Teacher onegai

Onegai Teacher
яп. おねがい☆ティーチャー (кана) Onegai Teacher (ромадзи) Онэгай т’и:тя (киридзи) Пожалуйста, учитель! (неоф. рус).
Жанр	сёнэн, научная фантастика, романтическая комедия, школа
Телесериал
Режиссёр	Ясунори Идэ (режиссёр) Синдзи Орито (композитор) Хироаки Года (персонажи)
Студия	Bandai Visual Doumu Studio Orphee
Лицензиат	нет
Телесеть	Animax Bandai Channel
Премьерный показ	10 января 2002 — 28 марта 2002
Серий	12
«Тайная пара (неоф.рус.), Secret Couple (англ), ヒミツなふたり (яп)»
Режиссёр	Ясунори Идэ
Студия	Bandai Visual, Doumu, Studio Orphee
Дата выпуска	25 октября 2002
Серий	1
Манга
Автор	Сидзуру Хаясия
Издатель	Kodansha Kadokawa Shoten Публикуется в	Shonen Jump
Публикация	27 июня 2002 — 27 февраля 2003
Томов	2
Лайт-новел «Onegai Teacher: Mizuho and Kei's Milky Diary»
Автор	Го Дзаппа
Иллюстратор	Тараку Уон, Хироаки Года
Издатель	Media Works
Публикация	март 2003  — март 2003
Томов	1

Onegai Teacher (яп. おねがい☆ティーチャー Онэгай т'и:тя:^?, букв. Пожалуйста, учитель ^[1]) — японская иллюстрированная повесть («лайт-новел»), анимационный телесериал (аниме) и комикс (манга) в жанре фантастической романтики.

Премьера аниме-сериала «Onegai Teacher» транслировалась по японскому телевидению в 2002 году. Затем по мотивам было снято лайт-новел. Также в мире «Onegai Teacher» проходят действия аниме-сериала «Onegai Twins» (Пожалуйста, близнецы) и радиопостановки «Onegai Friends» (Пожалуйста, друзья).

OVA-дополнение в Японии вышло на 25 октября 2002 года. Режиссёр картины — Ясунори Идэ, он же работал и над телесериалом.

Манга впервые появилась в печати 27 июня 2002 года. Автор — художница Сидзуру Хаясия, для которой эта манга стала первой работой в романтическом жанре ^[2]. Манга является римейком оригинального сериала, сюжет в этой адаптации существенно расходится с аниме, но фабула, внешности и характеры главных героев остались неизменными.

В формате лайт-новел в марте 2003 года был выпущен только один том. Сюжет написал Го Дзаппа, а над графикой работали Тараку Уон и Хироаки Года.

С 15 июля 2003 года на японском телеканале «Onegai Twins». Он имеет собственную сюжетную линию с новыми персонажами, однако действие проходит в том же самом городе, что и «Onegai Teacher»; а также в сериале встречаются уже знакомые по «Onegai Teacher» персонажи. Считается, что сюжет «Onegai Twins» развивается после описанных в «Onegai Teacher» событий.

Кроме того, в качестве дополнения к «Onegai Twins» в 2004 году была записана радиопостановка «Onegai Friends» продолжительностью 68 минут^[3].

Сюжет

Действие «Onegai Teacher» проходит в середине XXI века, однако повседневная жизнь не сильно отличается от конца XX века. Единственное, что говорит о времени действия — это упоминание о полёте на Марс и «Сверхчеловеческих Олимпийских Играх». И сериал, и манга начинаются с рассказа про одно и то же событие, произошедшее в небольшом японском городке Омати.

Старшеклассник Кей Кусанаги во время ночных размышлений у озера становится свидетелем возникновения большой водяной воронки и телепортации на берег высокой женщины-инопланетянки в необычном чёрном костюме.

На следующий день в классе, в котором учится Кей, ученики обсуждают неожиданное появление посреди учебного года новой учительницы — Мидзухо Кадзами, которая к тому же становится их классным руководителем. По возвращении домой Кея ожидает интересное совпадение — новая учительница поселилась в соседнем доме. Кей вызывается помочь ей в разгрузке и переносе вещей.

Во время переноса одной из коробок Кей спотыкается, падает на Мидзухо и теряет сознание. Когда он приходит в себя, ему удаётся вспомнить, что новая учительница — это та самая женщина-инопланетянка, которую он видел на озере. Кей бросается в бегство, и Мидзухо приходится телепортировать его на космический корабль, чтобы избежать огласки своего происхождения. На корабле им удаётся найти общий язык друг с другом, и позднее Мидзухо рассказывает о своей миссии на Земле. Её работа учительницей — только прикрытие. На самом деле она отправилась на Землю, чтобы наблюдать за планетой и её обитателями. Кею становится понятно, что Мидзухо, в общем-то, очень неплохой человек, и её миссия никак не связана с захватом Земли, поэтому он принимает решение помочь ей скрыть её секрет от окружающих.

