XLM

ООО «ЭксЭл Медиа»
Год основания	2005
Тип	Частная компания
Деятельность	Перевод, дубляж и дистрибуция аниме.
Веб-сайт	xlm.ru

XL Media (ЭксЭл Медиа) — дистрибьютор аниме в России, Украине, Белоруссии, Казахстане, Эстонии, Латвии и Литве. Компания создана в 2005 году несколькими фанатами аниме, основана на небольшой студии DVD-мастеринга, в начале 2006 года открылся официальный сайт и вышел первый диск с аниме. Имеет собственную студию дубляжа. Почти весь оргкомитет аниме-фестиваля в Воронеже — сотрудники компании XL Media. Декларирует своей основной задачей продвижение и популяризацию аниме на территории России, обеспечение максимальной доступности аниме для большинства русскоязычных почитателей.

Название компании происходит от англ. excellent — отличный, отменный, превосходный. Уже первые релизы компании — фильм «Лиля навсегда» шведского режиссёра Лукаса Мудиссона и первый аниме-релиз «Тристия» были весьма высоко оценены потребителями за высокое качество видео и перевода. Но из-за проблем с перестановками в руководстве компании был надолго задержан выход русской версии сериала «Беспокойные сердца», который считается первым серьёзным релизом новой компании (два начальных релиза были выпущены XL Media в основном для проверки своих возможностей и анализа рынка). Однако 29 сентября 2006 года, компания XL Media объявила о выпуске долгожданного релиза, а также об открытии новой партнёрской программы, рассчитанной в первую очередь на многочисленные российские аниме-клубы.

22 октября 2007 года — Компания XL Media Ltd. объявляет о 100 % продаже компании 2008 года. Достигнуто соглашение с компанией [1].

2 мая 2008 года — На сайте компании XL Media Ltd. было объявлено об отмене сделки по её продаже компании [2]. В заявлении от Reanimedia остаются, кроме того нынешняя XL Media продана третьей стороне и начинает работу с полностью обновлённым коллективом^[3].

Качество дисков

Основные достоинства:

• Полный многоголосный дубляж
• Качественный перевод, стремящийся к передаче особенностей японского языка, в частности использующий именные суффиксы и не опускающий японские непереводимые термины
• Большое количество бонусов и их полный перевод и озвучка
• Буклет с описанием персонажей и мира этого аниме, прилагающийся к диску.
• Невысокая стоимость диска

Список аниме

• «Тристия» (англ. «Tristia of the Deep Blue Sea», OVA), дистрибьютор.
• «Беспокойные сердца» (англ. «Rumbling Hearts», ТВ-сериал) — дистрибьютор.
• «Эксперименты Лэйн» (англ. «Serial Experiments Lain», ТВ-сериал) — дистрибьютор.
• Работы Макото Синкая:
  • «Она и её кот» («Kanojo to Kanojo no Neko»)
  • «Голос далёкой звезды» (англ. «Voices of a Distant Star», OVA) — дистрибьютор, дубляж, перевод.
  • «За облаками» (англ. «(The) Place Promised in Our Early Days», фильм) — дистрибьютор, дубляж, перевод.
• «Портрет малышки Козетты» («Le Portrait de Petit Cossette», OVA) — дистрибьютор, дубляж, перевод.
• «Волчий дождь» (англ. «Wolf’s Rain», ТВ-сериал и OVA) — дистрибьютор, дубляж, перевод.
• «Ну и ну! Земляничные яйца» (англ. «I, My, Me - Strawberry Eggs», ТВ-сериал) — дистрибьютор, дубляж, перевод.
• «Абенобаши: магический торговый квартал» (англ. «Magical Shopping Arcade Abenobashi», ТВ-сериал) — дистрибьютор, дубляж, перевод.

Примечания

1. ↑ Компания XL Media Ltd. была продана компании Reanimedia. Пресс-релиз
2. ↑ Ранее официальное заявление компании Reanimedia от 22 октября 2007 года о покупке компании XL Media считать безосновательным
3. ↑ Отказ от сделки по приобретению ООО «ЭксЭл Медиа» (рус.). Проверено 4 апреля 2009.

Ссылки

• Официальный сайт(рус.).
• Cайт компании «Реанимедиа»(рус.).
• Компания XL Media(англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network.