- Vox populi
-
Vox pópuli vox Déi (лат. «голос народа — голос Бога») — латинская поговорка, эквивалент русской пословицы: «глас народа — глас божий».
Термин Vox populi зачастую употребляется на телевидении для обозначения опросов общественного мнения по различным актуальным вопросам.
Содержание
Исторические цитаты
Широкую известность получило изречение Vox populi vox Dei («Глас народа — глас Божий»). Авторство крылатого выражения зачастую неверно приписывается английскому историку XII века Вильяму Мальмсберийскому.[1]
Другое общеизвестное употребление выражения находим в послании известного учёного VIII века Алкуина к будущему императору Карлу Великому. Письмо датируется 798 годом и содержит следующую цитату по-латыни:
- Nec audiendi qui solent dicere, Vox populi, vox Dei, quum tumultuositas vulgi semper insaniae proxima sit.[2]
В переводе на русский это звучит следующим образом:
- И людям не должно прислушиваться к тем, кто говорит, что глас народа является гласом Божиим, ибо необузданность толпы всегда граничит с безумием.[3]
Vox pop — человек с улицы
Обычной практикой на телевидении являются опросы случайных людей прямо на улице. Этот подход интересен своей спонтанностью и широким спектром представленных мнений. Подобные интервью в журналистской среде (по крайней мере, англоязычной) принято называть vox pop (сокр. от Vox Populi). В американской журналистике существует термин man on the street interview (интервью с человеком с улицы).
В связи с тем, что результаты подобных опросов являются непредсказуемыми, они подвергаются тщательному редактированию и редко транслируются в прямом эфире. Во многом столь строгий подход обусловлен журналистской этикой, предусматривающей равное представление всех имеющихся точек зрения, с целью избежать упрёков в необъективном освещении вопроса.
Известные примеры использования выражения Vox Populi
- 7 марта 1907 года в научном журнале Nature была опубликована статья под заголовком «Vox Populi», автором которой выступил сэр Фрэнсис Гальтон. В ней знаменитый учёный на основе математического анализа доказывал «мудрость масс».[4]
- В кинокомедии 1976 года Телесеть (англ. Network), пародирующей американское телевидение, один из разделов «Шоу Говарда Била» назывался Vox Populi. Несмотря на то, что этот факт лишь вскользь упоминается в фильме, зритель очевидно понимал, что речь идёт о распростанённой практике опросов общественного мнения.
- Звучит в разговоре между персонажами в одной из серий популярного телесериала Западное крыло (англ. The West Wing).
- Используется во вступительной речи главного героя кинофильма 2006 года V — значит вендетта (англ. V for Vendetta).
- Упоминается Элсвортом Тухи, одним из персонажей философского романа американской писательницы Айн Рэнд Источник (англ. Fountainhead).
Примечания
- ↑ http://www.sacklunch.net/Latin/V/voxpopulivoxDei.html
- ↑ The Concise Oxford Dictionary of Quotations, third edition, Oxford University Press, 1993.
- ↑ http://www.cs.man.ac.uk/~hulld/q2004-02-11.html
- ↑ http://tomayko.com/articles/2006/10/27/galtons-ox Francis Galton. «Vox Populi». March 7, 1907.
Wikimedia Foundation. 2010.