Тем не менее, отношения Кея и Мидзухо на этом не заканчиваются. Из-за того, что Кей ранее случайно повредил бортовой компьютер Мидзухо — Мариэ, мальчик и гостья из космоса телепортировались в ванную дяди Кея — Минору Эдадзимы. Увидев своего племянника вместе с учительницей в ванне, дядя решил, что они тайно встречаются. Позднее, также из-за поломки, Мариэ, Кусанаги и Кадзами оказываются в закрытом снаружи школьном спортивном складе, где их затем обнаруживает директор школы.

Роман педагога и несовершеннолетнего школьника в глазах директора выглядит серьёзным проступком, заслуживающим соответствующего наказания. Однако дядя Минору заявляет, что Кей уже женат на Мидзухо, свадьба была ещё до того, как та стала его учительницей, да и к тому же Кею уже больше 18-ти лет — он выглядит младше из-за особенностей своей болезни. Директор школы, который и сам женат на своей бывшей ученице, решил в данном случае не применять наказание и пообещал в ближайшее время проверить регистрацию их брака. Недолго думая, Кей и Мидзухо регистрируют фиктивный брак, в результате чего Кею приходится поселиться в доме своей законной жены, скрывать своё семейное положение от окружающих и сразу же столкнуться с первыми трудностями семейной жизни… И чем больше проходит времени, тем быстрее Кей и Мидзухо забывают, с какой целью был заключён этот брачный союз…

Сюжет манги

Обложка первого тома манги.

Основные события в аниме и манге совпадают. В целом манга выглядит упрощённой по сравнению с сериалом из-за отсутствия событий, отражённых в промежуточных сериях аниме.

Единственным существенным отличием между аниме и мангой является наличие любовной линии между Хёске и Итиго: парню нравится Морино, однако он боится признаться ей в своих чувствах, считая их проявлениями «комплекса Лолиты» (влечения к маленьким девочкам). Но на самом деле Итиго уже взрослая женщина, она похожа на ребёнка из-за многолетней комы, во время которой её тело не росло. В итоге Хёске признается Итиго в любви и пообещает быть с ней, даже если девушка «остановится» (в манге и сериале Кей и Итиго болеют одинаковой болезнью, которую они называют «остановкой»).

Сюжет аниме-сериала

Момент перед самоубийством Кодзуэ Кусанаги, старшей сестры Кея.

В первых сериях Кею приходится постоянно скрывать свой брак от своих друзей ради сохранения с ними прежних отношений. Из-за этого Кусанаги часто оказывается в щекотливых ситуациях, вызывающих приступы ревности у Мидзухо. Кроме того, много внимания уделено развитию сложных взаимоотношений между главными персонажами. Большую роль в сериале также играют навещающие молодожёнов мать и сестра невесты, значительно усложняющие жизнь семейной паре.

«Остановка»

«Остановка» — это название психической болезни Кея и Итиго, когда вместо того, чтобы испытать сильные эмоции, они «останавливаются» (теряют сознание и впадают в состояние комы). Во время такой комы организм не растёт. И Кей, и Итиго остановились на несколько лет, когда были старшеклассниками. Причина «остановки» Итиго на 6 лет не известна. Кей же «остановился» из-за самоубийства своей старшей сестры, свидетелем которого он стал. Кей «остановился» на 3 года в пятнадцатилетнем возрасте.

Персонажи

Кей Кусанаги (яп. 草薙 桂 Кусанаги Кэй^?)

Главный герой. Невысокий школьник, страдающий от неизвестной науке психической болезни. В пятнадцать лет стал свидетелем самоубийства своей старшей сестры. Три последующих года провёл в бессознательном состоянии. За это время внешне ничуть не изменился. После того как «остановка» прошла, Кей уехал из дома родителей к дяде, где про его болезнь никто ничего не знал. Там он смог начать новую жизнь, но из-за любого стресса Кей ненадолго «останавливается».

Сначала испытывает к Мидзухо сложные и неясные для самого себя чувства, но позже понимает, что любит её и хочет всегда быть с ней вместе. Понимает Мидзухо практически без слов с одного взгляда, повторяя её жесты, чем удивляет окружающих. Из-за своей болезни он пропустил много занятий в школе, поэтому получает низкие отметки по всем предметам, но всё равно обижается на попытки учителей, особенно Мидзухо, заставить его лучше учиться.

