Вектор (персонаж Battle Angel)

Эта статья о персонажах Gunnm. Об аниме и манге см. Battle Angel.

Основные персонажи

Гали

Гали (яп. ガリィ Гари:^?) — девочка-киборг и профессиональный охотник за преступниками. Её регистрационный номер охотника — F33-405. Когда-то была спасена доктором Идо, который искал на помойке запасные части для киборгов и случайно набрёл на Гали^[1]. Обычно Гали носит плащ и перчатки и старается не афишировать тот факт, что является киборгом. Имеет особые генераторы, пускающие молнии, и может заряжать кулак энергией перед ударом.

Согласно киборга-берсеркера без головы, некоторые части которого, возможно, были использованы для починки Гали.

Согласно манге, Гали хоть и владеет Panzer Kunst, одной из самых эффективных техник ведения боя киборгов-гуманоидов^[2][3], но изначально не обладает серьёзными боевыми возможностями. Однако после поражения в бою она получила от Идо тело боевого киборга-берсеркера, переделанное им из мужского в женское и созданное на основе утерянных технологий^[4].

Получив новое тело, Гали заметно прибавила в росте и стала выглядеть не девочкой-подростком, а юной девушкой примерно семнадцати лет. Любопытно, что и в манге Гали и Юго выглядят ровесниками.

Согласно Джеймсу Камерону, в его фильме она будет выглядеть на 14 лет: старше, чем в манге после апгрейда.

Впервые Гали появилась в 45-страничной додзинси (любительской манги) Reimeika, в качестве бойца полицейского спецназа полностью состоящего из киборгов, и называвшегося TUNED.^[5][6] Но затем при создании манги Gunnm сюжет был полностью переработан, и она превратилась из полицейского в охотника за головами, а название TUNED перешло к киборгам спецслужбы Салема.^{[5] [6]} В интервью для журнала «Tsunami» Юкито Кисиро сообщает, что Гали и все остальные персонажи основаны на гипертрофировании тех или иных черт его собственного характера^[7]. Идея приключений Гали основанна на идее взросления, в частности появления независимости от родителей и автономности, а также то, что достижение этого требует некоторого эгоизма в хорошем проявлении. Далее он поясняет, что сражаться не зная цели — фальшиво, и потому для достижениея самоконтроля необходимо всё время постоянно стремиться в более безопасные и тихие места. Не стоя твёрдо на земле невозможно взвешенно принять решение куда идти дальше. И именнно этот момент явялется испытанием решимости, требуя отваги чтобы смотреть в лицо опасностям. И именно на крайнем проявялении такого подхода основан характер Гали.^[7]О причинах потери памяти Гали, Юкито Кисиро в своём интервью, помещённом в Gunnm Encylopedia сообщает, что введение читателя в незнакомый ему мир произведения всегда представляет сложность для автора. Для решения этой проблемы существует три способа. Первый из них часто применяется в кино, но не всегда подходит для литературы, этот способ заключается в кратком вступительным видеоролике, дающем общее впечатление о мире произведения. Второй путь состоит в том что текст произведения изобилует всяческими пояснениями, которые с одной стороны помогают читателю лучше понять мир произведения и логику поступков героев, но делает произведение довольно тяжеловесным. Третий путь, выбранный в Gunnm, основан на том, что ключевой герой либо потерявший память, как Гали, либо новорождённый, как Коёми, и потому вместе с читателем познаёт окружающий мир. При этом персонаж, потерявший память, имеет явное физическое преимущество перед практически беспомощным новорождённым, и потому может немедленно приступить к изучению окружающего мира, а невидимая связь с прошлым наделяет персонажа некоторыми базовыми характеристиками и способностями.^[6]

Сэйю: Мики Ито.

Юго

Юго (яп. ユーゴ Ю:го^?) ^[8] — друг Гали, мечтающий попасть в Небесный Город и готовый ради этого на любые преступления. Когда-то у него был старший брат, работавший на фабрике. Когда Юго было 10 лет, брат построил воздушный шар и хотел добраться до Небесного Города, но был убит, потому что жена брата, соблазнившись большой наградой, донесла на него, и охотник за головами отрубил брату сперва правую руку, а затем и голову. С тех пор главная цель жизни Юго — любой ценой добраться до Небесного Города. В память об убитом брате он нанёс на свою правую руку^[8] кольцевой шрам, символ отрубленной руки^[9]. Ведёт двойную жизнь, в одной из которых он — механик, занимающийся починкой различной некибернетической техники, а в другой — преступник, чья личность пока не установлена и за чью голову назначена награда в 80 тысяч.

Согласно GUNNM: Gaiden, родился за 16 лет до того, как Идо нашёл Гали на свалке металлолома. В аниме, которое было создано до появления Gunnm: Gaiden, ему на вид нет и 15.

Согласно рассказу Юкитико Кисиро для журнала «Tsunami», изначально он попробовал представить того, кто мог бы попытаться взобраться по трубам в Салем, и просто нарисовал Юго. Затем в качестве пробы он представил Юго в роли вора, но после раздумий пришёл к выводу, что в таком случае сюжет с вором лазящим по трубам и крышам оказывается оторванным от основного сюжета связанного с Гали. Поэтому он решил сделать его не вором, а романтическим мечтателем, который бы понравился Гали. Придавая Юго черты мечтателя, он взял за основу свои собственные черты. Изначально романтическая связь между Юго и Гали не планировалась, но затем после раздумий он решил, что всё же логичней представить связь между Гали и мечтателем — романтической. Кроме того, на сюжет, также оказало влияние то, что в Японской культуре имеется тенденция говорить о мечтах, как о любви. С другой стороны, развивая тенденцию сравнения мечты и любви, в истории с Юго он решил показать, что достижение мечты, как и любви, иногда может оказаться рискованным для жини.^[7]

Сэйю: Каппэй Яамагути.

Дайсукэ Идо

табличка на входе:[10] Дайсукэ Идо, Механик • Киборги • Андроиды • Роботы • починка всех типов, настройка & тех.обслуживание KIBERNETIK REPARTURWERMSTÄTTE MAX HEADROOM 20M

Дайсукэ Идо (яп. イドダイスケ Идо Дайсукэ^?) — бывший гражданин Небесного Города, имеющий на лбу знак Небесного Города и не верящий, что туда можно вернуться. Работает врачом-хирургом, занимается починкой киборгов и многим из них помогает фактически бесплатно. ^[11]. Согласно аниме: когда-то был одним из лучших кибернетических врачей Салема, а ныне подрабатывает в качестве охотника за головами. Однако, согласно вышедней позднее манге Gunnm: Gaiden, содержащей приквел и спин-оффсы, в Салеме он просто был очень хорошим врачом, а чинить киборгов он научился уже в Кузу-Тецу-Мати.

