Сленг футбольных хулиганов

В Викисловаре есть статья «Приложение:Сленг футбольных хулиганов»

После футбольного матча. 1846 год. Город Кингстон-на-Темзе, Англия. (Гравюра)

Данная статья представляет собой анализ глоссария субкультуры русскоговорящих футбольных болельщиков. т. н. «фанатов», и объединяет в себе слова и выражения т. н. «фанатского сленга» — сленга, используемого футбольными хулиганами. Сленг — набор особых слов или новых значений уже существующих слов, употребляемых в различных человеческих объединениях (профессиональных, социальных, возрастных групп).

Развитие сленга — история и современность

Сленг футбольных хулиганов в настоящий момент окончательно не сформировался и находится в процессе создания. С другой стороны, словарный запас находится в таком состоянии, что незнакомому с данной субкультурой и её языком человеку будет крайне затруднительно понять смысл разговора на данном сленге — по причине наличия у многих слов дополнительной смысловой нагрузки и из-за отсутствия знания точной ситуации в мире данной субкультуры.

Первые в русскоязычной среде попытки анализа и систематизирования сленга футбольных хулиганов появились в начале 1998 года, привлекая внимание определённой части общественности к данному аспекту субкультуры футбольных фанатов^[1]. Сленг футбольных хулиганов развивался как форма противостояния официальной культуре, равно как и вся молодежная субкультура является протестом официальной идеологии, нормам поведения, одежды и речи.^[1] Определенный процент слов глоссария футбольных хулиганов является переводной калькой или заимствованием из английского языка (от самого обозначения футбольного движения и оканчивая названиями очень многих фанатских группировок)^[2], придя в русский сленг, в основном, из переводов статей фанзинов («Ultra News», «РФВ», «Bulldog») и другой прессы^[1]. Многие слова являются имеют русскоязычные корни, однако же, изменившие свою форму или приобретя новое значение, в большой степени отличающееся от первоначального.^[1] Все слова, обозначающие коллективные практики и все, связанное с ними, — русские^[2]. Как правило, создание новых слов не происходит, а расширение словарного запаса происходит за счет появления у тех или иных единиц речи нового смысла, часто варьирующегося в зависимости от событийного^[2].

Цель сленга и его проблематика

CWT: «15 СУТОК» (цитата из песни)

Ты очень рад оттого,
Что после акции в метро
Поймал меня одного
Ты проверил все мои карманы
Взял штраф за то, что я был пьяный
Хотя в тот день не пил ни грамма!
Давай, ещё раз назови меня уродом
Скажи, что на нас найдётся управа
Потом с погонами сержанта
Сделай вид, что ты здесь самый главный
Ты говоришь, что меня закроют
Что у меня 15 суток впереди
А мне плевать, я выйду через час
И напоследок всем скажу: "A.C.A.B."^[3]

— CWT, текст песни «15 Суток»^[4]

Целью появления фанатского сленга можно обозначить следующее — выделить и обособить фан-движение от остального мира, установить некоторый критерий деления на «своих» и «чужих»^[2]. Развитие данного элемента субкультуры, однако же, может повлечь за собой появление дополнительных проблем и нежелательных последствий в виде затруднений социальной акклиматизации в субкультуре новых участников из-за сложности общения^[2]. Поэтому в разговоре активно используется то, что можно назвать «языком улиц» — жаргонным языком общения, распространенным гораздо шире в данной социальной среде^[2].

В 2004 году музыкальная группа «CWT» (англ. ClockWork Times — примерный перевод «Заводные времена»), игравшая в стиле ска-панк, выпустила альбом «Бойцовский Клуб»^[5], тексты песен которого наполнены сленгом футбольной субкультуры^[4]. В этом же направлении стали развиваться и другие группы, например, «Pozition», впоследствии выпустившая совместный альбом (т. н. Split CD) с вышеупомянутыми «CWT»^[5].

Примечания

1. ↑ ^{1 2 3 4} Фанатский сленг третьего тысячелетия. Новое значение знакомых понятий в записках современников  (рус.) (html). Шинник.орг. Архивировано из первоисточника 17 марта 2012. Проверено 6 июля 2008.
2. ↑ ^{1 2 3 4 5 6} Футбольные хулиганы  (рус.) (html). Архивировано из первоисточника 17 марта 2012. Проверено 6 июля 2008.
3. ↑ ACAB (англ. All Cops Are Bastards; АСАВ, АКАБ) — все полицейские ублюдки.
4. ↑ ^{1 2} Тексты песен — официальный сайт группы CWT
5. ↑ ^{1 2} Дискография — официальный сайт группы CWT.

Литература по теме

• Бримсон, Дуги. «Фанаты. Триумфальное шествие футбольных хулиганов по Европе». М., Амфора, 2007 г. ISBN 978-5-367-00430-4
• Tony Thorne. «Dictionary of Contemporary Slang». (A&C Black Publishers Ltd; 3Rev Ed edition). London, 2006. ISBN 978-0-7136-7529-0