Sepp Österreicher

Борис Львович Брайнин (имя, данное при рождении — Leer Brainin) (основной лит. псевдоним Sepp Österreicher) (писал также под псевдонимами Natalie Sinner, Berthold Brandt, Klara Peters; 10 августа 1905, Николаев — 11 марта 1996, Вена, Австрия) — австрийский поэт, переводчик поэзии на немецкий язык, полиглот (переводил с 15-ти языков) ^[1], антифашист. Переводчик «Евгения Онегина» на немецкий язык^[2].

Происходит из известной венской семьи Brainin (нем.). Родители: Leo Brainin и Rivitta (Riva Itta) Brainin (урожд. Трахтер, г. Николаев). Когда Б.Л.Брайнину было несколько месяцев, его мать вернулась с ним в Вену из Николаева, куда она ездила навещать своих родителей. Факт рождения на территории Российской империи способствовал впоследствии получению Б.Л.Брайниным советского гражданства. Это спасло ему жизнь, в отличие от его брата Вильгельма (Вилли), рождённого в Вене и также эмигрировавшего впоследствии в СССР, откуда он был возвращён после аншлюса (присоединения Австрии к Германии), и погиб в Майданеке.^[3]

Окончил Венский университет (1934) со степенью доктора филологии (германистика). Член Коммунистической партии Австрии (1927), руководитель молодёжных агитбригад. Награжден знаком Почетного члена Коммунистической партии Австрии и медалью им. Копленга за заслуги в борьбе против фашизма.

В 1934-м году вынужден был бежать из Вены после поражения Венского восстания, в котором он принимал участие на стороне Шутцбунда (см. de: Republikanischer Schutzbund). В СССР был арестован НКВД и находился в лагерях Северного Урала 1938-42 гг. и в трудармии до 1945 г.^[4], затем находился в ссылке в Нижнем Тагиле и в Томске с поражением в правах. Реабилитирован в 1957 г.^[5] Переехал из Томска в Москву при содействии С.Я.Маршака и известного переводчика Льва Гинзбурга. Работал в газете "Правда"^[6] (фактически был литконсультантом в "Нойес лебен" ("Neues Leben"), газете советских немцев при "Правде"). Много сделал для становления, сохранения и развития литературы советских немцев. Член Союза писателей СССР (1959), Союза писателей Москвы.^[7]

Репатриировался в Австрию в 1992 г.^[8] Его архив хранится главным образом в Венском литературном музее (см. de: Literaturhaus) и отчасти в Бременском университете (Германия).

Отец российского и немецкого музыканта и литератора Валерия (Вилли) Борисовича Брайнина-Пассека (1948, Нижний Тагил)^{[9] [10] [11]}

Избранное

• «Воспоминания вридола». 1987 г., Москва. М/п, 197 стр. ^[12]

Ссылки

1. ↑ Boris Brainin (Sepp Österreicher), переводы
2. ↑ "Евгений Онегин" на немецком
3. ↑ http://uznal.org/book_of_memory.php?bukva=1&name=105&surname=8&repression=2
4. ↑ Мемуары, Брайнин Б.Л.
5. ↑ http://uznal.org/book_of_memory.php?bukva=1&name=105&surname=8&repression=1
6. ↑ Курская правда
7. ↑ Брайнин Б.Л.
8. ↑ musicbox.su
9. ↑ musicbox.su
10. ↑ Журнальный зал
11. ↑ http://brainin.org
12. ↑ Мемуары, Брайнин Б.Л.

Другие источники

• Борис Брайнин (Sepp Österreicher) (рус.)
• Б.Л.Брайнин на сайте Литература Австрии (Literaturhaus.at) (нем.)
• Некролог Б.Л.Брайнина в rhein-zeitung.de (нем.)
• Фото рукописи