Отправляясь на охоту, берёт с собой двуручный клевец с двухметровой складной рукоятью, похожий на молот с чеканом. На самом деле, тупая часть головки «молота» является не ударной частью, а реактивным ускорителем-усилителем удара, и удар наносится острым, а не тупым концом. На охоте вместо обычного халата врача надевает длинный чёрный плащ с высоким стоячим воротником и чёрную шляпу с огромными полями. Имеет прозвище «Док» — производное от «доктор»^[12]. Согласно GUNNM: Gaiden бежал из Салема за 8 лет, до того как нашёл Гали.

Как и Гали, Идо изначально появился в додзинси Reimeika. При этом он стал наиболее изменившимся персонажем, так как в Reimeika он был легендарным главой группы хакеров взламывающих умные дома, которого должна была поймать Гали. При превращении додзинси в полноценную мангу, стереотипный сюжет, основанный на штампах был заменён на более оригинальный, и потому Юкито Кисиро хотел убить Идо (предполагалось, что по сюжету его убьют), но так как Гали потерявшей согласно новому сюжету память, требовался некто кто знал бы «всё» об окружающем мире, было решено выбрать для этой цели Идо. Изменения претерпел и характер Идо — из почти психа, он превратился в доброго ангела. ^[6] Кроме того, по замыслу мангаки образ Идо должен воплощать предельный дендизм.^[7]

Сэйю: Сунсукэ Кария.

Кирен

Кирен (яп. チレン Тирен^?) ^[13] — бывшая гражданка Небесного Города с соответствующим знаком на лбу, готовая на всё, чтобы вернуться туда. Работает врачом-хирургом и занимается починкой киборгов. Давно знакома с Идо, которого называет «падшим ангелом милосердия». Отношение к нему варьируется от дружеского до откровенно враждебного (в зависимости от настроения), но в минуты грусти она разглядывает голограмму, которую прячет во внутреннем кармане: на ней Кирен сфотографирована вместе с Идо. Впрочем, эти дело прошлое, а теперь Кирен — любовница Вектора, который обещал ей помочь вернуться в Небесный Город. У неё же чинятся гладиаторы Вектора, а так же бывший гладиатор (а ныне разыскиваемый преступник) Гурюсики.

Она отсутствует в манге, и добавлена в аниме, с целью немного рассказать о прошлом Идо, а также превратить его из несколько идеализированного героя в живого человека тоже имеющего свои чувства.

Сэйю: Мами Кояма

Запан

Запан (яп. ザパン Дзапан^?, Zapan)^[14] — персонаж, являющийся проходным в аниме, но играющий ключевую роль в развитии сюжета манги. Это охотник за головами, обладающий кибернетическим телом боевой модели с живым лицом^[15]. Его регистрационный номер охотника — F44-269. Отличается, прежде всего, несдержанностью, а так же тем, что легко впадает в ярость.

Жизнь его можно поделить на 3 этапа:

Первый этап: «жизнь панка и охотника за головами». Изначально Запан работал охотником за головами, в качестве оружия носил длинный кривой меч^[16]. Когда возникала необходимость в маскировке (например, как часть ловушки для преступника), он надевал большую японскую шляпу и плащ. Любимой едой Запана были бутерброды из длинной булочки — разновидность хот-дога. Частенько заходил в в бар «Канзас», одно из любимых мест охотников за головами^[17]. На лбу имел татуировку в виде креста из трёх радиальных чёрточек и перевёрнутого вопросительного знака (точка вопросительного знака находилась в центре)^[18].

Что касается этого жизненного этапа, то в аниме показан лишь один эпизод, когда он устроил ловушку на преступников, а туда попал Юго с подельниками^[19]. Кроме того, в аниме Запана можно мельком видеть в толпе среди посетителей бара «Канзас», в сцене появления апгрейженого Гурюсики. Жизнь панка и охотника за головами закончилась после того, как Запан и Гали подрались из-за объявленного в розыск Юго. Гали с одного удара снесла Запану его настоящее лицо.

Второй этап: «жизнь с Сарой». Сара и Запан полюбили друг друга и жили в одной палатке^[20]. Там же находилась походная кухня, в которой они готовили суп (возможно, веганский) для раздачи бездомным^[21]. Поскольку Сара являлась принципиальной противницей всякого насилия и была добра, как ангел, Запан пытался соответствовать её высоким идеалами. Несмотря на то, что он старательно боролся со своей привычкой быстро впадать в ярость, сдержаться удавалось не всегда. Впрочем, Сара всегда прощала подобные вспышки^[21].

Третий этап: «жизнь ради мести». После несчастного случая с Сарой, который произошёл из-за Запана (он увидел Гали по телевизору, вспомнил, как она снесла ему лицо и впал в истерику^[22]), Запан решил отомстить Гали ^[23]. А также вновь нанёс на лоб своё знаменитое тату (снесённое Гали вместе с лицом). Впрочем, поскольку Запан был сам виноват в случившемся, он вынужден скрываться от мести отца Сары, знаменитого охотника за головами, известного как «Хозяин Собак»^[24]. Хозяин Собак, Мурдок, во время охоты использует собак-киборгов^[24].

В манге Запан становится ключевым персонажем на третьем этапе жизни.

Странный знак на лбу является символом группы Blue Oyster Cult, часто поминаемой Юкито Кисиро в своих интервью (правда без упоминания самого Запана)^[7]

Сэйю: Кодзи Тотани

Второстепенные персонажи

Гондзу

Гондзу (яп. ゴンズ Гондзу^?) — друг Идо, который в трудную минуту дал ему крышу над головой, помог найти работу по профессии (врачом), а затем и открыть собственную клинику для киборгов. Тем тем самым он отблагодарил: однажды тот спас Гондзу, обнаружив его умирающим посреди улицы. Когда-то был кибер-ветеринаром^[4], да и сейчас может тряхнуть стариной — именно он в манге помог тяжелораненым Идо и Гали, когда они получили серьёзные увечья в схватке с Макаку^[25], а затем, совместно с Идо, всё ещё находящимся под капельницей, дал Гали тело киборга-берсеркера^[4]. Любит выпить и часто прикладывается к бутылке, которую постоянно носит с собой. Является одним из завсегдатаев бара «Канзас».

Сэйю: Казухико Кисиро.

