- Борис Шлецер
-
Борис де Шлёцер (собственно Борис Фёдорович Шлёцер, фр. Boris de Schloezer, 8 декабря 1881, Витебск — 7 октября 1969, Париж) — французский писатель, литературный и музыкальный критик. Выходец из России, с 1921 жил во Франции.
Содержание
Биография и творчество
Мать — бельгийка, отец — потомок известного историка Августа Людвига фон Шлёцера. Получил хорошее музыкальное образование, но отказался от карьеры музыканта. Закончил Брюссельский университет (1901). В России печатался в журналах «Аполлон» и «Золотое руно». Родственник А. Н. Скрябина (композитор был женат на его сестре), автор книги о нем (1923), монографий об И.Стравинском, И. С. Бахе и других музыковедческих работ («Проблемы современной музыки», 1959, в соавторстве с М.Скрябиной, дочерью композитора). Во Франции сотрудничал с русскими изданиями Звено, Современные записки, Последние новости, французскими журналами Ревю мюзикаль, Нувель ревю франсез. Был близок к Л.Шестову, переводил его труды, произведения Лермонтова, Гоголя, Достоевского, Л.Толстого, Н.Лескова, Чехова, Бунина. Был близок к редакции издававшегося в 1967—1972 журнала Эфемер, в редакцию которого входили Г. Пикон, Ж. Дюпен, И.Бонфуа, Л.-Р. Де Форе, А. дю Буше, к которым позже присоединились П. Целан и М. Лейрис. Автор повестей «Секретный доклад» (1964), «Мое имя — никто» (1969).
Воздействие
Сочинения Шлёцера переведены на несколько языков, включая японский. Он оказал глубокое личное влияние на И.Бонфуа, Ж.Старобинского, воздействие его переводов Шестова, Достоевского, Л.Толстого, Бунина на французскую и европейскую литературу середины и второй половины ХХ в. от Камю до Кортасара было не слишком заметным внешне, но очень сильным на глубине.
Сочинения
- А.Скрябин: монография о личности и творчестве. Берлин: Грани, 1923
- Gogol. Paris: Librairie Plon, 1932 (переизд. 1946)
- Introduction à J.-S. Bach; essai d’esthétique musicale. Paris: Gallimard, 1947
- Mon nom est personne. Paris: Seghers, 1969
- Alexandre Scriabine. Paris: Librairie des Cinq continents, 1975.
Переводы на русский язык
- Секретный доклад/ Пер., вступ.заметка и комм. Марка Гринберга// Новое литературное обозрение, 2000, № 46 ([1])
Литература
- Kohler G.-B. Boris de Schloezer (1881—1969): Wege aus der russischen Emigration. Köln: Böhlau, 2003
Wikimedia Foundation. 2010.
