- Список германизмов в русском языке
-
Список германизмов в русском языке
Содержание
Русское название Немецкое соответствие и этимология Определение А
Абзац Absatz - отступ Отступ вправо в начале первой строки какой-л. текста Аблаут Ablaut - чередование В лингвистике, чередования гласных в составе одной морфемы Аксельбант Achselband < Achsel -плечо ,Band -лента Наплечный шнур из золотых и серебряных нитей с металлическими наконечниками Аншлаг Anschlag - объявление, афиша Объявление о том, что все билеты - на спектакль, концерт, лекцию и т.п. - проданы Аншлюс Anschluss - присоединение Присоединение Австрии к Третьему рейху Б
Бухгалтер Buchhalter - букв. держатель книги Специалист, ведущий денежную и коммерческую отчетность на предприятиях, в учреждениях Бунд Bund – соединение, союз Мелкобуржуазная националистическая партия "Всеобщий еврейский рабочий союз в Литве, Польше и России" (1897-1921 гг.), Бутерброд Butterbrot, букв хлеб с маслом. Закуска, представляющая собой ломтик хлеба, как правило смазанный маслом, на который уложен сыр, колбаса или другие продукты Бюстгальтер Büstenhalter Предмет женского нижнего белья, служащий для поддержания груди. В
Валторна Waldhorn букв. лесной рог Медный духовой музыкальный инструмент басово-тенорового регистра Ванна Wanne Резервуар для купания или принятия медицинских процедур. Вахтёр Wächter Вахтёр, сторож Верстак Hobelbank (от Werkstatt — место работы) Стол для обработки вручную изделий из металла, дерева и других материалов Верфь Werft Место постройки и ремонта судов Г
Галстук Halstuch - нашейный платок, современное название - заимствование из французского Krawatte Полоска ткани, завязанная вокруг шеи. Гастарбайтер Gastarbeiter Наёмный рабочий, проживающий и занимающийся определённой трудовой деятельностью вне своей страны Гастроли Gastrolle - Gastspiel Выступления, спектакли приезжего артиста или театральной труппы Гаубица Haubitze Тип артиллерийского орудия Гауптвахта Hauptwache Специальное помещение для содержания арестованных военнослужащих своей страны Герцог Herzog Один из высших дворянских титулов Глазурь Glasur Cтекловидное покрытие на поверхности керамического изделия Граф Graf Королевское должностное лицо в Раннем Средневековье в Западной Европе Гроссмейстер Grossmeister Высшее звание в таких видах спорта, как шахматы, шашки и го. Грунт Grund 1. Земля, почва. 2. Первый, нижний слой на поверхности основы, подготовляемой для окраски. Д
Дорн Dorn Полый или сплошной цилиндр, на котором производится сборка и вулканизация полых резиновых изделий Дратхаар Drahthaar (Draht проволока + Haar волос) Порода жесткошерстных немецких легавых собак разной масти с недлинной шерстью. Дуршлаг Durchschlag < durchschlagen — пробивать насквозь Предмет кухонной утвари в виде маленькой кастрюли или ковша с отверстиями на дне Дюбель Dübel - шип, гвоздь Конструктивный элемент, который используется для укрепления винта Е
Егерь Jaeger - охотник 1.Лёгкий пехотинец 2.Работника лесного хозяйства Ефрейтор Gefreiter - букв. освобожденный; о солдате, пользующемся некоторыми льготами Второе воинское звание солдатского состава, следующее за рядовым. З
Зандр Sandr < Sand - песок. Песчано-галечная равнина, образованная талыми ледниковыми водами непосредственно перед внешним краем конечных моренных гряд древних ледников. Зарин Sarin < по имени изобретателя S(chrader), A(mbros), R(üdiger) (van der) (L)IN(de). Отравляющее вещество Зензубель Simshobel < Sims карниз + Hobel рубанок. Столярный и плотничий инструмент - струг для выбирания прямоугольных срезов, фальцев с досок, брусков. И
Инцухт Inzucht < Zucht - разведение. В генетике, близкородственное размножение К