Вектор

Вектор (яп. ベクター Бэкута:^?) — владелец одной из мусороперерабатывающих фабрик, поставляющих вторсырьё в Небесный город. Гордится своей работой ^[26] и мечтает прибрать к рукам экономику Небеского города: ведь туда кроме вторсырья поставляются и пищевые продукты, значит, обретая контроль над всеми поставками «снизу», можно обрести влияние и наверху. Что символично, любимый напиток Вектора — виски коньячного цвета^[27], производимое для граждан Салема, имеет название намекающее на функцию Салема — «Heaven’s Gate» (Небесные врата)^[28], со слоганом «Open the Gate and Watch» (англ. «Открой врата и любуйся»). Сам Вектор называет свой любимый напиток «вкусом Салема».

По городу Вектор перемещается на большом броневике, а его офис расположен на верхнем этаже той же мусороперерабатывающей фабрики и оформлен с претензией на пентхауз. За одной из стен офиса (являющейся раздвижной), прячется огромный киборг-телохранитель в белой броне и с большими клешнями. При этом Вектор не гнушается скупать органы и запчасти у бандитов для последующей перепродажи в Салем. Он посулил Кирен, что поможет вернуться в Небесный Город, а Юго отправить его в Небесный Город, как только тот заплатит ему три миллиона (10 миллионов в манге). Любит делать ставки на бои в Колизее и имеет собственных бойцов-гладиаторов, одним из которых когда-то был Гурюсика. Любопытно, что даже личный телохранитель Вектора, носящий белую броню, известен как чемпион арены — Зарики.

Сэйю: Сингеру Тиба.

Важные персонажи, присутствующие только в манге

Профессор Нова

профессор Нова и его помощница Илаи

Профессор Дисути Нова (яп. ディスティ・ノヴァ Д'исут'и Нов'а^?) — сумасшедший учёный, занимающийся нанотехнологиями, а так же чудовищными экспериментами.^[29] В этих экспериментах, которые он ставит и над живыми людьми и киборгами, ему помогают красивая ассистентка Илаи (яп. イーライ И:рай^?) и огромный громила Базарльд (яп. バーゼラルド Ба:зэрарудо^?)^[30].

Профессор внедрил себе и своим помощникам наномашины, многократно ускоряющие процессы регенерации и заживляющие самые страшные раны (вплоть до смертельных).^[31] Является бывшим гражданином Салема, сбежавшим из рая (по сравнению с жизнью обычных людей, Салем действительно похож на рай) после того, как узнал изнаночную сторону этой утопии.^[32][33] Что характерно, люди, которые узнают правду, обычно сходят с ума и попадают на принудительное лечение, Дисути же удалось бежать.^[33] Как и все, кто успешно покинул Верхний город, он долгое время не вызывал особого интереса со стороны Салема и жил буквально в его тени (в Кузу-Тецу-Мати, на который падает тень Салема).

Затем его успехи в нанотехнологиях привлекли к себе пристальное внимание спецслужб Салема, и за ним начали охоту.^[32] Пока профессор жил в Кузу-Тецу-Мати, он обзавёлся сыном, который позднее получил известность как ди-джей Хаос.^[34] Оказалось, что сын страдает раздвоением личности,^[35] тогда в качестве лечения Дисути Нова… провёл окончательное разделение личности и дал второй кибернетическое тело, поделив, таким образом, своего сына на «Джекилла и Хайда».

В Кузу-Тецу-Мати профессор старался не привлекать к себе особого внимания, поэтому в первых томах манги он присутствует лишь как загадочный персонаж со знаком Салема на лбу и в развитии повествования не участвует. Однако с ним связаны многие загадки и тайны, казалось бы, нарушающие всякую сюжетную логику.^[36] В 5 томе манги (или в 4 Complete Edition, где тома разбиты), когда он появляется лично, эти загадки начинают получать логическое объяснение.^[37] С момента первого появления и на протяжении многих томов Нова производит впечатление главного злодея, противостоящего Гали. На самом деле, как поясняет Юкито Кисиро в интервью, включённом в «Энциклопедию Снов оружия», профессор является трикстером, находящимся за гранью добра и зла.^[38] Более того, в последнем томе оригинальной манги (не в Complete Edition, где сюжет обрывается перед этим), он оказывает помощь Гали: дает новое тело и помогает пробраться в Салем. Что характерно, перед этим он её убивает, а затем сам же реанимирует (считает это очень забавным).^[39]

Кроме того, Десути очень любит пурин (プリン) — пудинг из заварного крема^[40], который поедает как во время экспериментов, так и во время раздумий, а также для поднятия настроения и по любым другим поводам: постоянно расхаживает с блюдцем в одной руке, и с ложечкой в другой.^[41][42] Он даже запрограммировал наноассемблеры на создание пудингов: поместил внутрь машину, которая перерабатывала пищевые отходы в пудинги. Машина выглядела, как мусорный бак с круглым люком внизу, и когда внутрь помещали пищевые отходы и добавляли воду, из люка вылезал пудинг. Но поскольку Профессор, увлечённый своим занятием, забыл подумать о выключателе для наноассемблеров, то дело чуть не закончилось катастрофой — наноассемблеры, разъев машину, начали перерабатывать на пудинги всё вокруг…^[43] Несмотря на любовь к сладостям, профессор не только не толстеет, но и отличается худощавым телосложением, сочетающимся с лёгкой сутулостью. В очках выглядит существенно старше, потому что странные полоски на оправе выглядят, как морщинки по углам глаз. Согласно GUNNM: Gaiden, сбежал из Салема за 17 лет до того, как Идо нашёл Гали.

Имя «Desty Nova» было взято Юкито Кисиро из песен группы Blue Oyster Cult, в которых это имя принадлежит астрологу. В качестве источников вдохновения при создании образа Новы, Юкито упоминает доктора Франкенштейна, а также тяжёлый металл (особенно в исполнении Blue Oyster Cult), и научную фантастику связанную с тяжёлым металлом. По его словам всё это вдохновило его на создание образа тёмного кибер-доктора, чьё мрачное чувство юмора было создано под впечатлением от смеха в песне «Amadeus».^[7]По мнению мангаки образ Новы призван воплощать идеализированный образ учённого^[7], находящегося за гранью морали и представлений о добре и зле, продвигая прогресс и развитие цивилизации без оглядок на какие-либо существующие в обществе ограничения.^[44] Именно поэтому его существование и деятельность, порой признаются антиобщественными и общественно опасными.^[44] Нахождение за гранью добра и зла, также определило то, что автор придал Нове характер трикстера.^[44] Стиль жизни профессора, основан на том, как хотел бы жить Юкито Кисиро, если’б был одновременно как крупнейшим экспертом по нанотехнологиям, так и человеком, все жизненные амбиции которого полностью воплощены. То есть, не нуждаясь ни в зарабатывании на жизнь, ни в финансировании исследований нанотехнологий, сам планировал бы своё собственное время и сам выбирал бы свой образ жизни.^[7] Что касается его жестоких исследований то, занимаясь исследованиями «фактора кармы» (яп. го си^?), он пытается, объяснив Карму с точки зрения квантовой механики, получить теорию, дающую всё что он пожелает. В итоге, в удалённой концовке (присутствовавшей в первоначальной версии манги), он путём нанотехнологий превращает свою голову в суперкомпьютер (в форме цветка тюльпана), предназначенный для решения «механического уравнения фактора кармы». Причём решение составленного уравнения имеющимся в его распоряжении «цветком тюльпана» потребует 5670 миллионов лет.^[7]

