Хоныков, Мардарий

Гравюра из «Лицевой Библии Пискатора» c виршами Мардария Хоныкова: № 276. (Лука 1.26)
    Аггел Гавриил к деве низпослася,
      иже предстоит ей зело страшася.
    Благодатная, радуйся взывая
      и Божий совет вечный открывая.
    Со гласом же Сын слово воплотися
      и Дева, мати чистая явися.
    Святым же Духом свыше осененна
      и в рожестве бысть Дева неврежденна.

Мардарий Хоныков (Хоников) — монах, поэт, переводчик второй половины XVII века, в 1679 г. сочинивший более трех тысяч объяснительных (славянских) виршей к лицевой Библии Пискатора (большей частью перевод латинских стихов).

Биография

В последней четверти XVII в. (с 1676 года) служащий Печатного Двора. Автор цикла виршей к гравюрам Библии Пискатора, написанного им в 1679 г., (этот грандиозный труд состоит из 3824 11-сложных стихотворных строк). И. Э. Грабарь в своём труде «История русского искусства» считает текст Хоныкова более «длинным и выспренным» переводом оригинальных латинских подписей к гравюрам. Некоторые исследователи считают эти вирши сочинением Симеона Полоцкого, выполнившего заказ Печатного двора.

Публикация труда Мардария Хоныкова началась с 1881 года и продолжалась в 1895 и 1913 годах (см. библиографию). Полностью опубликован в статье О. А. Белобровой «Вирши Мардария Хоныкова к гравюрам Библии Пискатора» // Труды Отдела древнерусской литературы. Т. 46. СПб., 1993. С. 355).

Сцены из «Библии Пискатора» c виршами Мардария Хоныкова на тарелке, расписанной неизвестным художником

Библиография

• Успенский А. И. Царские иконописцы и живописцы XVII века. М., 1913. Т. 1. Приложение 1. С. 1—51. Местонахождение этого списка в настоящее время неизвестно.
• Редкая ссылка на публикацию цикла стихов в Словаре А. И. Успенского приведена искусствоведом: Овчинникова Б. С. Сюжет Книги Эсфири в произведении русской живописи XVII в. // Русское государство в XVII в. Новые явления в социально-экономической, политической и культурной жизни: Сб. статей. М., 1961. С. 382, примеч. 17.

• Ровинский Д. А. 1) Русские народные картинки. СПб., 1881. Кн. 3. С. 259—268, 277—281, 307—310, 319—323, 340, 353—355, 388—389, 527, № 811, 819, 840, 861, 876, 912, 996, 1317—1320; 2) Подробный словарь русских граверов (посмертное изд.). СПб., 1895. Т. 1. Стб. 369—370. № 61—66. Здесь воспроизведена гравюра А. Зубова с подписью из цикла Мардария Хоныкова из Песни Песней.

• Георгиевский Г. П. Собрание Н. С. Тихонравова. I. Рукописи. М., 1913. С. 42.

• М. Соколов, «Славянские стихи монаха М. Хоникова» (в «Археол. Изв. и Зап.», М., 1895)

• Чернов Д. А. Влияние латинских подписей к гравюрам Библии Пискатора на русскую виршевую поэзию XVII века (на сюжеты книги «Песни Песней»)

• Белоброва О. А. Вирши Мардария Хоныкова к гравюрам Библии Пискатора // Труды Отдела древнерусской литературы. Т. 46. СПб., 1993. С. 355).

Ссылки

В Викитеке есть тексты по теме
Хоныков, Мардарий

• О. А. Белоброва: Вирши Мардария Хоныкова к гравюрам Библии Пискатора

При написании этой статьи использовался материал из Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона (1890—1907).