Кафель Kachel Прямоугольные пластины из обожжённой керамики Камердинер Kammerdiener - букв. комнатный слуга Придворный слуга Канцлер Kanzler < лат.cancellarius "Начальник, заведующий учреждения" (Kanzlei). Глава правительства в Германии и Австрии Капут Kaputt - разбитый. Конец Китель Kittel - спец.одежда, халат Форменная куртка военного покроя. Клейстер Kleister - клей; клеящее вещество ; KLEben - клеять Клей из крахмала или муки. Клюфт Kluft - трещина Трещина в скале или прожилок в ней. Кунсткамера Kunstkammer <Kunst - искусство, Kammer - комнатка Собрание различных редкостей (в старину); помещение, где хранилось такое собрание. Курорт Kurort < kur лечение + ort место Местность, обладающая целебными природными свойствами Л
Лагерь Lager - склад. Ferienlager, Arbeitslager 1. Место, где содержатся военнопленные или заключенные. 2. Стоянка войск Ландшафт Landschaft - ландшафт, пейзаж, вид Общий вид местности, её строение. Лейтмотив Leitmotiv - букв. ведущий мотив Основное положение, ведущая мысль Люфт Luft - воздух, зазор Зазор между частями машины, какого-л. устройства. М
Маляр Maler - художник Тот, кто занимается окраской зданий, помещений и т.п. Маршрут Мarschroute Путь - обычный или заранее намеченный - с указанием основных пунктов следования. Масштаб Maßstab — измерительный жезл Отношение размеров на чертеже, карте и т.п. к действительным размерам на местности, предмете. Матовый Matt - тусклый Неяркий, тусклый Миттельшпиль Mittelspiel — середина игры Середина шашечной или шахматной партии, начинающаяся вслед за дебютом, когда основные силы обеих сторон вошли в бой. Мюсли Müsli < Mus - каша, пюре Пищевой полуфабрикат для приготовления завтраков. Н
Набель Nabel - пуп, вершина купола При стеклянном производстве: раскаленное стекло на конце трубки для приставления к нему обрабатываемой вещи Нагель Nagel - гвоздь Большой деревянный или металлический гвоздь, употребляемый для скрепления частей деревянных конструкций. Нахшлаг Nachschlag - добавочный удар В музыке: прибавление к трели, состоящее из маленькой рядом стоящей и главной ноты О
Обер Ober -главный, старший, высший, начальствующий Введено в царской России для означения старшинства чина, звания и должности Оберштимме Oberstimme - высший голос Высший, а также главный голос Обшлаг Aufschlag - отворот Отворот на конце рукава. П
Парикмахер Perückenmacher - мастер, делающий парики. Современное название Friseur Мастер, занимающийся бритьем, стрижкой, укладкой, завивкой и т.п. волос. Паушальный Pauschal - целиком, в целом Взятый оптом, в целом. Плац Platz - место Площадь для парадов и военных действий Почтамт Postamt - почтовое отделение Центральное почтовое учреждение в городе. Путч Putsch < швейц. "Удар, столкновение" Государственный переворот, совершенный группой заговорщиков. Р
Ратуша польск. ratusz < ср.-в.-н. râthûs "ратуша"< нем. Rathaus <Rat - совет + Haus - дом Орган городского самоуправления в некоторых странах Европы Рейс Reise - путешествие Маршрут (судна, самолета, автомобиля ит. п.) в один конец. Рейтузы Reithose — штаны для верховой езды Узкие брюки, плотно обтягивающие ноги Рюкзак Rucksack — спинной мешок Заплечный вещевой мешок. С
Слесарь нов.-в.-н. Schlosser Рабочий, специалист по выделке ручным способом металлических изделий Спринцевать spritzen брызгать Промывать, орошать водой или лекарственным раствором какую-л. полость, рану и т.п. Стамеска нж.-нем. stemmîzn или нов.-в.-н. Stemmeisen "долото" Долото Струбцина нем. Schraubzwinge< Schraube - винт, Zwinge - тиски Тиски, зажим с винтом для закрепления обрабатываемых деталей. Стул нж.-нем. Stuhl (с 1319 г) Предмет мебели на ножках и со спинкой, предназначенный для сидения одного человека. Т