Илаи

Илаи (яп. イーライ И:рай^?). ^[30] — длинноволосая ассистентка профессора Новы.^[45] На лбу имеет татуировку в виде стрелки вниз. Благодаря использованию наномашин Илаи сильнее многих киборгов, хоть и состоит из живой плоти.^[46] Кроме того, наномашины используются для усиления процессов регенерации, так что Илаи, Нова и Базарльд стали почти бессмертны и могут воскресать, если были убитыми холодным оружием. Илаи также состоит в близких отношениях с профессором Новой, который к ней относится без всякой ревности.^[45] Например, в одном из эпизодов Илаи в присутствии Десути обняла Идо за шею так, что её губы оказались в миллиметрах от губ Идо, и спросила, что он делает «сегодня вечером».^[45]

Коёми

Коёми (яп. コヨミ Коёми^?) — единственная дочь владельца бара «Канзас». Впервые появляется в манге в качестве младенца, которого спасает Гали от ворвавшегося в бар преступника.^[47] Позднее предстаёт в качестве маленького ребенка, и с ней на досуге играет Гали.^[48][49] Спустя годы, став подростком, Коёми сбегает из дома в поисках приключений и превращается в одного из ключевых персонажей манги.

Как и большинство подростков, Коёми склонна к опрометчивым и необдуманным поступкам. Учитывая высокую эмоциональность и импульсивность Коёми её действия нередко продиктованы внезапно пришедшей в голову мыслью, которую она, недолго думая, тут же берётся реализовывать.^[50] Под влиянием эмоций она, порой, может кого-нибудь обидеть, совершенно не задумываясь о том, что обида может оказаться незаслуженной. При этом импульсивность у неё сочетается с упорством и настойчивостью, нельзя сказать, что она «легко загорается и легко тухнет». Загоревшись какой-либо идеей, Коёми непременно пытается её воплотить, причем немедленно, сию секунду. Наглядным примером является то, как она сбежала из дома в поисках приключений, понадеявшись лишь на удачу и свою собаку.^[51] Если бы не крайнее везение, даже кибернетическая собака боевой модели вряд ли смогла бы спасти её от вооружённых банд за городом (в городе серьёзное оружие сурово контролируется, а охотники за головами не дают образоваться сколь либо крупным бандам).

Свою везучесть Коёми часто использует, играя в азартные игры.^[52] А собака, по кличке англ. Fury (Ярость/Фурия), досталась ей от знаменитого охотника за головами. Он погиб в схватке с преступником, спасая Коёми (тогда ещё ребёнка), и успел перед смертью дать собаке приказ охранять Коёми. Помимо поиска приключений, Коёми называет ещё две причины для побега: во-первых, её отец залез в долги, спился, и начал по пьяни пускать кулаки в ход, во-вторых, она воочию хотела увидеть своего кумира — ди-джея Хаоса, чью радиостанцию слушает каждый вечер, засыпая под его песни.^[51] Не любит носить юбки, предпочитая шорты (в детстве носила комбинезон). Волосы подвязывает лентой. Любимый тип обуви — ботинки.

Как уже пояснялось выше (см. про Гали), Коёми, чьё рождение в Gunnm: Gaiden и Gunnm Complete Edition является точкой отчёта для хронологии событий, введена с целью помочь читателю лучше понять мир произведения. А именно, процесс познания Коёми окружающего её мира, является ненавязчивой формой введения читателя в мир произведения.^[6]

Бессмертный Тигель

«Бессмертный» Тигель (яп. テイーグル Тэи:гэру^?) — друг и тайный поклонник Гали, которого она сначала полностью игнорировала, но затем приняла в качестве друга. Игрок в моторбол второй лиги, носит номер 50. Тигль получил свою кличку за огромное неуязвимое тело, похожее на жука и черепаху одновременно. Помимо мощной брони, он подобно черепахе способен втягивать голову в тело. Причём, в отличие от черепах, при этом может спрятать и лицо (включая глаза), оставив снаружи лишь круглый щит-шлем (закрывающий отверстие для головы и шеи в броне), который в обычном состоянии выглядит как нечто среднее между дзингаса^[53] и каской хоккеиста. К сожалению, броня оказалась излишне тяжёлой и до рукопашных схваток, на которые, собственно, броня и рассчитана, просто не доходит.

Тигель, испытывающий проблемы с набором скорости, с самого начала гонки оказывается в хвосте, и, как следствие, просто не может получить мяч. По той же причине Тигель частенько надолго застревает на тех участках трассы, которые для прохождения требуют обязательного наличия высокой скорости (например, участок с мёртвой петлёй). Чтобы пройти подобные участки, Тигель заранее пьёт ускоритель Tabasco Charger (букв. «Заряжатель „Tabasco“»)^[54], временно увеличивающий скорость разгона. Друзья называют Тигля «Бессмертный» Тигель — из-за бронированности, а вот недруги зовут «Позором Второй Лиги» и «Ходячим Последним Местом» — из-за отсутствия скорости.

Фигура Фо

Фигура Фо (Figure Four) (яп. フォギア・フォア Фогиа Фоа^?)^[55] — наёмник, мастерски владеющий боевым искусством. Может побеждать киборгов в рукопашном бою, сам не будучи киборгом.^[56][57] На ноги надевает шипованные поножи в сочетании с крепкими ботинками, однако, наручи на руках отсутствуют. На лбу носит японскую повязку для волос. Родом из рыбацкой деревеньки Алхамбра, существующей на полузатопленных руинах одноимённого города.^[58] Живя в Алхамбре, Фигура Фо рыбачил, а также участвовал в охоте с гарпуном на гигантского 20-метрового морского змея. Прибыл в Город Свалки Металлолома с целью посмотреть на Салем, но в Салем он не попал. Город Свалки Металлолома ему не понравился.^[59] Тем не менее, он не стал возвращаться, а остался, чтобы подзаработать. После того, как Вектор из-за участившихся нападений на товарные поезда (среди товаров были пищевые продукты для Фабрик Салема) решил вдвое повысить плату охранникам поезда, Фигура нанялся в эту охрану. Очень хочет научиться играть на губной гармошке,^[60] отличается большой уверенностью в себе, порой на грани самоуверенности, но способен совершать благородные поступки. Обладает немного странным чувством юмора, порой его шутки не совсем уместны^[61].

