Борат: культурные исследования Америки в пользу славного государства Казахстан (фильм)

Борат
Borat!: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan
Жанр	псевдодокументальный
Режиссёр	Larry Charles
Продюсер	Monica Levinson Dan Mazer Jay Roach
Автор сценария	Саша Барон Коэн Peter Baynham Anthony Hines Dan Mazer
В главных ролях	Саша Барон Коэн Кен Давитян Памела Андерсон
Длительность	84 мин.
Бюджет	18 млн $
Страна	США
Год	2006
IMDb	ID 0443453
Выход фильма «Борат» (оригинальное название — Borat!: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan)

«Борат» (англ. Borat!: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan) — кинофильм с участием британского комика Саши Барона Коэна. Это — псевдодокументальный фильм-комедия, главной фигурой которого является разработанный Коэном персонаж Борат Сагдиев — казахский журналист, путешествующий по США и встречающийся с разными людьми.

Премьера фильма 3-го ноября 2006 года в Северной Америке (первые выходные ноября) принесла доход в размере 26,4 млн $ — рекорд для фильма, показанного менее чем в 1000 кинотеатрах.^[1]

Сюжет

Борат на премьере фильма в Кёльне.

Борат покидает «родной» Казахстан и отправляется по приказу «Министерства информации Казахстана» в США для создания документального фильма-репортажа. Он оставляет дома мать, жену, сестру-проститутку, полоумного брата, городского насильника, и уезжает со своим продюсером Азаматом Багатовым на автомобиле, запряжённом лошадьми.

Во время пребывания в США Борат смотрит эпизод телесериала «Спасатели Малибу» (англ. Baywatch), и сразу влюбляется в Памелу Андерсон. Вскоре до него доходит известие о смерти жены, и Борат приобретает полуразвалившийся фургончик мороженщика, на котором едет в Лос-Анджелес к Памеле Андерсон с целью получить её «vagina» и жениться на ней.

По дороге он продолжает снимать документальный фильм. Борат встречается с феминистками, с чернокожими молодыми людьми, играющими в игру Cee-lo, ночует в частной гостинице, принадлежащей еврейской чете, откуда он потом бежит, едва узнав о национальности её хозяев (согласно фильму, в представлениях казахов евреи являются вселенским злом, способным перевоплощаться в любом виде, поэтому Борат и Азамат начинают бросать доллары, чтобы откупиться от тараканов, принятых ими за перевоплотившихся евреев). Борат также посещает ковбойское родео в Салеме, держит речь, в которой желает президенту Бушу убить всех граждан Ирака и поёт вымышленный гимн Казахстана на музыку американского (весь гимн построен на фразе «Казахстан — главный производитель навоза в мире»). Затем он посещает антикварный магазин с реликвиями времён Конфедерации южных штатов, чтобы заполучить ружьё для защиты от евреев, и светский ужин на юге страны.

После того, как он терпит неудачу в попытке насильно жениться на Памеле Андерсон, Борат берёт себе в жёны чернокожую проститутку и вместе с ней возвращается в Казахстан.

Во многих сценах фильма Борат общается с американцами, которые всерьёз принимают его за знаменитого иностранного тележурналиста, не понимающего американских устоев.

Прокат в России и других государствах

Российская премьера фильма «Борат» планировалась на 30 ноября 2006 года компанией «Гемини-Фильм». Премьера не состоялась, и лента вообще так и не вышла на большой экран^[2]. Причина — отказ в выдаче прокатного удостоверения, без которого прокат фильма является незаконным и приравнивается к пиратской деятельности.^[3] Выдачей прокатных удостоверений на тот момент ведало Госкино.

По словам начальника отдела государственного регистра Юрия Викторовича Васючкова, фильм «содержит материалы, которые некоторому количеству зрителей могут показаться унижающими в отношении некоторых национальностей или религий». Таким образом, этот фильм создал прецедент — прежде такого рода обструкции подвергались только ленты порнографического содержания.

5 декабря 2006 для узкого круга московской культурной элиты журналом «TimeOut-Москва» был организован закрытый показ фильма. На нём присутствовали кинокритики, журналисты, музыканты, представители московской казахской общины. Помимо России от проката фильма отказались в ведомстве по культуре Украины^[4]. Также показ запретили в Иордании, Кувейте, Бахрейне, Омане и Катаре.^[5]

В начале января 2007 года мэрия Архангельска подпольно организовала просмотр фильма в одном из ночных клубов Архангельска. Вместе с мэром Александром Донским на нём присутствовали политики, чиновники, бизнесмены, посетители клуба. Показ был бесплатным.

В самом Казахстане фильм официально не запретили. Но представитель МИД Казахстана выразил надежду, «что компании-прокатчики проявят ответственность и не будут показывать этот фильм». ^[6]

