Вереш Ш.

Шандор ВЁРЕШ (венг. Weöres Sándor, 22 июня 1913, Сомбатхей – 22 января 1989, Будапешт) – венгерский поэт и переводчик.

Сомбатхей

Биография

Печатался с 15 лет, в 1932 его стихи были опубликованы в известном журнале венг. Nyugat («Запад»). Закончил университет в г. Печ, защитил диссертацию по философии творчества (1938). Служил в библиотеке. Во время Второй мировой войны был на принудительных работах. В 1948-1951 путешествовал. Не вписываясь в канон социалистического реализма, с 1948 по 1964 публиковался крайне редко.

Переводил поэзию России (Пушкин, Лермонтов), Украины (Шевченко, И.Франко, Л.Украинка), Грузии (Руставели), Великобритании (Шекспир), большой популярностью пользуется его перевод Дао Дэ Цзин.

Признание

Лауреат Европейской литературной премии (1974). Поэзия Вереша переведена на английский, немецкий, французский и другие языки. Многие его стихи положены на музыку Д. Лигети, П. Этвешем и др.

Произведения

• Hideg van (1934)
• A kő és az ember (1935)
• A teremtés dicsérete (1938)
• Meduza (1944)
• A szerelem ábécéje (1946)
• Elysium (1946)
• Gyümölcskosár (1946)
• A fogok tornáca (1947)
• Bóbita (1955)
• A hallgatás tornya (1956)
• Tarka forgó (1958)
• Tűzkút (1964)
• Gyermekjátékok (1965)
• Merülő Saturnus (1968)
• Zimzizim (1969)
• Psyche (1972)
• Télország (1972
• Priapos (1950, опубл. посмертно в 2001)

Публикации на русском языке

• [Стихи]// Венгерская поэзия. XX век. М.: Художественная литература, 1982, с.354-377
• Огненный колодец: Стихи/ Пер. с венг. Предисловие Е. Малыхиной. - М.: Радуга, 1988. - 183 с.

Литература

• Fahlström S. Form and philosophy in Sándor Weöresʼ poetry. Uppsala: Acta Universitatis Upsaliensis, 1999