Лу Коллинс

Лу Коллинс (Lou Collins) (яп. ルゥ・コリンズ Ру: Кориндзу^?)^[62] — подруга и оператор Гали в GIB.^[63] Естественно, как и все офисные сотрудники разведки Салема — Наземного Инспекционного Бюро (Ground Inspection Bureau — GIB), является его гражданкой. На её операторском пульте находится экран, где отображается все, что видит и слышит Гали, а также показана информация с беспилотного летательного аппарата, который наблюдает за местностью вокруг Гали^[64]. Кроме того, у Лу Коллинс есть джойстик для ручного управления летательным аппаратом и моноциклом-вездеходом Гали. Позднее, в качестве дополнительного средства обратной связи, она получила от доктора Рассела (ответственного за технику GIB) маленькую тиби-куклу Гали, которая стала аватарой Гали.^[65] Группа крови AB.^[66] Носит с собой пистолет и однажды чуть не застрелила главу GIB — Биготта. Это едва не случилось в первый рабочий день Лу: она ещё не знала сотрудников GIB в лицо и заблудилась, а Биготт вызвался отвести её к дверям GIB.^[67]

Как и Гали, Лу Коллинс появилась ещё в додзинси Reimeika, и с самого начала являлась личным оператором Гали, с той разницей, что организация носила название не GIB, а TUNED. Кроме того, Салем как таковой отсутствовал, и TUNED – являлась просто правительственной организацией. В манге Gunnm термин TUNED из названия организации, превратился в название технологию по которой изготовлены тела киборгов GIB^[6]

Ди-джей Хаос

Ди-джей Хаос (яп. ケイオス Кэйосу^?)^[68] — сын профессора Новы, ведущий и главный исполнитель одноимённого радио «Хаос».^[34] Играет музыку, поет песни под аккомпанемент синтезатора «Алану Парсонсу. В связи с тем, что Хаос обладает даром психометрии (прикасаясь к предмету, может узнать его историю и истории тех, кто им владел),^[69] он способен играть любую музыку, которую в прошлом исполняли на этом синтезаторе. Как и всякий фанатичный радиолюбитель, умеет чинить электронику. Его радиостанция размещена в огромном трейлере-вездеходе (высотой в несколько этажей), где он живёт и постоянно путешествует.^[70]

Увлекается археологией: благодаря своему дару узнает прошлое предмета и способен получить опыт его прошлых владельцев.^[69] Так, например, владеет катаной, принадлежавшей знаменитому мастеру меча — Рюкусаю Татибане, — и благодаря психометрии сам овладел техникой меча этого мастера.^[71] Однако Хаосу повезло не со всеми способностями, в частности, из-за смещенного восприятия его зрение целиком лежит в инфракрасном диапазоне, вместо звука же он слышит радиоволны, не может произносить звуки, хотя может издавать радиосигналы.^[69] В связи с этими особенностями пережил в детстве много неприятных минут. Кроме того, у него проблемы со здоровьем, и иногда (не всегда) Хаос пользуется костылём-тростью с подлокотником.^[72] Над сердцем^[73] находится имплантат в виде запятой, хвост который направлен вниз к середине тела. Имплантант был установлен его отцом в медицинских целях.

Одним из детских воспоминаний является случай о том, как отец подарил ему яйцо, из которого вскоре вылупился птенчик.^[74] Яйцо находилось в клетке без дверцы и лежало в маленьком гнездышке. Хаосу очень хотелось погладить птенчика, и однажды, когда птенчик уже стал взрослой птицей и начал летать в клетке, он не удержался и вскрыл клетку. Птица вылетела и… тут же была застрелена одним из роботов Фабрики за нарушение запрета на полёты. Бедного птенчика разорвало в клочья, Хаос очень долго рыдал, а его отец (профессор Нова) начал хохотать, обвиняя его в глупости, — ведь все знают, что Законы Фабрики запрещают летать.^[75] Хаос любит одеваться во всё белое, включая короткую белую накидку, и обычно носит либо очень тёмные очки, либо очки с перфорацией (перфорированные непрозрачные пластины вместо стёкол). Является другом жителей подземного города, помогающих ему в археологических раскопках, когда он приезжает к ним погостить.^[76] По GUNNM: Gaiden, родился за 15 лет до того как Идо нашёл Гали, следовательно, ему более 27 лет^[77]. Жасмин, безнадежно влюбленная помощница, всегда сопровождает его в путешествиях и тоже работает на радио «Хаос».

По признанию самого Юкито Кисиро, первоначально он планировал использвоать способности Хаоса к психометрии, чтобы показать забытое прошлое как членов Bar Jack, так и их жертв, но его огромному сожалению, эти планы так и не были воплощены в реальность^[7]

Дэн

Дэн (яп. 電 Дэн^?)^[78] — тёмная половинка ди-джея Хаоса, главарь банды Bar Jack (バージャック, киридзи: Ба: Дзякку).^[79][35] В детстве ди-джей Хаос страдал раздвоением личности, причем даже профессор Нова ни о чем не догадывался, потому что во время приступов Хаос, впадавший в неконтролируемую ярость, находился вне дома. Сам Хаос долго считал, что страдает провалами в памяти. Придя в себя, он порой обнаруживал, что руки покрыты кровью, а кругом лежат свежие окровавленные трупы. Однажды такой приступ произошёл прямо в день рождения Хаоса (между 15 и 16-летием), и всё закончилось почти трагично: Нова и его помощник Базарльд^[30] были убиты. К счастью, профессор Нова на всякий случай внедрил себе и помощнику наномашины, многократно ускоряющие процессы регенерации, в критический момент наномашины сработали и реанимировали убитых. Воскресший Нова не поверил, что подобное мог совершить его сын, всегда славившийся добротой и сердечностью, поэтому первыми словами ожившего профессора были: «Это не ты, Хаос».^[80] Придя в себя, он провёл полное медицинское обследование сына и обнаружил раздвоение личности. Нова решил исправить ситуацию по-своему: дал второй личности отдельное тело и разделил Хаоса на Хаоса и Дэна, как доктор Джекилл разделился на Джекилла и Хайда, — с той разницей, что Джекилл и Хайд, в отличие от Хаоса и Дэна, не могли существовать одновременно. При этом и Хаос, и Дэн получили по имплантату в форме запятой. Соединённые запятые похожи на знак инь-ян. У Хаоса этот имплантат находится над сердцем^[73] , а у Дэна, получившего кибернетическое тело, изначально располагался в центре груди.