Кей побаивается Махо, младшей сестры Мидзухо. Пытается любым способом избежать встречи с ней, так как она угрожает ему физической расправой за любое огорчение старшей сестры. Кей нервничает при переизбытке внимания к нему от Хацухо, матери Мидзухо, но ничего не может с этим поделать. Кей находится в очень хороших отношениях с Койси Херикавой, с которой он иногда встречается после школы. Но Кей не испытывает к ней никаких чувств и старается не думать о ней, хотя и понимает, что она любит его. Игнорирует попытки Койси понравиться ему, храня, таким образом, верность жене.

Сэйю: Соитиро Хоси.

Мидзухо Кадзами (яп. 風見 みずほ Кадзами Мидзухо^?)

Главная героиня. Высокая 25-летняя полуинопланетянка-полуземлянка с длинными розовыми волосами, планетарный инспектор Галактической Федерации Млечного Пути. Её цель — наблюдение и помощь землянам, а вовсе не уничтожение или колонизации Земли, как можно было подумать. Физически ничем не отличается от земной женщины, но ей не хватает земного жизненного опыта, хотя она достигла больших успехов как наблюдатель. Её отец — землянин, член пропавшей экспедиции на Марс. Порой она властна и часто произносит фразу «Саё сэн дзико: ё!» (яп. 最優先事項よ!), которую можно перевести как «это крайне важно».

На Земле для прикрытия она стала школьной учительницей. С первого взгляда влюбилась в Кея, без колебаний согласилась стать его женой и жить с ним вместе. После заключения брака продолжает любить своего мужа, ответственно подходит к своему супружеству, ведёт себя как настоящая земная женщина. Узнав о болезни Кея, беспокоится о его здоровье, поэтому она сдерживается и не форсирует развития отношений с ним. Супружеская жизнь пока не сделала её счастливой, без мужа ей становится одиноко и грустно.

Мидзухо постоянно говорит Кею о школе и об отметках. Стремится социализироваться в любой среде и считает, что общение — это самое важное во Вселенной, так как только оно помогает лучше понять друг друга. Мидзухо хочет только личного счастья, даже если это сделает кого-то несчастным. Ревнует Кея к окружающим его девушкам, особенно к Койси и к своим родным.

Во время последней остановки Кея незаконно вмешалась в его умственную деятельность, за что была лишена лицензии наблюдателя. Ради Кея второй раз тайно посещает Землю и выходит заново за него замуж.

Сэйю: Кикуко Иноуэ.

Минору Эдадзима (яп. 江田島みのる Эдадзима Минору^?)

Дядя Кея, доктор в местной больнице. Бородатый мужчина, высокого роста, с чёрными волосами. Завидует Кею и постоянно расспрашивает его об увиденных им женщинах, иногда в присутствии своей жены. Однако скорее всего остаётся верен своей супруге, с которой почти никогда не расстаётся.

Сэйю: Наоя Утида.

Коноха Эдадзима (яп. 江田島このは Эдадзима Коноха^?)

Тётя Кея, жена Минору, медсестра в той же больнице, где работает муж. Она помогает и сочувствует Кею. Наказывает мужа за его разговоры о женщинах при ней. В манге её действия более брутальные, но при этом она очень сильно любит мужа. Всегда рада принять Кея у себя дома, чем он и пользуется во время его личных и семейных проблем.

Сэйю: Рэй Сакума.

Койси Херикава (яп. 縁川小石 Хэрикава Койси^?)

Одноклассница Кея, которая влюблена в него. Лучшая подруга Койси — Итиго, которая беспокоится о ней и старается всячески помочь ей сблизиться с Кеем. Койси призналась Кею на свидании, что любит его и она готова на всё ради него и что ей недостаточно просто встречаться с ним, однако получает от него отказ.

Тяжело переносит разрыв отношений с Кеем, отчего она страдает и впадает в депрессию. В этот трудный для неё момент она сообщает о своих проблемах своему учителю труда Масами Ямаде. Он помог ей понять, что несмотря на то, что Кей ей отказал, она была счастлива, когда думала о нём и находилась рядом с ним. Позже, по словам директора школы, Койси и Масами Ямада часто видят вместе. Койси соглашается с философией Масами, что удовольствие, получаемое от процесса, важнее готового результата.

Сэйю: Аяко Кавасуми.

Матагу Сидо (яп. 四道 跨 Сидо: Матагу^?)

Файл:Onegai Teacher Матагу Сидо.JPG

Друг Кея и его одноклассник. Странный одинокий парень, увлекающийся астрономией и мечтающий об инопланетянах. Получает высокие отметки в школе. Ему нравится учительница Мидзухо, но он боится признаться ей в своих чувствах. Матагу считает Итиго симпатичной, но она сразу жёстко отказывает ему и советует даже не пытаться встречаться с ней. Матагу так и не находит себе подруги^[4]. В

Сэйю: Хироаки Миура.

Хёске Магумо (яп. 間雲漂介 Магумо Хёсукэ^?)

