Ёлочки

Кавы́чки — парный знак препинания, который употребляется для выделения прямой речи, цитат, названий литературных произведений, газет, журналов, предприятий, а также отдельных слов, если они включаются в текст не в своём обычном значении, используются в ироническом смысле, предлагаются впервые или, наоборот, как устаревшие, и т. п.

Основные виды кавычек

По своему рисунку различают следующие виды кавычек:

Французские кавычки («ёлочки»).	«ёлочки»
Немецкие кавычки („лапки“).	„лапки“
Английские двойные кавычки (“английские двойные”).	“английские двойные”
Английские одиночные кавычки (‘английские одиночные’).	‘английские одиночные’

Кавычки, используемые в русском языке

В русском языке традиционно применяются французские «ёлочки», а для «кавычек „внутри“ кавычек» и при письме от руки — немецкие „лапки“. Кроме того, при переводе значения иноязычного слова иногда также употребляют английские одиночные (или, так называемые, марровские) кавычки (‘ ’): например, англ. reader — ‘читатель’.

Если внутри цитаты есть слова (словосочетания, фразы), в свою очередь заключённые в кавычки, то кавычки внутренние должны быть другого рисунка, отличного от рисунка кавычек внешних, закрывающих и открывающих всю цитату (внешние кавычки — обычно ёлочки « », внутренние — лапки „ “).

Правильно:

Пушкин писал Дельвигу: «Жду „Цыганов“ и тотчас тисну».

Допустимо:

«Цыганы» мои не продаются вовсе», — сетовал Пушкин

Если по техническим причинам невозможен набор кавычек другого рисунка, кавычки одного рисунка рядом не повторяются. Например, неправильно:

««Цыганы» мои не продаются вовсе», — сетовал Пушкин.

Лучше, впрочем, выделить цитаты каким-нибудь способом, сняв внешние кавычки, например, набрать цитаты со втяжкой и без абзацного отступа.

  Примечание. Возможен набор внешних кавычек другим начертанием
(например, полужирным) или внутренних кавычек — одиночными кавычками (‹ ›).

Кавычки, используемые в других языках

В британском английском языке пользуются ‘английскими одиночными’ для кавычек первого уровня и “английскими двойными” для ‘кавычек “внутри” кавычек’, в американском английском — наоборот. Также в английском языке (особенно в его американском варианте) точка и запятая зачастую ставятся перед закрывающей кавычкой, а не после, как в русском.

Особые кавычки (наравне с «ёлочками») существуют в польском языке; такие же кавычки используются в румынском и нидерландском языках.	„Cytować ‚wewnętrzny’ cytować”
Во французском иногда встречаются «одиночные ёлочки». Кавычки, а также скобки, восклицательный и вопросительный знаки во французском отбиваются пробелами.	« Son ‹ explication › n'est qu'un mensonge »
В некоторых европейских языках (например, в Сербии, Черногории, Хорватии, Дании, Швеции, в книгах в Германии и Австрии) открывающая кавычка выглядит как французская закрывающая и наоборот.	»citirati«
В некоторых странах (например, Финляндии) используются непарные кавычки.	”lainata” или »noteerata»
В иероглифической письменности существуют свои кавычки.	『 引 號 』
В японском языке чаще используется более простой аналог предыдущих кавычек.	「こんばんは」

Другие применения

В ряде языков программирования и разметки (Бейсик, Си, PHP) в кавычки с обеих сторон заключается значение, присваиваемое строковой или символьной переменной.

Коды кавычек

Вид	Функция		Unicode			Мнемокод HTML
	в русском	в английском	Название	Шест. код	Дес. код
«	Открывающая	—	LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK	00AB	171	«
‹	Открывающая[1]	—	SINGLE LEFT-POINTING ANGLE QUOTATION MARK	2039	8249	‹
»	Закрывающая	—	RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK	00BB	187	»
›	Закрывающая[1]	—	SINGLE RIGHT-POINTING ANGLE QUOTATION MARK	203A	8250	›
„	Открывающая	—	DOUBLE LOW-9 QUOTATION MARK	201E	8222	„
‚	Открывающая[1]	—	SINGLE LOW-9 QUOTATION MARK	201A	8218	‚
“	Закрывающая	Открывающая	LEFT DOUBLE QUOTATION MARK	201C	8220	“
‟	—	Открывающая [1]	DOUBLE HIGH-REVERSED-9 QUOTATION MARK	201F	8223	‟
‘	Закрывающая [1]	Открывающая	LEFT SINGLE QUOTATION MARK	2018	8216	‘
‛	—	Открывающая [1]	SINGLE HIGH-REVERSED-9 QUOTATION MARK	201B	8219	‛
”	—	Закрывающая	RIGHT DOUBLE QUOTATION MARK	201D	8221	”
’	—	Закрывающая	RIGHT SINGLE QUOTATION MARK	2019	8217	’
"	Универсальная[2]		QUOTATION MARK	0022	0034	"

Набираем на клавиатуре

В X Window System(которая часто используется в сочетании с ядром Linux) для набора символа французcких кавычек следует нажать сначала

В ОС Windows надо включить Num Lock после чего работает набор на цифровой клавиатуре Alt+0171, Alt+0187 для « », и Alt+0132, Alt+0147 для „ “ соответственно. Для набора английской двойной закрывающей кавычки ( ” ) используется Alt+0148, для одинарных ( ‘ ’ ) — Alt+0145 и Alt+0146 соответственно.

Примечания

1. ↑ ^{1 2 3 4 5 6} Используется крайне редко
2. ↑ Так называемая «симметричная» или «программистская», использование в типографике недопустимо. Происходит от пишущих машинок.

Ссылки

• Артемий Лебедев. Кавычки
• Мильчин А.Э., Чельцова Л.К. Справочник издателя и автора. Редакционно-издательское оформление издания. — 2-е изд., испр. и доп. — М.: Олма-Пресс, 2003. - 800 с. - ISBN 5-224-04565-7
• Модификация русской раскладки клавиатуры в Unix-подобных системах

Знаки препинания

Вопросительный знак ( ? ) Восклицательный знак ( ! ) Двоеточие ( : ) Запятая ( , ) Кавычки ( « » ) ( „ “ ) ( “ ” ) Многоточие ( … ) Пробел (   ) Скобки ( ( ) ) ( [ ] ) ( { } ) ( < > ) Тире ( — ) ( – ) Точка ( . ) Точка с запятой ( ; )

Небуквенные орфографические знаки

Апостроф ( ʼ ) Дефис ( - ) ( ‐ ) Косая черта, слеш ( / ) Знак ударения (  ́ )

 

Компьютерная клавиатура Windows (раскладка ЙЦУКЕН)
Esc		F1	F2	F3	F4		F5	F6	F7	F8		F9	F10	F11	F12		PrtSc	ScrLk	Pause
																Home	PgUp		NumLk	/	*	−
																Del	End		PgDn	7	8	9	+
																				4	5	6
																	↑			1	2	3	Ent
																←	↓		→	0		,