Знамя Армии Bar Jack

После разделения профессор Нова отпустил Дэна на все четыре стороны и посоветовал идти туда, куда зовёт сердце.^[81] Дэн ушёл из города. За годы скитаний он обзавёлся катаной, ламинарными доспехами, а также организовал собственную банду. Доспехи специально сделаны на подобие самурайских, потому что Дэн всегда любил самурайский стиль боя^[82], а во время дуэлей даже подражал самураям древности. Доспехи имели латную двойную юбку со множеством разрезов — как вертикальные полосы, составленные из горизонтальных полос брони, сюда также включался шлем с характерным назатыльником из горизонтальных полос, расположенных полукругом, и дополнительные полосы брони, имитирующие прочие элементы доспеха.

Когда банда Дэна значительно расширилась, он сменил своё человекообразное тело на тело гигантского кентавра, с хвостом из множества цепей.^[83] Был также создан увеличенный доспех, большая катана, гигантское рубящее копьё и гигантский щит. Причём к шлему, помимо рога на лбу, были добавлены ещё и нащёчники, делающие его несколько похожим на древнегреческие шлемы. Кираса походила опять же на греческую, а на груди появились дополнительные полосы брони, куда можно посадить попутчиков, как на балкон. Место латной юбки заняло конское покрывало. Со временем банда обзавелась бронетехникой, и Дэн, переименовав её в армию, объявил войну Салему. Это снискало ему легендарную популярность среди тех, кто не любит Салем, в банду стали стекаться добровольцы, готовые пожертвовать своей жизнью ради свержения власти Салема.^[84]

По признанию самого Юкито Кисиро, он намеренно придал Дэну облик и привычки самурая (без объяснения того, с какой целью он это сделал)^[85]