Прочие факты

• В фильме не было произнесено или написано ни одного слова на казахском языке (кроме ругательств), а сам фильм имеет мало отношения к Казахстану и казахскому народу.
• Борат — это не казахское имя, а вымышленный пиар-персонаж.
• По замыслу, изучение Америки иностранцем, фильм похож на фильм 1993 года "Учёный за рулём".
• Сцены, действие в которых якобы происходит в Казахстане, были сняты в румынском селе Глод (рум. Glod) жудеца Дымбовица. Несколько персонажей, говорящих якобы по-казахски, на самом деле говорят на румынском. Женщина, играющая жену Бората, на самом деле родилась в Казахстане и эмигрировала в Румынию.
• При создании фильма «Борат» использовался исходный видеоматериал из видеоархива TVDATA. Продюсеры подбирали кадры, не задумываясь, где были сняты выбранные ими материалы. В итоге в фильме можно увидеть грузовик, перевозящий руду в Магнитогорске, памятник советских времён в Чернобыле, веселого узбека с семечками, а также производство сыра во Франции. И всё это выдается за Казахстан.
• В начале фильма показана географическая карта с изображением Казахстана и его соседей. На этой карте название Казахстана заменено набором букв на кириллице(который получается при наборе английского слова на русской раскладке), в то время как для остальных стран даны правильные названия латинскими буквами.
• Показанный в конце фильма на фоне казахского флага портрет должен изображать Нурсултана Назарбаева, однако это лицо принадлежит президенту Азербайджана Ильхаму Алиеву.
• Соседа Бората зовут Нурсултан Туякбай. «Нурсултан» — это имя президента Казахстана Нурсултана Назарбаева, а «Туякбай» — это фамилия одного из видных оппозиционных деятелей Казахстана Жармахана Туякбая.
• Большинство сцен фильма снималось без сценария, и большинство ролей играется не актёрами (за исключением самого Бората, Азамата, Памелы Андерсон, чернокожей проститутки и членов семьи Бората).
• Саша Барон Коэн (Борат) говорит в фильме не по-казахски, а на иврите. Актёр Кен Давитян, играющий роль Азамата, говорит на армянском^[7]. В фильме также присутствуют реплики на разных славянских языках (например, «Як ше маш!», что Борат употребляет в качестве приветствия; в действительности фраза является вопросом на польском языке «Jak się masz?» = «Как дела?»). Также Борат как минимум один раз начал репортаж со слов «День добрый!».
• В английском написании названия фильма английские буквы «A» и «n» заменены на кириллические «Д» и «и», например, «BORДT» и «learиіиg». Также в фильме показывают географическую карту с сильно искажёнными названиями на русском и причудливыми наборами букв кириллицы.
• Посол Казахстана в Великобритании выступал с резкой критикой фильма, указывая на то, что Казахстан в нём представлен крайне отсталой страной, в которой якобы угнетаются женщины, преследуются гомосексуалисты и процветает антисемитизм.
• В ответ на это Коэн записал обращение к послу в котором в своем стиле ответил на критику: «В своем ответе на критику мистера Ашикбаева, я бы хотел сказать, что не имею связи с мистером Коэном и полностью поддерживаю моё правительство, преследующее этого еврея. Со времён реформ Тулеякова в 2003 году, Казахстан стал цивильной страной, как любая другая страна в мире. Женщины теперь могут ездить внутри автобуса, гомосексуалисты не обязаны носить голубые шляпы и возраст девушки, с которой можно вступать в законную половую связь, вырос до восьми лет. Позвольте, олигарх, пригласить Вас приехать в Казахстан, где мы имеем невероятные природные богатства, трудолюбивых рабочих и самых чистых проституток во всей Центральной Азии. Гудбай, зенкую!»
• На этом же сайте можно посмотреть вырезки из шоу Коэна на английском
• В конце фильма звучит довольно неоднозначная песня на основе «гимна США», исполненного Боратом в фильме, и это преподносится авторами как гимн Казахстана.
• Хотя главным персонажем фильма является казахский журналист, фильм посвящён высмеиванию пороков американского общества, а отнюдь не Казахстана.
• Полное название фильма является продолжением того ломаного английского языка на котором изъясняется Борат. Перевести — Borat!: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan — на русский можно примерно так: «Борат!: Культурные изучения Америки для делать пользу великолепной стране Казахстан».
• Британскому послу пришлось все-таки извиниться за проделки западного комика.
• В самом фильме в репликах Бората и Азамата есть отдельные реплики на русском и казахском языках. Например: «Йоп твайю мат», «кутак барма», «сыкян», «киль менда» и др. Это ругательства, но реплики есть и их довольно много.
• На казахском «кель мында» переводится как «подойди сюда», а слово «йок» которое Коэн несколько раз произносит в фильме на узбекском значит «нет».
• Борат со своим казахским продюсером разговаривает и ругается на иврите и армянском языке.
• Организация под названием «Лига против клеветы» нашла деятельность актера Саши Коуэна антисемитской, указав, что он также может растерять большинство телеаудитории. Шокируют публику и высказывания актера Саши Коуэна, что в Казахстане женщины являются последней ценностью после Бога, мужчины, лошади и собаки. Представитель министерства иностранных дел Казахстана Мухтар Карибай в интервью радио «Азаттык» говорит, что власти не считают нужным широко реагировать на деятельность отдельно взятого актера:

Расследовав это дело, мне кажется, было обнаружено, что он психически нездоров. И этим у нас вопрос был закрыт. Он не имеет никакого отношения к Казахстану, к тому же у него есть психические отклонения. Поэтому было решено, что не стоит высказывать реакцию на уровне министерства иностранных дел. Думаю, это не тот вопрос, чтобы дело частного лица превращать в объект государственной важности. Разные бывают люди.[2]

Примечания

1. ↑ http://hosted.ap.org/dynamic/stories/B/BOX_OFFICE?SITE=CARED&SECTION=HOME
2. ↑ [1]
3. ↑ О регистрации кино- и видеофильмов и регулировании их публичной демонстрации
4. ↑ В Москве прошёл закрытый показ «Бората»
5. ↑ В Архангельске всё-таки показали скандальный фильм «Борат»
6. ↑ http://gazeta.ru/culture/2006/09/25/kz_857491.shtml?kz857491
7. ↑ http://www.imdb.com/title/tt0443453/

Ссылки

• www.borat.tv — Сайт Бората Сагдиева (перенаправление на FoxMovies.com, проверено 18 ноября 2008)
• Борат: культурные исследования Америки в пользу славного государства Казахстан(англ.) на сайте Internet Movie Database