренным обменом веществ, из-за чего ей требуется есть в три раза больше. Она умеет прекрасно пользоваться кольтом — это настоящий анахронизм в ее время.

Имя

При создании серии на Вебера сильно повлияла военно-морская приключенческая сага С. С. Форестера о капитане британского королевского флота Горацио Хорнблауэре в период наполеоновских войн. Вебер не только упоминает об этом в эпиграфе, но и показывает главную героиню, наслаждающуюся чтением Форестера. (Вероятно, одна из причин того, что главного персонажа Вебер сделал женщиной, было желание избежать слишком сильных аналогий). Ее имя — Honor Harrington, не только имеет те же инициалы, что Horatio Hornblower, но и ту же аллитерацию.

В русском переводе (А. Кузнецов для издательства «Эксмо») имя «Хонор», что означает «Честь», по причинам, ускользающим от понимания, было заменено на стандартное «Виктория» («Победа»), и бесстрашный капитан космического флота стала тёзкой моей прекрасной няни. Имя потеряло энергичность, исчезла звуковая и интонационная выразительность, связанная с двумя повторяющимися звуками «о», начальным «х» с придыханием, и ударным «р» на конце. В оцифрованном варианте саги, который можно найти в библиотеках рунета, восстановлен статус кво (см. предисловие Дмитрия Горбачева).

Фамилия — Харрингтон, стандартная англосаксонская, вероятно, выбрана, чтобы соответствовать имени. В Великобритании титул графов Харрингтонов (Earl of Harrington) существует с 1742, (например, знаменитый лорд Честерфилд был четвёртым графом). Это особенно любопытно с учётом явных монархических пристрастий Вебера и того, что он проведёт свою героиню по всем ступеням аристократической лестницы, даровав ей, в том числе, и графский титул.

Книги вселенной Хонор Харрингтон

Серия «Хонор Харрингтон». Романы

1. «Космическая станция „Василиск“». (On Basilisk Station). 1993
2. «Честь королевы». (The Honor of the Queen). 1993
3. «Маленькая победоносная война». (The Short Victorious War). 1994
4. «Поле бесчестья». (Field of Dishonor). 1994
5. «Флагман в изгнании». (Flag in Exile). 1995
6. «Меж двух огней». (Honor Among Enemies). 1996
7. «В руках врага». (In Enemy Hands). 1997
8. «Испытание адом». (Echoes of Honor). 1998
9. «Пепел победы». (Ashes of Victory). 2000
10. «Война и честь». (War of Honor). 2002
11. «Любой ценой». (At All Costs). 2005.

Сборники рассказов, написанные Д.Вебером в соавторстве. Второстепенная линия

Миры Хонор (Worlds of Honor)

Антологии рассказов, написанных Вебером, а также другими авторами.

"Хонор Харрингтон. Больше чем Хонор" (More Than Honor). 1998

1. «Прекрасная дружба». (A Beautiful Friendship). Автор: Д.Вебер
2. «Большое путешествие» (A Grand Tour). Автор: David Drake
3. «Дуновение картечи». (A Whiff of Grapeshot) Автор: Стирлинг, С. М. (S. M. Stirling)
4. «Вселенная Хонор Харрингтон». (The Universe of Honor) Автор: Д.Вебер

"Хонор Харрингтон. Миры Хонор" (Worlds of Honor). 1999

1. «Приблуда». (The Stray). Автор: Linda Evans
2. «Чего стоит мечта?». (What Price Dreams?). Автор: Д.Вебер
3. «Королевский гамбит». (Queen’s Gambit). Автор: Jane Lindskold
4. «Трудная дорога домой». (The Hard Way Home). Автор: Д.Вебер
5. «Большой десант». (Deck Load Strike). Автор: Roland J. Green

"Изменяющая Миры" (Changer of Worlds). 2001

1. «Мисс гардемарин Харрингтон» (Ms. Midshipwoman Harrington). Автор: Д.Вебер
2. «Изменяющая Миры» (Changer of Worlds). Автор: Д.Вебер
3. «Горец» (From the Highlands). Автор: Е. Flint
4. «Сошествие ночи» (Nightfall). Автор: Д.Вебер

"Служба Мечу" (Service of the Sword). 2003

1. «Земля обетованная» (Promised land). Автор: Jane Lindskold
2. «Одним выстрелом» (With One Stone). Автор: Timothy Zahn
3. «Корабль по имени „Фрэнсис“» (A Ship Called Francis). Автор: John Ringo, Victor Mitchell
4. «Отправимся в Прагу» (Let’s Go To Prague). Автор: John Ringo
5. «Фанатик» (Fanatic). Автор: Eric Flint
6. «На службе Мечу» (In the Service of the Sword). Автор: Д.Вебер

Серия «Расплата за грехи» (Wages of Sin)

1. «Венец рабов». (Crown of Slaves). 2003. Автор: Д. Вебер. В соавторстве с Эриком Флинтом (Eric Flint)
2. «Crown of Slaves 2» (working title, planned release in 2007)

Серия «Остров Саганами» (Saganami Island)

1. «Тень Саганами». (The Shadow of Saganami). 2004
2. «Шторм из тени» (Storm from the Shadows, planned release in March 03,2009)

Ссылки

• Неофициальный российский сайт поклонников Д.Вебера Полная библиотека, постоянные обновления