Примечания

1. ↑ Юкито Кисиро. Глава 1 // Battle Angel Alita. — Viz Communications, 1994. — Т. 1. — С. 6, 7.
2. ↑ Юкито Кисиро. Глава 1 // Battle Angel Alita. — Viz Communications, 1994. — Т. 1. — С. 28.
3. ↑ нем. Panzer Kunst — Танковое искусство, Броневое искусство или англ. Armored Arts — Одоспешенное искусство. В манге упоминается, что Panzer Kunst создано на Марсе и потому на Земле малоизвестно. Одновременно в манге фигурирует система техник именуемая Asian Arts (Азиатское Искусство), в число которых помимо Mue Katchuan и Yuan Yang Ti Kon Chun, входит и Тхэквондо.
4. ↑ ^{1 2 3} Юкито Кисиро. Глава 4 // Battle Angel Alita. — Viz Communications, 1994. — Т. 1. — С. 93-97.
5. ↑ ^{1 2} интервью для "Animerica, Anime & Manga Monthly" (с) Viz Communications за 1993 год Юкито Кисиро
6. ↑ ^{1 2 3 4 5 6} Интервью Юкито Кисиро для журнала «Business Jump», опубликованное в Extra Business Jump Special Issue 8/10 1995
7. ↑ ^{1 2 3 4 5 6 7 8 9 10} Интервью Юкито Кисиро для журнала «Tsunami» #18 (Ноябрь) 1995
8. ↑ ^{1 2} также были переименованы:
   • город Салем (Salem) в Тиферет (Typhares, ивр. תפארת‎ — красота, роскошь)
   • двойник Салема — Йеру (Jeru), расположенный на другом конце его башни — в космосе на геостационарной орбите, был переименован в Кетер (Ketheres, ивр. כתר‎ — корона)
   • Юго переименован в Хьюго (Hugo)
   • профессор Дисути Нова (ディスティ・ノヴァ) переименован в Дести Нова (Desty Nova)
   Кроме того, английская версия манги представляет собой зеркальное отражение оригинальной манги, что сделано, для того чтобы листать страницы не слева-направо, а справа-налево, из-за чего изменился даже внешний вид персонажей: так, например, шрам с правой руки Юги переместился на левую.
   При переводе было допущено несколько курьёзных опечаток:
   • Вектор просит у Юго то 10 тысяч, то 10 миллионов (правильно — 10 миллионов).
   • Номер Бессмертного Тигеля то 50, то 20, то 05, то 02 (на самом деле, 50)
   Позднее вышла неотзеркаленная версия от VIZ с исправленными ошибками.
9. ↑ в манге поясняется, что Юго, заняв в долг у Вектора, приживил себе правую кисть брата, которую он случайно обнаружил на распродаже органов
10. ↑ Юкито Кисиро. Глава 4 // Battle Angel Alita. — Viz Communications, 1994. — Т. 1. — С. 8.
11. ↑ Юкито Кисиро. Глава 2 // Battle Angel Alita. — Viz Communications, 1994. — Т. 1. — С. 46.
12. ↑ Юкито Кисиро. Глава 4 // Battle Angel Alita. — Viz Communications, 1994. — Т. 1. — С. 120.
13. ↑ Имя チレン (киридзи: Тирэн) на ромадзи пишется как Chiren, что было прочитано в Кирен
14. ↑ Zapan — имя демона, чье происхождение и статус не совсем понятны. В манге упоминается как один из Семи Владык, но из них ивестно только четверо: Запан, Баал, Асмодей, Белиал, со ссылкой на книгу по демонологии XVI века. В Dungeons & Dragons, он является одним из Девяти Владык: Furcus, Baalzephon, Zimimar, Zaebos, Zapan, Pearza, Dagos, и Corin. Авторы Gunnm FAQ, не поленились и проверили книгу Johann Weyer «De Praestigiis Daemonium» 1558 года, в результате обнаружили, что в книге вообще не содержится такого имени. Хотя онлайн-справочники по демонологии (например Demon Dictionary) ссылаются именно на неё в качестве источника имени «Zapan». Авторы английской вики, перепроверив [один из переводов «http://www.esotericarchives.com/solomon/goetia.htm#zagan De Praestigiis Daemonium»], нашли похожее имя Zagan/Zagam, являющееся именем великого короля и предводителя ада.
    Что любопытно, на Anime News Network, ザパン (Дзапан) переведено библейским именем Zavan (Заван/Зааван), что означает «страх и трепет». Фигурирует в «Книге Бытия» (стих 36:27) и в первой книге «Паралипоменона» (стих 1:42), как имя предводителя Хоритов (Horite), сына Эзэра (Ezer), князя Эдома (Edom).
15. ↑ Наверно, живым было не только лицо, так как когда он жил вместе с Сарой, то они проводили ночи вместе. Подробнее про живые части тела в манге не рассказывается, но присутствует эпизод, когда они просыпаются вместе, а на Саре (являющейся живым человеком) только лента для волос и одеяло.
16. ↑ В аниме меч Запана похож на японский и соответствующую одинаковую ширину лезвия, но в манге он на японский меч не похож, так как существенно расширяется ближе к рукояти
17. ↑ Юкито Кисиро. Глава 4 // Battle Angel Alita. — Viz Communications, 1994. — Т. 1. — С. 119.
18. ↑ Юкито Кисиро. Глава 4 // Battle Angel Alita. — Viz Communications, 1994. — Т. 1. — С. 123.
19. ↑ Юго смог, хоть и получив ранение, ускользнуть из ловушки устроенной Запаном, а вот подельники потеряли свои жизни в схватке с охотником за головами. При этом с Юго была сорвана маска, его личность опознана, и на него объявлен розыск
20. ↑ Юкито Кисиро. Глава 7 // Battle Angel Alita. Angel of Redemption. — Viz Communications, 1996. — Т. 5. — С. 200.
21. ↑ ^{1 2} Юкито Кисиро. Глава 1 // Battle Angel Alita. Angel of Redemption. — Viz Communications, 1996. — Т. 5. — С. 4, 5.
22. ↑ Юкито Кисиро. Глава 1 // Battle Angel Alita. Angel of Redemption. — Viz Communications, 1996. — Т. 5. — С. 8.
23. ↑ Юкито Кисиро. Глава 1 // Battle Angel Alita. Angel of Redemption. — Viz Communications, 1996. — Т. 5. — С. 25.
24. ↑ ^{1 2} Юкито Кисиро. Глава 2 // Battle Angel Alita. Angel of Redemption. — Viz Communications, 1996. — Т. 5. — С. 36, 37.
25. ↑ Макаку (魔角/マカク): Ма (魔)+ Угол (角)— буквально Демон Угла
26. ↑ По меркам Города Свалки Металлолома, Вектор сказочно богат, владение мусороперерабатывающей фабрикой действительно считается поводом для гордости и высокого положения в обществе
27. ↑ в аниме несмотря на его цвет, оно прямо называется виски. В манге он фигуриет как алкогольный напиток производимый для Салема, без уточнения его типа.
28. ↑ Что любопытно, согласно рассказу Юкито Кисиро в «Энциклопедии Снов Оружия», название «Heaven’s Gate» (Небесные врата) первоначально планировалось как название Салема.
29. ↑ Юкито Кисиро. Глава 3 // Battle Angel Alita. Angel of Redemption. — Viz Communications, 1996. — Т. 5. — С. 61.
30. ↑ ^{1 2 3} В английской версии они именуются Eelai и Bazarald, что связанно с отсутствием в японском языке буквы «л». Поэтому «л» повсеместно заменяется на «р». Для сравнения, Гали в японской версии записывается и произносится как Гари, а запись имени как Gally, которое использует сам автор манги на своём сайте основано на французской версии манги, в которой её имя так же было переведено путём замены «р» на «л»
31. ↑ Юкито Кисиро. Глава 4 // Battle Angel Alita. Angel of Redemption. — Viz Communications, 1996. — Т. 5. — С. 106-107.
32. ↑ ^{1 2} Юкито Кисиро. Глава 1 // Battle Angel Alita. Angel of Death. — Viz Communications, 1996. — Т. 6. — С. 24.
33. ↑ ^{1 2} Юкито Кисиро. Глава 1 // Battle Angel Alita. Angel's Ascension. — Viz Communications, 1998. — Т. 9. — С. 18.
34. ↑ ^{1 2} Юкито Кисиро. Глава 4 // Battle Angel Alita. Angel of Chaos. — Viz Communications, 1997. — Т. 7. — С. 131.
35. ↑ ^{1 2} Юкито Кисиро. Глава 6 // Battle Angel Alita. Angel of Chaos. — Viz Communications, 1997. — Т. 7. — С. 215.