Друг Кея и его одноклассник. Гиперактивный и задиристый блондин. Мечтает стать политиком, так как он считает себя самым умным в классе. Хочет поступить в Токийский университет. В манге влюблён в Итиго, а в сериале встречается с Каэдэ.

В сериале первое время проявляет большой нескрываемый интерес к Мидзухо, пытаясь познакомиться с ней поближе и узнать о ней интимные подробности. Ревнует Мидзухо к другим мужчинам. Сначала не хочет иметь отношений с Каэдэ, потому что боится одиночества и неминуемого расставания с ней после окончания школы. Однако после устроенного Кеем свидания, проводит с Каэдэ всё своё время.

Сэйю: Мицуо Ивата.

Итиго Морино (яп. 森野 苺 Морино Итиго^?)

Подружка Кея и его одноклассница. Ей 21 год, но она похожа на ребёнка. Она «остановилась» на 6 лет по неизвестной причине. После «остановки» отказалась от своей личной жизни и вместо этого вмешивается в отношения окружающих. Считает, что её личная жизнь была похожа на ад и она уже никого никогда не полюбит. Но позже Итиго в сериале говорит, что хотела бы встретить кого-нибудь, вместе с кем можно было бы вынести тяготы жизни.

В сериале Итиго подстроила появление Хёске в номере Каэдэ. Почти всё своё время проводит с немногочисленными друзьями и подружками. Итиго живёт одна в собственной квартире, так как не желает беспокоить родителей. У неё есть замужняя сестра, на год её младше. Итиго боится «остановиться» ещё раз и не хочет чтобы из-за этого кто-то страдал.

Её представления об окружающем мире и людях порой не соответствуют действительности. Она ставит аморальные цели и добивается их любым способом. Ведёт себя как взрослая женщина-сводница, цинично относящаяся к интимным отношениям между людьми. Ей нравится инфантильность Кея, и в сериале она жалеет, что не познакомилась с ним раньше.

Фактически её здоровье стало зависеть от настроения и личного счастья Койси. Итиго живёт, когда Койси смеётся и «останавливается», когда она плачет. После объяснения Койси своих чувств Итиго, эта зависимость исчезает.

Сэйю: Юкари Тамура.

Каэдэ Мисуми (яп. 水澄楓 Мисуми Каэдэ^?)

Подружка Кея и его одноклассница, высокая девушка с рыжими волосами. Каэдэ робкая, смущающаяся, и раскрепощена лишь с Хёске, с которым хочет быть вместе и о котором постоянно мечтает и фантазирует. Вначале она собиралась учиться в родном городке, рядом с родителями, но ради Хёске готова уехать в Токио вместе с ним.

Сэйю: Саяка Охара.

Мариэ (яп. まりえ^?)

Небольшое существо жёлтого цвета, с красным кругом на поясе. Он же бортовой компьютер Мидзухо, обладающий возможностью самовосстановления. Кею казалось, что он случайно повредил Мариэ, после чего компьютерное существо стало вести себя странно. Однако скорее Мариэ обладает собственной волей и тайно помогает Кею. Любит играть на гитаре или заниматься похожими «земными вещами». В общении предпочитает Мируру, бортовой компьютер Махо, к которой неравнодушен. Очень романтичный и неисполнительный. Мидзухо хорошо с ним обращается, иногда играет с ним, как с игрушкой.

Сэйю: Томоко Канэда.

Хацухо Кадзами (яп. 風見はつほ Кадзами Хацухо^?)

Мать Мидзухо, инопланетянка. У неё пурпурные волосы и она очень молодо выглядит, из-за чего в сериале Кей часто путает её с Мидзухо. В манге Хацухо влюблена в Кея, часто смущается в его присутствии, как девочка. У Мидзухо и Махо те же предпочтения в мужчинах, что и у матери. Кроме того, Кей напоминает Хацухо её умершего мужа-землянина, поэтому она постоянно вмешивается в личную жизнь дочери. Незаметно помогает Кею наладить непростые отношения со своими дочерьми. В манге хотела бы быть женой Кея, ревнуя свою дочь. В

Сэйю: Юми Такада.

Махо Кадзами (яп. 風見まほ Кадзами Махо^?)

Младшая сестра Мидзухо, несовершеннолетняя полуземлянка-полуинопланетянка. Изначально презирает Кея и не хочет считать его мужем своей сестры. Подглядывает за ним и пытается компрометировать Кея, рассказывая Мидзухо об увиденном. Вначале Махо считает, что Кей — гомосексуал. Увидев однажды слёзы Мидзухо, решает наказать Кея и для этого телепортирует его на другую планету, чтобы там и оставить, но потом сама же беспокоится о его здоровье.

