Tom’s Dinner

Ресторан Тома в Манхэттене

Tom's Diner (русск. Закусочная Тома) - песня без инструментального сопровождения (а капелла), написанная в 1981 году американской певицей Сюзанной Вегой, одна из самых известных песен этой певицы. Первоначально, записана в качестве первой композиции альбома «Solitude Standing» 1987 года. В 1990 году британская группа DNA Disciples выпустила ремикс, используя оригинальный вокал Сюзанны Веги.

Упоминаемая в песне закусочная считается реально существующим рестораном Тома в Манхэттене (Нью-Йорк, см. фото). Этот ресторан позже снимали в телесериале Сейнфелд.

История создания песни

"Tom's Diner Day": Дата создания

Текст песни располагает к тому, чтобы узнать точную дату создания песни.

Сама Вега говорит, что написала песню примерно в 1982 году; Брайан Роуз (Brian Rose) утверждает, что песня была написана где-то в конце 1981, начале 1982. В тексте песни указывается на заголовки газет (история со знаменитым человеком, который умер пока был пьяным), а также на следующие страницы (turning to the "funnies" - букв. перевернула на "шутки"). Единственной такой газетой была "New York Post" от 18 ноября, упоминавшая смерть Уильяма Холдина (William Holden) на своих первых страницах. Его тело нашли 16 ноября 1981. Он умер от падения, после того как много выпил.

В тот день погода на улице была пасмурной, однако дождь не шёл. Вега признала, что текст она написала весной 1982 года, вспомнив один из осенних дней.

Перевод песни на русский

  Сижу / Утром / В закусочной / На углу.
  Жду / за стойкой / пока мне / нальют кофе.
  Он наливает мне / только половину / и не успела / я моргнуть глазом,
  Замечаю что / он смотрит в окно / на кого-то / входящего.
  "Всегда приятно / тебя видеть" / говорит он / из-за стойки
  Женщине / у двери / стряхивающей / свой зонтик.
  Я смотрю / в другую сторону - / пока там двое целуются / и здороваются.
  Пытаюсь / их не замечать, / вместо этого / разливаю молоко.
  Открываю я / газету - / Там статья / про актёра,
  Который умер, / много выпив. / Я о нём / и не слышала.
  Открываю / гороскопы / и смотрю / раздел "Шутки"...
  Тут я чувствую / чей-то взгляд / и поднимаю / свою голову.
  Стоит женщина / снаружи, / смотрит внутрь - / меня видит?
  Нет, наверное / не должна / ибо стекло / зеркальное.
  Я пытаюсь / не заметить / как она / поправляет свою юбку
  Пока она / вытягивала чулки / её волосы / намочились.
  А этот дождь / всё не проходит / с самого утра. / Вот я слышу
  Звон колоколов / на звоннице / и чудится мне / твой голос.
  ...Помнишь наш полуночный пикник / давным-давно / задолго до начала дождя...
  Сейчас вот допью кофе / и пойду на поезд.

Оригинальная запись

Первоначально предполагалось записать "Tom's Diner" под фортепьяно, однако из-за того, что Вега не умела играть на фортепьяно, она решила записать композицию а капелла в течение двух минут без перерывов . Также предполагалось, что следующая в альбоме композиция "Luka" станет хитом, однако этого не случилось.

Текст песни (original)

I am sitting / In the morning / At the diner / On the corner /

I am waiting / At the counter / For the man / To pour the coffee /

And he fills it / Only halfway / And before / I even argue /

He is looking / Out the window / At somebody / Coming in /

"It is always / Nice to see you" / Says the man / Behind the counter /

To the woman / Who has come in / She is shaking / Her umbrella /

And I look / The other way / As they are kissing / Their hellos /

I'm pretending / Not to see them / And Instead / I pour the milk /

I open / Up the paper / There's a story / Of an actor /

Who had died / While he was drinking / He was no one / I had heard of /

And I'm turning / To the horoscope / And looking / For the funnies /

When I'm feeling / Someone watching me / And so / I raise my head /

There's a woman / On the outside / Looking inside / Does she see me? /

No she does not / Really see me / Cause she sees / Her own reflection /

And I'm trying / Not to notice / That she's hitching / Up her skirt /

And while she's / Straightening her stockings / Her hair / Is getting wet /

Oh, this rain / It will continue / Through the morning / As I'm listening /

To the bells / Of the cathedral / I am thinking / Of your voice... /

And of the midnight picnic / Once upon a time / Before the rain began... /

I finish up my coffee / It's time to catch the train

Ремикс

В 1990 году двое неафишировавших свои имена британских музыкальных продюсеров без разрешения Сюзанны Веги сделали ремикс на оригинальный “Tom’s Diner”, наложив ее вокал на ритмичный танцевальный бит от Soul II Soul и превратив ее простой свободный припев – “Doo doo doo dooo, doo da-doo doo” в главный мотив композиции. Участники проекта выбрали для него имя “DNA”, позднее он был назван “The DNA Disciples”, чтобы отличить его от no wave коллектива DNA. Эта работа была выпущена ограниченным тиражом для клубов под названием “Oh Suzanne”, в качестве исполнителя указывались “DNA featuring Suzanne Vega”. A&M, звукозаписывающая компания Веги на тот момент, после консультаций с самой певицей, которой нравилась эта запись, решила вместо того, чтобы подавать на DNA в суд за нарушение авторских прав, купить права на этот сингл и выпустить его от своего имени. Стороной в сделке по продаже прав, представлявшей DNA, были посредники; это было сделано, чтобы скрыть подлинные имена участников этого проекта. Ремикс стал гораздо большим хитом, чем оригинальная песня, став вторым в британском национальном чарте.

Сюзанна Вега — «Мама MP3»

Карл-Хайнц Бранденбург (работающий в компании Fraunhofer Society), один из разработчиков формата кодирования музыкальных файлов Я хотел было настроить мой алгоритм компрессии, как из глубины коридора донеслись звуки радио, передававшие песню «Tom’s Diner»… Я был в шоке. Я был почти уверен, что сжать этот приятный а капелла голос будет практически нереальной задачей. [1]

Бранденбург адаптировал эту песню для тестирования своего алгоритма, слушая её снова и снова он всё ближе подходил к более полной передаче утончённости голоса Веги. Таким образом, можно утверждать, что алгоритм MP3 специально настроен на песню «Tom’s Diner», за что некоторые аудиоинженеры стали называть Сюзанну Вегу «мамой MP3».

Ссылки

• (англ.) Текст песни на официальном сайте Сюзанны Веги
• Запись песни в Лондонском Королевском Альберт Холле от 18 ноября 1986 (2 мин. 10 сек.)
  • в формате Windows Media Player
  • в формате Real Player