Такса Dachs(hund) < Dachs барсук + Hund собака Порода небольших гладкошерстных собак с короткими кривыми ногами и длинным туловищем. Тальвег Talweg < tal долина + weg дорога Линия, соединяющая наиболее низкие участки долины, балки, оврага, русла реки. Тифдрук Tiefdruck < tief "глубокий" + Druck "печать" Фотомеханический способ глубокой печати. Торф Torf Горючее полезное ископаемое; образовано скоплением остатков растений, подвергшихся неполному разложению в условиях болот У
Умлаут Umlaut - перегласовка Перегласовка, палатализация корневого гласного, который становится гласным переднего ряда под влиянием последующего суффиксального гласного. Унтер Unter - нижний Прибавляется к званию, для обозначения низшей степени (Унтер-офицер) Ф
Фальшь Falsch Фейерверк Feuerwerk Декоративные огни разнообразных цветов и форм, получаемые при сжигании пиротехнических составов Фляжка Flasche - бутылка Х
Химикалии chemi-kalien Химические препараты или химические изделия. Хинтерланд hinterland < hinter за, позади + land страна 1. Район, прилегающий, тяготеющий к промышленному, торговому центру, порту и т.п.; 2. Примыкающая к уже завоеванной колонии территория, на которую заявляет свои претензии колониальная держава.
Ц
Цанга Zange -щепцы, клещи Приспособление для зажима обрабатываемой детали или инструмента на металлорежущем станке или в других устройствах. Цейтнот Zeitnot Партии в шахматы или в шашки — недостаток времени для обдумывания ходов Церковь Kirche (от ранне-др.-в.-нем. *kirkυn) Храм в православии, католицизме и у большинства протестантских церквей. Цех Zeche (от ср.-в.-нем. zёсhe) Союз средневековых ремесленников по профессиональному признаку. Циферблат Ziferblatt Панель часов с цифрами; Циркуляр Zirkular Письмо, направляемое одним автором группе адресатов. Цуг Zug Несколько волн, идущих друг за другом Цугцванг Zugzwang «принуждение к ходу» Положение в шашках и шахматах, в котором одна из сторон оказывается вынужденной сделать невыгодный очередной ход. Ш
Шахта Schacht - шахтный ствол, колодец Место подземной добычи полезных ископаемых или проведения подземных работ Шайба Scheibe - диск, шайба 1. Подкладка под гайку или головку винта в виде плоского кольца. 2. Спортивный снаряд в виде небольшого резинового диска, используемого при игре в хоккей. Шифер Schiefer - сланец Кровельный материал в виде плиток из такого сланца или спрессованного с асбестом другого материала. Шихта Schicht - слой, пласт Смесь материалов подлежащая переработке в металлургических, химических и других агрегатах. Шлагбаум Schlagbaum - деревянная загородка Поднимающийся или выдвигающийся брус на заставах открывающий и закрывающий путь. Шланг Schlange - змея, рукав, змеевик Гибкий рукав из водонепроницаемой ткани для подводки жидкостей Шлюз Schleuse< schleusen - переплавлять, направлять, засылать Гидротехническое сооружение для перевода судов из одного водного пространства в другое с отличающимся от первого уровнем воды Шницель Schnitzel - щепа, стружка, опилки,рубленное волокно Большая рубленая котлета. Шноркель Schnorkel - завиток Устройство на дизельных подводных лодках, обеспечивающее работу дизелей на глубине Шпиндель Spindel - ходовой винт, стержень, шток, шпилька Вращающийся вал металлорежущего станка Шпиц Spitz, буквально - острый (из-за острых ушей и заостренной морды) Группа пород декоративных собак Шпицрутены Spiessruten < Spiess пика, копье + Rute розга, прут Длинные гибкие прутья, палки из лозняка, которыми били провинившихся солдат или преступников Шприц Spritze < spritzen - брызгать Цилиндрические инструменты, предназначенные для инъекций, диагностических пункций, отсасывания патологического содержимого из полостей Шрифт Schrift - надпись, письмо 1. Рисунок, начертание