Титулы знати Таиланда

Титулы знати Таиланда

Королевские титулы

ในหลวง, най луанг - король: พระเจ้าอยู่หัว, пхратьау ю хуа; พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว, пхрабат сом дет пхратьау ю хуа; พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช ฯ, пхрабат сомдет пхратьау ю хуа Пхумипхон Адулайадет, Его Королевское Величество король Пумипон Адульядет

สมเด็จ ฯ, сомдет - королева: สมเด็จพระบรมราชินีนาถ, сомдет пхраборомма рачининат; สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิต พระบรมราชินีนาถ, сомдет пхранангтьау Сирикит пхраборомма рачининат, Ее Королевское Величество королева Сирикит

เจ้าฟ้า, тьауфа - принц/принцесса

สมเด็จเจ้าฟ้าชาย, сомдет тьауфа чай - принц: ทูลกระหม่อมฟ้าชาย, тхун крамом фа чай; สมเด็จพระบรมโอรสาธิราช ฯ สยามมกุฏราชกุมาร, сомдет пхрабором оросатхират сайаммакут ратчакуман

สมเด็จเจ้าฟ้าหญิง, сомдет тьауфа йинг - принцесса: ทูลกระหม่อมฟ้าหญิงน้อย, тхун крамом фа йинг ной; สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาเจ้าฟ้ามหาจักรีสิรินธริ รัฐสีมาคุณากรปิยชาติ สยามบรมราชกุมารี ทูลกระหม่อมฟ้าหญิงเล็ก, сомдет пхратхеп раттана ратчасуда тьауфа маха тьакри Сиринтхон раттхасима кхунакон пийачат сайам боромма ратчакумари тхун крамом фа йинг лек, Ее Королевское Высочество принцесса Сириндон; สมเด็จพระเจ้าลูกเธอเจ้าฟ้าจุฬาภรณ์วลัยลักษณ์ ฯ, сомдет пхратьау луктхы тьауфа тьулапхон валайлак; สมเด็จเจ้าฟ้าหญิงจุฬาภรณ์, сомдет тьауфа йинг тьулапхон

พระองค์เจ้า, пхра онг тьау - титул ребенка тьауфа, рожденного в браке с гражданским лицом

ม.จ. (หม่อมเจ้า), мом тьау - титул ребенка пхра онг тьау, рожденного в браке с гражданским лицом

ม.ร.ว. (หม่อมราชวงค์), мом ратчавонг - титул ребенка мом тьау, рожденного в браке с гражданским лицом

ม.ล. (หม่อมหลวง), мом луанг - титул ребенка мом ратчавонг, рожденного в браке с гражданским лицом

Связать^?