Страдает от «комплекса сестры», любит Мидзухо и не хочет её терять, беспокоится о её счастье. Позже сама влюбляется в Кея, хотя энергично это отрицает. На прощание Махо обманом целует Кея на глазах Мидзухо, расстроив её до слёз.

Помогает сестре взломать автоматическую станцию наблюдения, чтобы Мидзухо попала на Землю во второй раз. В

Сэйю: Сатоми Короги.

Сиро Кадзами (яп. 風見士郎 Кадзами Сиро:^?)

Отец Мидзухо, землянин. Его космический корабль потерялся в космосе и был спасён инопланетным кораблём, на котором находилась Хацухо. Позже он женился на Хацухо. Умер, когда Мидзухо была ещё маленькой. Мидзухо постоянно вспоминает об отце, глядя на его портрет, а также постоянно ест палочки в шоколаде «Pochy», которые тоже напоминают ей об отце. По словам Хацухо, Сиро внешне похож на Кея. Все в семье Кадзами любят и помнят Сиро.

Мируру (яп. みるる^?)

Бортовой компьютер Махо, одетый в платье синего цвета. Имеет романтические отношения с Мариэ, и, когда находится вместе с ним, не подчиняется приказам. Якобы по своей воле несколько раз атакует Кея энергетическим оружием.

Масами Ямада (яп. 山田正臣 Ямада Масами^?)

Учитель труда в школе Кея. Персонаж, отсутствующий в манге. Он участник и победитель Олимпийских Игр по моделированию и пилотированию одноместных мини-аэропланов. Поначалу неряшливо выглядит и говорит только о самолётах, избегая девушек. Считает, что в жизни главное не результат, а сам процесс.

Несмотря на свою экстравагантную внешность и дружелюбный характер, он богатый человек, тратит много денег на свои увлечения и легко делает подарки окружающим. Койси помогает ему, принося обеды из своего магазина. Масами дарит ей свой кубок в знак признательности за её молчаливую поддержку. После разговора с Койси он начинает заботиться о своём внешнем виде и его стали часто видеть вместе с ней.

Сэйю: Томокадзу Сугита.

Интересные факты

Эмблема палочек в шоколаде Pocky, которые очень похожи на напоминающие Мидзухо об её отце «Pochy».

Афиша фильма «Titania», которая очень похожа на афишу фильма «Титаник».

• Ни в аниме, ни в манге не упоминается место действия, однако существует гипотеза, что это город Омати в префектуре Нагано, недалеко от которого находится озеро Кидзаки. Эта местность почти в точности воспроизводится в аниме-сериале^[5]. В лайт-новел сказано, что персонажи посещают среднюю школу «Кадзаки» в префектуре Нагано. Сравнить реальные фотографии и кадры из аниме можно здесь и здесь.
• Любимая еда Мидзухо, напоминающая ей об отце — хрустящие палочки в шоколаде «Pochy», которые очень похожи на реально существующие «Pocky», производящиеся в Японии^[6].
• В пятой серии аниме-сериала Кей и Мидзухо во время «медового месяца» останавливаются в отеле. Холодильник в их номере заставлен бутылками с «энергетическими напитками» с высоким содержанием кофеина и витаминов^[7]. Нетрудно догадаться, зачем молодожёнам в медовый месяц может понадобится столько энергии.
• Так как у американских зрителей «Onegai Teacher» ассоциируется с чем-то порнографическим (есть теория, что американцы читают название как One Gay Teacher — «Один Учитель-Гей»), а не с романтической комедией, в Америке сериал был выпущен под названием «Please Teacher!»^[8].
• В четвёртой серии аниме-сериала, во время свидания Кея, на кинотеатре висит афиша фильма «Titania». Она очень похожа на афишу фильма «Титаник», а режиссёром фильма назван реально существующий Дзюнъити Ватанабэ[1]. Кроме того висят афиши фильма «Большой ананас» (яп. 大きなパイナップル Оокина Пайнаппуру^?) и неизвестного фильма в жанре сэнтай.
• Аниме-сериал «Onegai Teacher» был показан в Северной Каролине в 2003 году на ежегодном фестивале «Trinoc-Con»^[9]. Также в 2003 году в Сан-Франциско в кинотеатре «Sony Metreon Theater» этот сериал был показан бесплатно среди прочих аниме, созданных компанией [10].
• Название для первого тома американского выпуска сериала на DVD — «Hot For Teacher», оно взято из одноимённой песни Ван Халена, написанной в 1983 году.
• «Onegai Teacher» был одним из самых продаваемых аниме-сериалов в Японии, а лайт-новел, выпущенный «ComicsOne», в течение многих месяцев было одним из самых продаваемых в Америке ^[11].
• В 2003 году компания сериала американским аниме-клубам «A.Addicts» за месяц до начала официальных продаж дисков^[12].
  

