Казнить нельзя помиловать

У этого термина существуют и другие значения, см. Казнить нельзя помиловать (значения).

Казни́ть нельзя́ поми́ловать — распространённое крылатое выражение для описания двух взаимоисключающих возможностей, один из известных примеров амфиболии.

Смысл фразы в отсутствующей запятой, перестановка которой меняет смысл фразы на противоположный:

• Казнить, нельзя помиловать — (казнить).
• Казнить нельзя, помиловать — (не казнить, помиловать).

Фраза часто используется с подстановкой других глаголов (например, «строить нельзя сносить»^[1][2][3][4] и т. д.)

Происхождение фразы

Фраза приписывалась различным русским царям, начиная с Петра I, хотя появилась она довольно поздно и, возможно, восходит к западным источникам. Так, резолюция «Помиловать нельзя. Сослать в Сибирь» (англ. «Pardon impossible. To be sent to Siberia»)  — приводилась в газетной колонке американского журналиста Р. Рипли (англ. Robert Ripley) «Хотите верьте, хотите нет». Так будто бы ответил Александр III на прошение о помиловании, но императрица Мария Фёдоровна переставила точку^[5][6].

Приписывается также императору Карлу V (1500—1558) в форме «Perdón(,) imposible(,) que cumpla su condena»^[7][8] (букв. «Простить(,) невозможно(,) исполнить его приговор»).

Также известна ранняя легенда подобного рода — история о письме английской королевы Изабеллы к тюремщику её мужа Эдуарда II, убитого в 1327 году: «Edvardum occidere nolite timere bonum est» (возможный перевод с латыни: «Эдуарда убить не смейте выказывать страх»)^[9].

У советского зрителя наиболее широкую известность выражение получило после мультфильма «В стране невыученных уроков» (режиссёр Юрий Прытков, 1969), в котором жизнь главного героя зависела от того, как он расставит знаки препинания в этом предложении.

Литература

• К. Душенко. Цитаты из русской истории. От призвания варягов до наших дней. Справочник. [1]
• Гипотеза о происхождении фразы.

Примечания

1. ↑ Строить нельзя, сносить? // Экономика и жизнь Сибирь
2. ↑ Сносить нельзя строить //АиФ
3. ↑ Снести нельзя облагородить //Фонтанка.ру
4. ↑ Уйти нельзя остаться //Известия.ру
5. ↑ Titelman G. Random Hous Dictionary of Popular Proverbs… — New York, 1996, с. 23;
6. ↑ Фоли Дж. Энциклопедия знаков и символов. — М., 1997, с. 9.
7. ↑ Pablo Martín Sánchez. Signos de puntuación. Centro Virtual Cervantes © Instituto Cervantes 29 de septiembre de 2011.
8. ↑ José Antonio Millán, Perdón imposible. Guía para una puntuación más rica y consciente. Barcelona, RBA, 2005.
9. ↑ Михельсон М. И. Русская мысль и речь. — М., 1994, т. 1, с. 724.

См. также

• Омоним
• Двенадцать месяцев