Принятые сокращения в болгарском языке

Принятые сокращения в болгарском языке

Сокращения в болгарском языке используются заметно реже, чем в русском. За исключением адресов, названий, примечаний и некоторых всем известных институций, в ходе свободного изложения сокращения практически не встречаются. Они используются в основном в служебной документации (отчёты, доклады и т. п.) и в специализированной литературе.

Сокращение Значение Перевод Сокращение по-русски
адм. административен административный адм.
акад. академик академик акад., ак.
ап. апартамент квартира кв.
арх. архитект архитектор арх., архит.
б. бележка примечание прим.
б. а. бележка на автора примечание автора прим. авт.
БА Българска армия Болгарская армия -
БАН Българска академия на науките Болгарская академия наук БАН
БДЖ Български държавни железници Болгарские государственные железные дороги -
БДС Български държавни стандарти Болгарские государственные стандарты -
БЗНС Български земеделски народен съюз Болгарский земедельческий народный союз БЗНС
БКП Българска комунистическа партия Болгарская коммунистическая партия БКП
БНБ Българска народна банка Болгарский народный банк -
БОК Български олимпийски комитет Болгарский олимпийский комитет -
б. пр. бележка на преводача примечание переводчика прим. пер.
б. р. бележка на редактора / на редакцията примечание редактора / редакции прим. ред.
БТА Българска телеграфна агенция Болгарское телеграфное агентство БТА
БТПП Българска търговско-промишленна палата Болгарская торговая и промышленная палата -
БТС Български туристически съюз Болгарский союз туристов -
бул. булевард бульвар бул., б-р, бульв.
БЧК Български червен кръст Болгарское общество Красного Креста -
бъд. вр. бъдеще време будущее время буд. вр.
бълг. български болгарский болг.
в. 1. вестник; 2. век; 3. връх 1. газета; 2. век; 3. вершина 1. газ. ; 2. в. 3. верш.
ВВС Военновъздушни сили Военно-воздушные силы ВВС
вж. виж смотри см.
в-к вестник газета газ.
ВМС Военноморски сили Военно-морские силы ВМС
ВМФ Военноморски флот Военно-морской флот ВМФ
ВНС Велико народно събрание Великое Народное Собрание -
вр. 1. време; 2. връх 1. время; 2. вершина 1. вр.; 2. верш.
ВУЗ, вуз висше учебно заведение высшее учебное заведение ВУЗ, вуз
вх. вход 1. вход; 2. подъезд; 3. корпус 1. вх.; 2. под., п-д; 3. корп.
г. 1. година; 2. грам 1. год; 2. грамм 1. г.; 2. г
год. година год г.
гр. град город гор., г.
ДАИ Държавна автомобилна инспекция Государственная автоинспекция ГАИ
ДАНС Държавна агенция за национална сигурност Государственное агентство национальной безопасности -
д-во дружество общество об-во, общ., общ-во, о-во
ДДС данък върху добавената стойност налог на добавленную стоимость НДС
дир. директор директор дир., д-р
дка декар дунам -
ДОД данък върху общия доход подоходный налог -
д-р доктор доктор д-р
др. 1. други; 2. другарю 1. другие; 2. товарищ 1. др.; 2. тов., т.
ДС Държавна сигурност Государственная безопасность ГБ, госбезопасность
ед. ч. единствено число единственное число ед. ч.
ЕИМ електронноизчислителна машина электронно-вычислительная машина ЭВМ
ЖК, ж. к. жилищен комплекс жилой комплекс; микрорайон 1. ЖК ; 2. мкр., мкр-н, мкрн.
ж п железопътен железнодорожный ж.-д., ж/д, жел., жел.-дор.
ж. р. женски род женский род ж.р.
З, з. запад запад З, з., зап.
з. а. заслужил артист заслуженный артист з.а., засл.арт.
заб., забел. забележка примечание прим.
зам. заместник заместитель зам.
зап. западен западный зап., запад.
И, и. изток восток в.
и. д. изпълняващ длъжността исполнающий обязанности и. о.
и др. и други и другие и др.
изт. източен восточный вост.
инж. инженер инженер инж.
ИСУЛ Институт за специализация и усъвършенстване на лекарите Институт усовершенствования врачей -
и т. н. и така нататък, и тъй нататък и так далее и т. д.
и т. п. и тем подобни и тому подобное и т. п.
КАТ Контрол на автомобилния транспорт Автоинспекция -
кв. квартал квартал кв., кварт., кв-л
кл. клас класс кл.
км километър километр км
л литър литр л
л. лице лицо л.
лв. лев лев (валюта) -
м. месец месяц мес., м., м-ц
МВР Министерство на вътрешните работи Министерство внутренних дел МВД
МВнР Министерство на външните работи Министерство иностранных дел МИД
м. г. миналата година прошлого года -
мес. месец месяц мес., м., м-ц
мин минута минута мин
мин. вр. минало време прошедшее время прош. вр., прош.
млн. милион миллион млн
млрд. милиард миллиард млрд
мм милиметър миллиметр мм
МЗ Министерство на здравеопазването Министерство здравоохранения Минздрав, МЗ, минздрав.
МОК Международен олимпийски комитет Международный олимпийский комитет МОК
м-р министър министр мин.
м. р. мъжки род мужской род м.р.
МС Министерски съвет Совет Министров СМ, Совмин, Сов. Мин.
напр. например например напр.
н-к началник начальник нач., нач-к, н-к
НС Народно събрание Народное собрание НС
НСА Национална спортна академия Национальная спортивная академия -
НСС Национална служба за сигурност Национальная служба безопасноти -
НСлС Национална следствена служба Национальная служба следствия -
обл. област область обл.; о.
о-в остров остров о-в; о.
окр. окръг округ окр.
ООН Организация на обединените нации Организация Объединённых Наций ООН
от н. е. от новата / нашата ера новой / нашей эры н. э.
п-в полуостров полуостров п-ов; п-в
пл. площад площадь пл.; п.
пр. н. е преди новата / нашата ера до новой / нашей эры до н. э.
проф. професор профессор проф.
р. река река р.
С, с. север север С., с., сев.
с. 1. село; 2. страница 1. село; 2. страница 1. с.; 2. стр., с., СТР
СБ 1. Световната банка 2. съветски фронтови бомбардировач 3. Съвет за безопасност на ООН 1. Всемирный банк; 2.советский фронтовой бомбардировщик; 3. Совет безопасности ООН 1. ВБ; 2. СБ (АНТ-40); 3. СБ ООН, СБ
Сб. сборник сборник сб., сб-к

Источники

  • Болгаро-русский словарь: Около 58 000 слов — 3-е изд., стереотип. — М.: Рус. яз., 1986. — 768 с.

Wikimedia Foundation. 2010.

Смотреть что такое "Принятые сокращения в болгарском языке" в других словарях:

  • БЧК — БЧК  многозначная аббревиатура: Большой Чуйский Канал  один из крупных комплексов оросительно ирригационных каналов Кыргызстана, состоящий из трех ветвей. Български червен кръст  Болгарское общество Красного Креста. См. Принятые… …   Википедия

  • Евро — (Euro) Евро это единая европейская валюта Евро: описание монет и банкнот, история создания и развития, место в мировой экономике Содержание >>>>>>>>>> …   Энциклопедия инвестора


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.