Критика

Американские критики Карлос и Кристина Росс отмечают в сериале наличие стандартного для романтического аниме шаблонного сюжета и совершенно нетипичных персонажей. По словам Карлоса и Кристины Росс, аниме-сериал «Onegai Teacher» — это одна из лучших комедий 2003 года. В сериале нет сцен жестокости и эротических сцен, поэтому его могут смотреть подростки^[13]. Однако критики считают, что продолжение сериала, выпущенное в виде одной серии на хентай и не рекомендуется для просмотра несовершеннолетними^[14]. Несмотря на проработанные и достоверные образы персонажей и трогательный завершённый сюжет манги, критики отмечают слабость её концовки. Кроме того, по их мнению, некоторые важные моменты из прошлого главных персонажей остались скрытыми и не объяснёнными, вызывая вопросы у читателей^[15].

Многие считают, что аниме-сериал «Onegai Teacher» содержит элементы лоликона, в основном указывая на персонажа Итиго Морино — взрослой женщины, которая из-за болезни похожа на маленькую девочку. Логическим продолжением этих мнений стало присутствие темы лоликона и романтических отношений между Итиго и Хёске в сюжете манги. Аниме-сериал «Onegai Teacher» относят к жанру «гарем», находя в нём сходство с такими известными представителями этого жанра, как «Моя Богиня!» и «Love Hina»^[16].

Список серий

Номер	Название серии	Дата трансляции
01	Научите меня, учитель «Осиэтэ Т'И:ТЯ:» (教えてティーチャー)	10.01.2002
Первая встреча Кея Кусанаги и Мидзухо Кадзами.
02	Я больше не смогу жениться «Мо:, Омуко ни Икэмасэн» (もう、お婿にいけません)	17.01.2002
Кей и Мидзухо оказываются заперты в спортивном зале. Там их находит директор школы и предполагает, что они встречаются. Дядя Кея заявляет, что Кей уже женат на Мидзухо и свадьба была ещё до того, как Мидзухо стала учительницей Кея.
03	Это неправильно, учитель! «Мадзуй ё Сэнсэй» (まずいよ★先生)	24.01.2002
После настоящей свадьбы Кей вынужден переехать в дом своей законной жены Мидзухо и обещает скрывать свою личную и семейную жизнь от друзей.
04	Всё-таки, мне кажется, я люблю вас! «Яппари Суки камо» (やっぱり好きかも)	31.01.2002
Брак Кея и Мидзухо всё ещё фиктивен, и они ещё не испытывают взаимных чувств друг к другу.
05	Ради тебя, учитель, я... «Сонна Сэнсэй ни, Боку ва» (そんな先生に、ぼくは)	07.02.2002
Кей и Мидзухо пытаются провести медовый месяц во время каникул, но им мешают неожиданно оказавшиеся в том же месте друзья Кея.
06	Давай начнём всё сначала! «Хадзиматтэ кара Хадзимэё:» (始まってから始めよう)	14.02.2002
Узнав о свадьбе, мать и младшая сестра Мидзухо прибыли навестить молодожёнов.
07	Не плачь, учитель! «Наканайдэ Сэнсэй» (泣かないで先生)	21.02.2002
Сестра Мидзухо недовольна выбором своей сестры и даже считает, что Кей сделает Мидзухо несчастной.
08	Длинная ночь «Нагай Ёру» (長い夜)	28.02.2002
Ревнуя друг к другу, Кей и Мудзухо проясняют отношения между собой и окружающими. Каждый из них пошёл на своё романтическое свидание.
09	Давай закончим это сейчас! «Мо:, Овари ни Сиё:» (もう、おわりにしよう)	7.03.2002
Итиго узнаёт, что Кей отказал Койси, и теряет сознание. Далее выясняется, что у неё случился приступ редкой болезни — такой же как у Кея.
10	Но... «Дэмо» (でも)	14.03.2002
Ради спасения жизни Итиго, Кей, терзаемый сомнениями, расстаётся с Мидзухо и снова начинает встречаться с Койси.
11	Учитель! «Сэнсэй» (せんせい)	21.03.2002
Из-за тяжёлых переживаний и признания Мидзухо, у Кея обостряется его болезнь, и он впадает в состояние комы.
12	Ещё раз, учитель! «Мо: Итидо Т'И:ТЯ:» (もう一度ティーチャー)	28.03.2002
Мидзухо оказывает психологическую помощь Кею и тем самым нарушает закон Галактической Федерации о вмешательстве в сознание. После суда всем землянам стирают память о случившемся, но, несмотря на это, Мидзухо берётся начать всё сначала.