букв. 2. Полный комплект типографских литер определенного рисунка, Штаб Stab - жезл, палка, посох (потому что жезл был с древнейших времен символом власти) Орган управления войсками, а также лица, входящие в него Штанга Stange - стержень Металлический стержень, используемый как деталь во многих инструментах, механизмах. Штемпель Stempel - клеймо, печать, штамп Печать, клеймо, знак на чём-л., полученный с помощью такого прибора; Штепсель Stöpsel - пробка, затычка Приспособление для временного подсоединения к электрической сети переносных аппаратов Штифт Stift - штырь, палец, шип Цилиндрический или конический стержень для неподвижного соединения двух деталей. Шток Stock букв. палка, ствол Стержень, соединяющий поршень цилиндра двигателя с ползуном и шатуном; Штопать stopfen - чинить белье Заделывать дыру в одежде у в какой-н. ткани, материале, переплетая нити, не затягивая края в рубец. Штрейкбрехер Streikbrecher < Streik забастовка + brechen ломать, срывать букв. "срыватель, ломатель забастовки" Лица, используемые предпринимателями для срыва забастовок и подрыва профсоюзных организаций трудящихся Штраф Strafe - наказание Денежное взыскание, мера материального воздействия, применяемая в случаях и порядке, установленных законом Штрих Strich - полоса, черта Короткая черта, линия Штука польск. sztuka < Stück - штука, кусок Отдельный предмет из числа однородных, считаемых. Э
Эдельвейс Edelweis от edel - благородный + weiss - белый Горное травянистое растение, соцветие которого похоже на белую бархатную звезду. Эндшпиль Endspiel - финальная игра Заключительная часть шахматной партии Ю
Юнга Junge букв. мальчик Младший матрос во флотах некоторых стран. Юнкер Junker барчук <ср.верх.нем. Juncherre (XV в.)< нов.нидерл jonk(he)er т.е. Jung Herr молодой господин 1.Нижний чин - рядовой или унтер-офицер - из дворян. 2. Воспитанник военного или юнкерского училища Я
Ягдташ jagdtasche < jagd охота + tasche сумка Охотничья сумка для дичи. По разделам
Военное дело
Абшнит abschnitt от abschneiden - отрезывать Отдельное укрепление, устраиваемое в крепости для замедления неприятельского приступа. Алебарда Hellebarde, от Helmbarte: Helm - шлем, Barte - топор ( нем. hell, светлый, ясный, и древнетевтон. bard или barthe, топор, пика, копье) Оружие в виде топора, секиры, насаженных на длинное древко, с копьем на конце. Бивак франц. bivouac < нж.-нем. bîwake "добавочный караул снаружи здания, в котором находится основная стража"< нидерл. bijwacht "Beiwache" галлицизм 1. Стоянка войск для ночлега или отдыха вне населенного пункта. 2. Временное месторасположение путешественников, лагерь туристов, альпинистов и т.п. Блендунг Blendung - затемнение, маскировка Защита укрепления фашинами Блиндаж франц. Blindage < нем. blind - слепой, темный галлицизм Род укрепления, состоящего из наклонной или горизонтальной изгороди, на которую кладутся фашины или земля, для защиты от навесных выстрелов. Блицкриг Blitzkrieg - молниеносная война Теория скоротечной войны с достижением победы в кратчайший срок Блокгауз Blockhaus - рубленный дом Оборонительное сооружение из бетона, стали, Больверк Bollwerk - укрепление То же, что и бастион Брандер Brander <Brand горение, пожар Судно, нагруженное горючими и взрывчатыми веществами; Вахмистр вост.-ср.