- Славянские названия месяцев
-
В отличие от языков Западной Европы и русского, использующих названия месяцев латинского происхождения, во многих славянских языках такие названия имеют славянскую этимологию. Однако, между такими названиями в разных языках нет взаимно-однозначного соответствия; порой они даже сдвинуты на один месяц в разных языках.
Украинский, белорусский, польский, чешский, хорватский, словенский языки используют славянские названия. Некоторые из перечисленных языков называют отдельные месяцы по-своему, не по-общеславянски.
Болгарский и македонский языки в основном используют международные (латинские) названия, хотя (в качестве устаревших) известны и славянские.
Верхнелужицкий язык имеет собственную (отличную от общеславянской) систему наименований месяцев, но преобладает употребление международных (латинских).
Не сохранились славянские названия месяцев в сербском и словацком языках.
В литовском языке сохранились балтийские названия месяцев, частично совпадающие со славянскими, что позволяет предположить, что часть этих названий восходит ещё ко времени балтославянского единства.
Содержание
Месяцы весны
Белояр, Сухий
Сухий, сушец[1] — Март, малоснежный месяц.
- Русский: белояр — март
- Словенский: sušec — март
- Болгарский: сух — март
- Литовский: sausis — январь
Соковик
Соковик — Март. Время движения сока в деревьях.
- Белорусский: сакавік — март
Березень
Березень — Март или Апрель, время набухания почек берёз.
- Украинский: березень — март
- Чешский: březen — март
- Болгарский: брязок — апрель
- Литовский: birželis — июнь
Цветень, Кветень
Кветень, квітень — Апрель или Май, время цветения.
- Русский: цветень — апрель
- Украинский: квітень — апрель
- Белорусский: красавік — апрель
- Польский: kwiecień — апрель
- Чешский: květen — май
Травень
Травень — Апрель или Май, время роста травы.
- Русский, Украинский, Белорусский: травень — май
- Хорватский: travanj — апрель
- Словенский: mali traven — апрель, veliki traven — май
- Македонский: тревен — апрель
- Болгарский: тръвен — май
- Белорусский: травень — май (используется наряду с названием май)
Месяцы лета
- Русский: кресень - июнь
Изок
Изок — Июнь, месяц кузнечиков.
- Болгарский: изок — июнь
Червень
Червень — Июнь или Июль, червоный. По одной из версий, этот месяц получил название от червецов (кошениль, чьи личинки появляются в это время), из которых изготавливали красную краску; по другой версии, это личинки пчёл; по третьей версии — из-за того, что в это время появляются красные ягоды и цветы.
- Русский: червень — июль
- Украинский: червень — июнь
- Белорусский: чэрвень — июнь
- Польский: czerwiec — июнь
- Чешский: červen — июнь, červenec — июль
- Болгарский: червеник — июнь, чръвенъ — июль
Липень
Липень — Июль или Июнь (у южных славян). Цветут липы.
- Украинский: липень — июль
- Белорусский: ліпень — июль
- Польский: lipiec — июль
- Хорватский: lipanj — июнь
- Литовский: liepa — июль
Названия, связанные с жатвой
Серпень (также жнівень, жнівец, житар) — Август или Июль (у южных славян), время жатвы.
- Русский: серпень - август
- Украинский: серпень — август
- Польский: sierpień — август
- Чешский: srpen — август
- Хорватский: srpanj — июль
- Словенский: mali srpan — июль, veliki srpan — август
- Белорусский: жнiвень — август
- Верхнелужицкий: žnjenc — август
- Македонский: житар — июнь, жетвар — август
- Болгарский: жетар, сърпен — июль
- Литовский: rugpjūtis — август (rugis «рожь» + pjūtis «жатва»)
Зарев
Зарев — Август или Сентябрь.
- Чешский: září — сентябрь
- Болгарский: зарев — август
Месяцы осени
Вересень
Вересень (так же вресень) — Сентябрь. По одной из версий, название пошло от "врещи" — по-древнеславянски "молотить". По другой — из-за того, что в этот месяц цветёт вереск.