Список серий OVA

Номер	Название серии	Дата трансляции
01	Тайная пара «ХИМИЦУ на Футари» (ヒミツなふたり)	25.10.2002
Кей и Мидзухо испытывают семейные трудности, поэтому остальные члены семьи Мидзухо решают, что пришло самое время для их визита.
02	Мариэ любит театр «Мариэ Лав Сиэтэ» (Marie Love Theater)

Музыка

Открывающие и закрывающие темы

Открывающую музыкальную тему сериала — «Shooting Star» («Промелькнувшая звезда») исполнила [17]. Также она не только исполнила «Love a Riddle» («Любовь — это загадка») — закрывающую тему 12-й серии, но и сама написала стихи и музыку. Музыкальные темы от Kotoko к аниме-сериалам «Onegai Teacher» и «Onegai Twins» сделали эту начинающую певицу довольно известной^[18]. Основную закрывающую тему сериала — «Сора но Мори Дэ» (серии 1-11), исполняет Кавада Мами. С музыкальными темами сериала был выпущен диск, который содержит не только полные версии композиций, но ещё и караоке-версии.

Открывающая тема

Японский	Киридзи	Перевод на русский
遠くに光るあの星二人見上げて	тооку ни хикару ано хоси футари миагэтэ	Вдвоём глядя на звёзды мерцающие вдали
君に出会った運命を思う	кими ни дэатта уммэй о омоу	И думаю о судьбе, которая познакомила меня с тобой
何気ないふりで手の平触れてみるけど	нанигэнай фури дэ тэ но хира фурэтэ миру кэдо	Непонятно почему я пытаюсь дотронуться до твоей руки
君は優しく微笑むだけで	кими ва ясасику хохоэму дакэ дэ	Но ты только нежно улыбаешься
気持ちが強くなると不安の数も増えてゆくから	кимоти га цуёку нару то фуан но кадзу мо фуэтэ юку кара	Чувства становятся сильнее, но беспокойства тоже всё больше
一度抱きしめた心はどんな時も離さないで	итидо дакисимэта кокоро ва донна токи мо ханасанай дэ	Однажды обняв сердце, никогда больше не отпускай его
広い宇宙に一人だけの	хирой утю: ни хитори дакэ но	Если в этой огромной вселенной...
君が側にいてくれるなら	кими га соба ни итэ курэру нара	...я буду только с тобой одним
壊れた時の針もやがて	коварэта токи но хари мо ягатэ	То даже сломанная игла времени вскоре...
ゆっくり動き出す未来へ	юккури угокидасу мирай э	...начнёт неспеша двигаться в будущее
君はそのままでいて	кими ва соно мамадэ итэ	Оставайся всегда собой

Закрывающая тема;

Японский	Киридзи	Перевод на русский
時間が止まる 光と空の森	токи га томару хикари то сора но мори	Время остановилось... в лесу света и неба.
風が運ぶ かすかなせせらぎ	кадзэ га хакобу касука на сэсэсраги	Ветер несёт слабую струйку.
ほら まぶしく光る湖は	хора мабусику хикару мидзууми ва	Взгляни, как ослепительно сияет озеро.
あの日に失くしたものを	ано хи ни накусита моно о	То, что мы потеряли в эти дни...
映し出す鏡に…	уцусидасу кагами ни...	...отражается в зеркале.
きっと幸せは 哀しみに似ている	китто сиавасэ ва канасими ни нитэиру	Наверняка это счастье превращается и в печаль.
心の瞳閉じて そっと空を抱く	кокоро но хитоми тодзитэ сотто сора о даку	Закрой глаза сердца и легонько обними небеса.

OST

Музыкальный диск «Onegai Teacher — Image Soundtrack: Sereson (Mini Album)» (10 треков / 26:56 минут) содержит песню сэйю Кикуко Иноэ, которая озвучивала Мидзухо Кадзами; дорожку, представляющую главную героиню; а также электронную музыку группы «I’VE».

Список треков:

1. What I’m Always Thinking About
2. I Have Something I Want to Tell You
3. Smile
4. Now, That was Good
5. Blank Needed to Become an Adult
6. Marie, What Happened?
7. But I Love You
8. Feeling
9. The Sky Doesn’t Say Anything
10. Nothing is Happening

Другой OST «Onegai Teacher — Original Soundtrack: Seratula» (2 CD) — это 57 музыкальных дорожек с электронной музыкой для аниме-сериала «Onegai Teacher» группы «I’ve».

Кроме того в 2006 году компания GENEON выпустила аудио-диск «Please Teacher (Onegai Teacher) OST: Stokesia (CD)», содержащий оригинальные музыкальные темы аниме-сериала^[19]. На первом диске записаны песни группы «I’ve», написанные для аниме-сериала, второй диск — караоке-версия песен первого диска. Так же на дисках находится открывающая тема «Shooting Star» и песня «Snow Angel»^[20], которая была написана уже после трансляции аниме-сериала и которая включалась только в «limited DVD edition»^[21].