-нем. Wachtmeester<нем. Wachtmeister Военный чин (или должность) в кавалерии (в частности в русской армии), соответствовавший фельдфебелю в пехоте. Гауптвахта Hauptwache- основная охрана Помещение для содержания под арестом военнослужащих Дунст Dunst - туман Ружейная дробь самого мелкого калибра. Ефрейтор Gefreiter, букв. освобожденный; о солдате, пользующемся некоторыми льготами Звание нижнего чина старой армии, среднее между младшим унтер-офицером и рядовым. Кронверк Kronwerk < Krone - верхушка + werken - мастерить Наружное укрепление, возводившееся перед главным валом крепости для усиления крепостных сооружений. Рейтар польск. raytar, от нем. Reiter, от reiten, ездить верхом Легко вооруженный конный воин в средние века. Субальтерн-офицер Subaltern-Offizer < Subalterne - подчинённый Младший офицер роты, эскадрона, батареи в армии Российского государства до 1917 г. и в армиях некоторых других государств. Фаустпатрон Faustpatrone < Faust кулак + Patrone патрон Ручное безоткатное (реактивное) оружие для стрельбы по бронированным целям минами кумулятивного действия из открытого с двух сторон ствола. Фельдфебель Feldwebel < Feld поле + Weibel судебный исполнитель В русской армии до 1917 г. и нек-рых других армиях: звание старшего унтер-офицера — помощника командира роты по хозяйству и внутреннему распорядку, а также лицо, имеющее это звание. Форпост Vorposten < Vor - перед, Posten - пост Передовая укрепленная позиция Шанец Schanze - земляное укрепление, оплот Земляной окоп; общее название временных полевых укреплений в России 17-19 вв. Горное дело, Геология
Абзетцер Absetzer < absetzen отодвигать Многоковшовый экскаватор для выемки и перемещения пустых пород на отвалах карьеров. Аншлиф Anschliff заточка, обточка Препарат минерала или минерального агрегата, полированный в одной плоскости Бергамт Bergamt< Berg - гора, и Amt - должность В Восточной Сибири комната, где чиновники распределяют людей на работы Гнейс Gneis < др.-в.-нем. gneistan блеск, сверкание Горная порода, состоящая из шпата, кварца и слюды. Горст Horst - гнездо Участок земной коры, ограниченный тектоническими Грабен Graben - ров, канава Участок земной коры, ограниченный тект. разрывами и опущенный по ним относительно смежных участков Грейзен greisen - седеть Горная порода, состоящая из кварца и светлых слюд. Зандр Sandr < нем. Sand - песок Песчано-галечная равнина, образованная талыми ледниковыми водами непосредственно перед внешним краем конечных моренных гряд древних ледников. Зицорт Sitzort, от sitzen, сидеть, и Ort, место Места в рудниках, где можно копать только сидя. Зумпф Sumpf - топь, трясина Углубление под шахтой для скопления воды. Кар ср.-верх. нем. kar, стар.-верх. нем. kar, ср.-ниж. нем. kar(e) "Сосуд, резервуар" Естественное чашеобразное углубление, обычно в гребневой части гор Квершлаг Querschlag <Quer - поперёк, Schlag - штрек Горизонтальная, реже наклонная подземная выработка, идущая по пустым породам под углом к месторождению полезных ископаемых и служащая для транспортировки грузов, передвижения людей, стока вод. Корнцанги Kornzange - пинцет, щипцы для мелких работ Щипцы для мелких работ Маркшейдерия Markscheiderei < mark граница + scheiden разделять Отрасль горной науки и техники, заключающаяся в ведении пространственно-геометрических измерений (маркшейдерских съемок) в недрах земли
Нерунги Nehrung - коса; пересыпь Длинные песчаные косы на южном берегу балтийского моря, отделяющие от открытого моря опресненные заливы (гасты). Медицина, Стоматология
Бикс bixen брать с собой или Buchse - жестянка Метал. коробка для обеззараживания в автоклаве перевязочного материала, хирургического белья и пр.; предназначен также для переноски стерильных материалов в операционные. Бинт Binde - повязка Лента для хирургической повязки Каппа Карре шапка, колпачок Колпачки из неокисляющегося металла или полимеров, надеваемые на зубы при проведении ортодонтического лечения (исправление положения зубов, закрепление отломков челюсти). Кламмер Klammer скобка Cкобка для укрепления зубного протеза, изготовляемая из неокисляющихся металлов. Пустер Puster - вздох