36. ↑ Юкито Кисиро. Глава 3 // Battle Angel Alita. Angel of Redemption. — Viz Communications, 1996. — Т. 5. — С. 53.
37. ↑ Юкито Кисиро. Глава 3 // Battle Angel Alita. Angel of Redemption. — Viz Communications, 1996. — Т. 5. — С. 56.
38. ↑ Юкито Кисиро. Энциклопедия «Снов оружия» // Business Jump Extra. 10 августа 1995 года.
39. ↑ Юкито Кисиро. Глава 4 // Battle Angel Alita. Angel's Ascension. — Viz Communications, 1998. — Т. 9. — С. 168.
40. ↑ В английской версии プリン(пурин) переведено как англ. flan, что в American English означает испанский пудинг (тоже из заварного крема, облитого карамелью), а в British English означает вовсе не пудинг, а фруктовый торт
41. ↑ Юкито Кисиро. Глава 3 // Battle Angel Alita. Angel of Redemption. — Viz Communications, 1996. — Т. 5. — С. 77.
42. ↑ Юкито Кисиро. Глава 7 // Battle Angel Alita. Angel of Redemption. — Viz Communications, 1996. — Т. 5. — С. 190.
43. ↑ Эта история про машину для создания пуринов (プリン), упоминается в Tech Notes, которые на английском не публиковались. Чем и как всё это кончилось, не рассказывается, лишь упоминается что наноассемблеры уничтожили лабораторию профессора Дисути Новы, переработав её на пудинги. Тем не менее, всё это явно закончилось относительно благополучно, так как профессор Нова остался жив, а Земля не оказалась сплошь покрытой пудингами.
44. ↑ ^{1 2 3} Yukito Kishiro's Memories of Mars Interview--UltraJump 10-25-98
45. ↑ ^{1 2 3} Юкито Кисиро. Глава 3 // Battle Angel Alita. Angel of Redemption. — Viz Communications, 1996. — Т. 5. — С. 58.
46. ↑ Юкито Кисиро. Глава 3 // Battle Angel Alita. Angel of Redemption. — Viz Communications, 1996. — Т. 5. — С. 68.
47. ↑ Юкито Кисиро. Глава 5 // Battle Angel Alita. — Viz Communications, 1995. — Т. 1. — С. 156-157, 185.
48. ↑ Юкито Кисиро. Глава 1 // Battle Angel Alita. Angel of Redemption. — Viz Communications, 1996. — Т. 5. — С. 19.
49. ↑ Юкито Кисиро. Глава 3 // Battle Angel Alita. Angel of Redemption. — Viz Communications, 1996. — Т. 5. — С. 50.
50. ↑ Юкито Кисиро. Глава 4 // Battle Angel Alita. Angel of Chaos. — Viz Communications, 1997. — Т. 7. — С. 182-183.
51. ↑ ^{1 2} Юкито Кисиро. Глава 2 // Battle Angel Alita. Angel of Chaos. — Viz Communications, 1997. — Т. 7. — С. 67.
52. ↑ Юкито Кисиро. Глава 2 // Battle Angel Alita. Angel of Chaos. — Viz Communications, 1997. — Т. 7. — С. 59-61.
53. ↑ Дзингаса — японский шлем пехотинцев-асигару, выглядящий как японская шляпа
54. ↑ В манге юмористически обыгрывается название острой мексиканской приправы Tabasco Charger, которая является чем-то вроде энергетического напитка (или допинга) для киборгов
55. ↑ В японской версии его зовут Фогиа Фоа, при этом имя записано катаканой, которой японском языке принято транслитерировать иностранные слова. Вследствие чего «Фогиа Фоа» было переведено на английский как англ. Figure Four (буквально «Фигура Четыре»)
56. ↑ Юкито Кисиро. Глава 2 // Battle Angel Alita. Angel of Death. — Viz Communications, 1996. — Т. 6. — С. 41-43.
57. ↑ Юкито Кисиро. Глава 3 // Battle Angel Alita. Angel of Death. — Viz Communications, 1996. — Т. 6. — С. 97.
58. ↑ Юкито Кисиро. Глава 3 // Battle Angel Alita. Angel of Death. — Viz Communications, 1996. — Т. 6. — С. 124.
59. ↑ Юкито Кисиро. Глава 2 // Battle Angel Alita. Angel of Death. — Viz Communications, 1996. — Т. 6. — С. 47.
60. ↑ Юкито Кисиро. Глава 2 // Battle Angel Alita. Angel of Death. — Viz Communications, 1996. — Т. 6. — С. 52.
61. ↑ Например, он однажды довольно по-дурацки пошутил с Гали
62. ↑ В японской версии «Ру Коринс» стала Lou Collins — в связи с заменой «р» на отсутствующую в японском языке букву «л». Для сравнения, Гали в японской версии записывается и произносится как Гари, а запись Gally (которую можно найти на сайте мангаки) основана на французской версии манги. Там тоже заменили «р» на «л».
63. ↑ Юкито Кисиро. Глава 1 // Battle Angel Alita. Fallen Angel. — Viz Communications, 1997. — Т. 8. — С. 9.
64. ↑ «Gabriel» — дистанционно управляемый (из Салема) беспилотный летательный аппарат поддержки. Выполняет функции:
    • ретранслятора сигнала между агентом и Салемом
    • разведки и рекогносцировки
    • огневой поддержки с использованием лазерной пушки
    • транспортировки грузов предназначенных для агента
    • источника накачки для тяжёлого оружия в случае его использования агентом
65. ↑ Юкито Кисиро. Глава 2 // Battle Angel Alita. Angel of Chaos. — Viz Communications, 1997. — Т. 7. — С. 51.
66. ↑ Юкито Кисиро. Глава 1 // Battle Angel Alita. Angel of Chaos. — Viz Communications, 1997. — Т. 7. — С. 9.
67. ↑ Юкито Кисиро. Глава 1 // Battle Angel Alita. Angel of Chaos. — Viz Communications, 1997. — Т. 7. — С. 11-12.
68. ↑ В японской версии его зовут Кэйосу(ケイオス), что является японской транскрипцией англ. слова chaos (произносится Кэос) — хаос
69. ↑ ^{1 2 3} Юкито Кисиро. Глава 3 // Battle Angel Alita. Angel of Chaos. — Viz Communications, 1997. — Т. 7. — С. 101-103.
70. ↑ Юкито Кисиро. Глава 5 // Battle Angel Alita. Angel of Chaos. — Viz Communications, 1997. — Т. 7. — С. 196-197.
71. ↑ Юкито Кисиро. Глава 6 // Battle Angel Alita. Angel of Chaos. — Viz Communications, 1997. — Т. 7. — С. 219.
72. ↑ Юкито Кисиро. Глава 3 // Battle Angel Alita. Fallen Angel. — Viz Communications, 1997. — Т. 8. — С. 90.
73. ↑ ^{1 2} В английской версии картинки манги отзеркалены, а потому имплантат находится не слева, а справа
74. ↑ Юкито Кисиро. Глава 1 // Battle Angel Alita. Fallen Angel. — Viz Communications, 1997. — Т. 8. — С. 18.
75. ↑ Юкито Кисиро. Глава 1 // Battle Angel Alita. Fallen Angel. — Viz Communications, 1997. — Т. 8. — С. 19.
76. ↑ Юкито Кисиро. Глава 3 // Battle Angel Alita. Angel of Chaos. — Viz Communications, 1997. — Т. 7. — С. 100.
77. ↑ С тех пор, как Идо нашёл Гали и до момента встречи с Хаосом прошло не менее 12 лет, из которых Гали 2 года играла музыку в баре «Канзас», и не менее 10 лет работала агентом
78. ↑ Иероглиф 電 (дэн), используется в словах имеющих отношение к электричеству (например 電光 дэнко означает молнию), поэтому имя Дэна примерно означает «Электро»
79. ↑ Юкито Кисиро. Глава 2 // Battle Angel Alita. Angel of Death. — Viz Communications, 1996. — Т. 6. — С. 35.
80. ↑ Юкито Кисиро. Глава 3 // Battle Angel Alita. Angel's Ascension. — Viz Communications, 1998. — Т. 9. — С. 117.
81. ↑ Юкито Кисиро. Глава 3 // Battle Angel Alita. Angel's Ascension. — Viz Communications, 1998. — Т. 9. — С. 119.
82. ↑ Кроме японских школ фехтования катаной, существуют также и китайские, и корейские стили фехтования. Они появились специально для катан, попавших в руки корейцев и китайцев во время Имджинской войны (на стороне Кореи воевал союзнический китайский экспедиционный корпус).
83. ↑ Юкито Кисиро. Глава 4 // Battle Angel Alita. Angel of Chaos. — Viz Communications, 1997. — Т. 7. — С. 135.
84. ↑ Юкито Кисиро. Глава 5 // Battle Angel Alita. Angel of Death. — Viz Communications, 1996. — Т. 6. — С. 182.
85. ↑ Интервью (в форме чата) для фан-сайта www.reimeika.ca за 1998 год