Dulce Et Decorum Est

Dulce Et Decorum Est

«Dulce et Decorum est» — написанное в 1917 году и опубликованное посмертно в 1921 году стихотворение английского поэта Уилфреда Оуэна, участника Первой мировой войны. Стихотворение состоит из 28 строк. Изначально было написано как личное письмо, позже Оуэн решил обратиться к более широкой аудитории всех сторонников войны.

Текст начинается с изображения утомлённых солдат, бредущих с передовой через густую грязь… Газовая атака… Смерть одного из солдат от газа… Заключительное четверостишие Оуэна наиболее антивоенное, в нём обыгрывается строфа римского поэта Горация: «Dulce et decorum est / Pro patria mori» («Сладка и прекрасна за родину смерть»). Стихотворение написано крайне эмоционально, что сделало его одним из самых популярных осуждений войны.

И если б за повозкой ты шагал,
Где он лежал бессильно распростёртый,
И видел бельма и зубов оскал
На голове повисшей, полумёртвой,
И слышал бы, как кровь струёй свистящей
Из хриплых лёгких била при толчке,
Горькая, как ящур, на изъязвлённом газом языке, —
Мой друг, тебя бы не прельстила честь
Учить детей в воинственном задоре
лжи старой: «Dulce et decorum est
Pro patria mori».

(Перевод Михаила Зенкевича)

Стихотворение Оуэна часто противопоставляется более патриотическому стихотворению «Солдат» («The Soldier») Руперта Брука.



Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "Dulce Et Decorum Est" в других словарях:

  • Dulce et Decorum Est — is a poem written by a British soldier and poet Wilfred Owen during the First World War in 1917, and published posthumously in 1920. Owen s poem is known for its horrifying imagery and its condemnation of war. It was drafted at Craiglockhart in… …   Wikipedia

  • Dulce et decorum est — (vollständig eigentlich Dulce et decorum est pro patria mori) ist der Titel eines Gedichtes des britischen Dichters Wilfred Owen, siehe Dulce et Decorum est (Gedicht) ein Zitat aus einem Werk des römischen Dichters Horaz, siehe Dulce et decorum… …   Deutsch Wikipedia

  • Dulce Et Decorum Est — Wilfred Owen. Dulce Et Decorum Est est un poème écrit par le poète de guerre anglais Wilfred Owen en 1917, pendant la Première Guerre mondiale, et publié à titre posthume en 1920. Ce poème est connu pour les images d horreur qu il évoque et sa… …   Wikipédia en Français

  • Dulce et Decorum est — This article is about the World War I poem. For the Latin lines by Horace, see Dulce et decorum est pro patria mori. Dulce et Decorum est is a poem written by poet Wilfred Owen in 1917, during World War I, and published posthumously in 1920. Owen …   Wikipedia

  • Dulce Et Decorum Est Pro Patria Mori — est une expression latine utilisée parfois en Français, tirée d un vers du poète Horace, qui signifie Il est doux et glorieux de mourir pour sa patrie . On la trouve par exemple : en bande dessinée, dans deux albums d Astérix: Le Combat des… …   Wikipédia en Français

  • Dulce et decorum est pro patria mori — est une expression latine utilisée parfois en français, tirée d une strophe du poète Horace, qui signifie « Il est doux et glorieux de mourir pour sa patrie ». Utilisation On la trouve par exemple : Sur le mur de la chapelle de l… …   Wikipédia en Français

  • Dulce et decōrum est pro patria mori — Dulce et decōrum est pro patria mori, Sprichwort, aus Horaz (Od. III, 2, 13): Süß und ehrenvoll ist s, fürs Vaterland zu sterben. Die scherzhafte Abänderung: »Dulce et decorum est pro patria – scripsi« (d.h. mögen andre fürs Vaterland sterben, –… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Dulce et decorum est, pro patria mori — Dulce et decōrum est, pro patrĭa mori, Zitat aus Horaz: süß und ehrenvoll ist, fürs Vaterland zu sterben …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Dulce et decorum est pro patria mori —   Im dritten Buch der »Oden« (III, 2, 13) des römischen Dichters Horaz (65 8 v. Chr.) steht dieser den Heldentod verherrlichende Spruch. Er bedeutet übersetzt »Beglückend« (oft auch mit »süß« übersetzt) »und ehrenvoll ist es, fürs Vaterland zu… …   Universal-Lexikon

  • Dulce et Decorum est (Gedicht) — Wilfred Owen Dulce et Decorum est (Latein für: süß und ehrenvoll ist es) ist der Titel des wohl bekanntesten Gedichtes[1] des britischen Dichters Wilfred Owen, das dieser Ende 1917 während des Ersten Weltkrieges verfasste. Es beschreibt einen… …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»