Инструмент в виде резинового баллона с изогнутой канюлей, предназначенный для высушивания кариозной полости зуба потоком воздуха. Флюс Fluss < лат. fluere течь, литься Нарыв под надкостницей, вызванный больным зубом и сопровождающийся отеком метал. Шина Schiene - рельс, полоса, планка Мед. приспособление, применяющееся для создания неподвижности больной или поврежденной части тела. Шприц Spritze < Spritzen - брызгать Цилиндрические инструменты, предназначенные для инъекций, диагностических пункций, отсасывания патологического содержимого из полостей Штопфер Stopfer Инструмент для уплотнения пломбировочного материала в кариозной полости, представляющий собой металлический стержень с грушевидной головкой, расположенной под тупым углом к нему. Породы собак
Брусбарт Brust - грудь, и Bart - борода Порода охотничьих собак, помесь пуделя с легавой, отличающаяся густой бородой из щетинистой шерсти и длинными густыми усами Дратхаар Draht проволока + Haar волос Порода жесткошерстных немецких легавых собак разной масти с недлинной шерстью. Курцхаар Kurzhaar < kurz короткий + Нааr волосы, шерсть Порода жесткошерстных немецких легавых собак разной масти с короткой шерстью Лангхаар Langhaar < lang короткий + Нааr волосы, шерсть Порода длинношерстных немецких легавых собак Миттельшнауцер Mittelschnauzer от mittel — средний, schnauze — морда Порода служебных собак с длинной чёрной шерстью и с мордой, несколько меньшей, чем у ризеншнауцера Мопс Mops< нидерл. Moppen - скривить рот < стар.-нидерл. Mopen -ворчать Порода короткошерстных комнатно-декоративных собак, напоминающих отдельными чертами бульдога. Пудель Pudel, от диалектного pudei плескаться в воде, шлёпать по воде Порода преимущественно декоративных собак Ризеншнауцер Riesenschnauzer — собака с большой мордой Порода служебных собак с длинной чёрной шерстью и с продолговатой лохматой мордой. Такса Dachshund < Dachs барсук + Hund собака Порода охотничьих собак разной масти, приземистых, с длинным гибким телом на коротких ногах, хорошо приспособленных для охоты на зверей в норах, а также собака такой породы. Шпиц Spitz, буквально - острый (из-за острых ушей и заостренной морды) Группа пород декоративных собак Финансы, Биржа, Экономика
Бухгалтер Buchhalter -букв. держатель книги Счетовод, ведущий денежную и коммерческую отчетность Вексель Wechsel - перемещение, перевод, мена Письменное обязательство в уплате денег определенному лицу в установленный срок Гешефт Geschäft - дело, сделка, торговая операция Коммерческое дело, предприятие; коммерческая сделка. Гроссбух Grossbuch < Gross - большой, Buch - книга Бухгалтерская книга, дающая сводку всех счетов и приходно-расходных операций. Грюндерство Gründertum < нем. Grund - основание Создание многочисленных предприятий, акционерных обществ, банков и т.п. Декорт Dekort - скидка <лат. de- „прочь от“ + ital. corto „короткий“ Скидка с цены товара за досрочную его оплату Крах Krach - обвал, крах, шум Банкротство, несостоятельность в выполнении долговых обязательств. Маклер ниж.-нем. Makler< ниж.-нем. Maken делать Профессиональный посредник при заключении торговых, биржевых и т.п. сделок. Фрахт гол.vracht или нем. Fracht "груз, плата за провоз" Плата за перевозку груза морским или воздушным путем. Штандорт Standort - местоположение Термин, обозначающий наиболее выгодное расположение, размещение промышленных предприятий Штафель Staffeln -ступень, уступ; ярус Бухгалтерский счет особой формы, в котором дебетовые и кредитовые обороты отражены в одной общей графе. См. также
Ссылки
Кудряшова, Евгения. Германизмы в русском языке
Блог посвященный заимствованиям из и посредством немецкого
Alex Rott 11 февраля 2010
Wikimedia Foundation. 2010.