1. Shooting Star
2. Ano Hi no Kimi e (To You of That Day)
3. Senecio
4. Sora wa Kataranai (The Sky Won’t Speak)
5. I Can’t Get Over Your Best Smile
6. Snow Angel
7. Tiny Days
8. Itsumo Omotteru Koto (What’s Always on My Mind)
9. Sora no Mori de (In The Forest of The Sky)
10. LOVE A RIDDLE

Международные версии

Аниме

• Bandai Entertainment — продажа на DVD.
• Animax-asia — телетрансляция.
• Madman Entertainment
• Madman Entertainment
• Dybex, начало продаж 29 сентября 2004 ^[22]
• Shin Vision
• Anime-House, лицензирован 26 марта 2006 ^[23]
• В России пока не лицензировано

Манга

• Comics One
• Comics One
• JBC
• В России пока не лицензирована

Лайт-новел

• «Comics One».
• В России пока не лицензировано

Примечания

1. ↑ Слово англ. Teacher написано на японском языке катаканой, поэтому литературно название переводится на русский язык Пожалуйста, тичер!, как шутливое обращение школьника к учителю.
2. ↑ http://okazu.blogspot.com/archives/2005_12_01_okazu_archive.html Краткий обзор работ мангаки Сидзуру Хаясия(англ.)
3. ↑ http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=4002 Информация о «Onegai Friends (Drama CD TV sidestory)» на сайте www.animenewsnetwork.com (англ.)
4. ↑ В Onegai Twins у Матагу Сидо есть младшая сестра, с которой он постоянно находится вместе.
5. ↑ http://www5d.biglobe.ne.jp/~kazeyama/one2sato/one2sato.htm Сравнение окружающей местности Нагано и кадров в сериале (яп.)
6. ↑ http://pocky.quickseek.com/ Статья о «Pocky»(англ.)
7. ↑ http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=386&page=22 Интересные факты на сайте www.animenewsnetwork.com(англ.)
8. ↑ http://www.pulpfilm.com/reviews_engine/show_review.php?review=67 Обзор аниме-сериала на сайте www.pulpfilm.com (англ.)
9. ↑ http://www.animenewsnetwork.com/news/2003-07-11/trinoc-con-to-feature-anime Информация о фестивале «Trinoc-Con» на сайте www.animenewsnetwork.com (англ.)
10. ↑ http://www.animenewsnetwork.com/news/2003-05-07/free-metron-anime-screenings Новость о бесплатных показах аниме на сайте www.animenewsnetwork.com (англ.)
11. ↑ http://www.animenewsservice.com/archives/June29.htm Новости о продажах на сайте www.animenewsservice.com (англ.)
12. ↑ http://www.animenewsnetwork.com/news/2003-04-04/bandai-sends-early-titles-to-anime-clubs Новость об аниме-клубах на сайте www.animenewsnetwork.com (англ.)
13. ↑ http://www.themanime.org/viewreview.php?id=262
14. ↑ http://www.themanime.org/viewreview.php?id=269
15. ↑ http://www.animenewsnetwork.com/review/onegai-teacher
16. ↑ http://www.anime-planet.com/animerec/170.html Список аниме, похожего на аниме-сериал «Onegai Teacher» на сайте www.anime-planet.com(англ.)
17. ↑ Опенинг аниме-сериала «Onegai Teacher» на (англ.)
18. ↑ http://www.animeacademy.com/interview_kotoko.php Интервью с певицей KOTOKO (англ.)
19. ↑ http://www.discountanimedvd.com/detail.asp?dvdno=22975&title=Please+Teacher+(Onegai+Teacher)+OST%3A+Stokesia+(CD) Информация о диске «Please Teacher (Onegai Teacher) OST: Stokesia (CD)»(англ.)
20. ↑ http://www.myspace.com/onegaipleaseteachermusic Видеоклипы и песни аниме-сериала «Onegai Teacher» на сайте www.myspace.com(англ.)
21. ↑ http://www.groberunfug.de/unfug/unfugtexte/anime-game-cd-soundtrack-o.html Подробная информация о диске «Please Teacher (Onegai Teacher) OST: Stokesia (CD)»(англ.)
22. ↑ Обзор первого диска (фр.)
23. ↑ Официальный сайт Anime-House(нем.)

Ссылки

• Официальный сайт(яп.).
• Onegai Teacher в DMOZ(англ.).

• Аниме «Onegai Teacher» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network.
• Аниме «Onegai Teacher» (англ.) в базе данных AniDB.
• Аниме «Onegai Teacher» (рус.) на сайте World Art.

• Манга «Onegai Teacher» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network.
• Манга «Onegai Teacher» (рус.) на сайте World Art.