- Русский: велесень — сентябрь
- Украинский: вересень — сентябрь
- Белорусский: верасень — сентябрь
- Польский: wrzesień — сентябрь
Рюен
Рюен — Сентябрь или Октябрь
- Чешский: říjen — октябрь
- Хорватский: rujan — сентябрь
- Болгарский: руен, руй — октябрь
Названия, связанные со сбором винограда
- Македонский: гроздобер — сентябрь
- Словенский: vinotok — октябрь
- Верхнелужицкий: winowc — октябрь
Жовтень
Жовтень - желтый цвет листьев
- Украинский: жовтень — октябрь
Названия, связанные с переработкой овса, льна или конопли
- Русский: овсень - ноябрь
- Белорусский: кастрычнiк (от названия костриц (костры) — продукта переработки (трепания) льна, конопли и т. п.) — октябрь
- Польский: październik (от польск. paździerze — то же) — октябрь
- Литовский: spalis — октябрь (spalis с тем же значением)
Листопад
Листопад — Ноябрь или Октябрь, деревья роняют листву (листопад).
- Украинский: листопад — ноябрь
- Белорусский: лістапад — ноябрь
- Польский: listopad — ноябрь
- Чешский: listopad — ноябрь
- Хорватский: listopad — октябрь
- Словенский: listopad — ноябрь
- Болгарский, македонский: листопад — октябрь
- Литовский: lapkritis — ноябрь (lapas «лист» + kristi «падать»)
Месяцы зимы
Грудень
Грудень — Декабрь или Ноябрь.
- Украинский: грудень — декабрь
- Польский: grudzień — декабрь
- Словенский: gruden — декабрь
- Болгарский: груден — ноябрь
- Литовский: gruodis — декабрь (gruodas «застывшая комьями земля»)
Снежник
Снежник, Снежень — Декабрь, месяц снега.
- Белорусский: снежань — декабрь
- Македонский: снежник — декабрь
Просинец
Просинец — Декабрь или Январь.
- Русский: просинец - январь
- Чешский: prosinec — декабрь
- Хорватский: prosinac — декабрь
- Словенский: prosinec — январь
- Болгарский: просинец — январь
Сечень
Сечень, січень — Январь или Февраль, время вырубки леса.
- Украинский: січень — январь
- Польский: styczeń — январь
- Хорватский: sječanj — январь
- Словенский: svečan — февраль
- Болгарский, македонский: сечко — февраль
Лютень или Лютый
Лютень — Февраль.
- Русский: лютень - февраль
- Украинский: лютий — февраль
- Белорусский: люты — февраль
- Польский: luty — февраль
Студен
Студен — название зимнего месяца вне общей системы расположения.
- Белорусский: студзень — январь
- Хорватский: studeni — ноябрь
- Македонский: студен — ноябрь
Праславянская система
В. Шаур так восстанавливает праславянские названия двенадцати месяцев, полагая, что остальные — вторичны.
- berzьnь — март
- květьnь — апрель
- travьnь — май
- čьrvьnь — июнь
- lipьnь — июль
- sьrpьnь — август
- versьnь — сентябрь
- rujьnь — октябрь
- listopadъ — ноябрь
- grudьnь — декабрь
- prosinьcь — январь
- sěčьnь — февраль
См. также
Ссылки
- Сводная таблица славянских названий месяцев
- Месяцы по-русски (англ.)
- Месяцы по-украински (англ.)
- Месяцы по-белорусски (англ.)
- Месяцы по-польски (англ.)
- Месяцы по-чешски (англ.)
- Месяцы по-хорватски (англ.)
- Месяцы по-македонски (англ.)
- Месяцы по-болгарски (англ.)
- Месяцы по-литовски (англ.)
Примечания
Литература
Категории:- Календари
- Славянские языки
Wikimedia Foundation. 2010.
