Долуо (язык)

Долуо (язык)

Долуо (луо)
Самоназвание:	d̪ólúô
Страны:	Кения, Танзания
Регионы:	Восточная Африка
Официальный статус:	нет
Регулирующая организация:	нет
Общее число носителей:	около 3 млн.
Классификация
Категория:	Языки Евразии
Нило-сахарская макросемья Нилотская семья западные нилотские языки Группа луо Подгруппа южные луо
Письменность:	арабский алфавит, латиница
Языковые коды
ISO 639-2:	luo
ISO 639-3:	luo
См. также: Проект:Лингвистика

Долуо, Dholuo, также известен как луо,^[1]) — язык нилотской семьи нило-сахарской макросемьи. Распространён в местах проживания народности луо в Кении и Танзании. Число носителей — около 3 млн, населяют восточное побережье озера Виктория и области к югу от данного озера. Язык используется в радиопередачах KBC (en:Kenya Broadcasting Corporation, бывшего «Голоса Кении», а также Radio Ramogi.

Язык луо не следует путать с другим нилотским языком языком луво (Судан); кроме того, близкородственные к долуо языки угандийский ланго и ачоли также имеют альтернативные названия лво и лвоо.^[2]

Фонология

Фонемы

В языке долуо имеется две серии из пяти гласных, различающихся по степени заднеязычности ([+/-ATR].

Гласные с задвинутым корнем языка (-ATR)

.	Передний ряд	Средний ряд	Задний ряд
Near-close	ɪ		ʊ
Open-mid	ɛ		ɔ
Open		ɐ

Гласные с выдвинутым корнем языка (+ATR)

.	Передний ряд	Средний ряд	Задний ряд
Close	i		u
Close-mid	e		o
Open		a

В приведенной ниже таблице согласных орфографические символы даны в скобках, если они отличаются от символов МФА. Особо нужно отметить следующее: использование знака ‘y’ для звука (j) согласно МФА является общераспространённым в африканской орфографии; 'th, dh' являются плозивными, а не фрикативными, в отличие от суахили (однако фонема /d̪/ может стать фрикативной между гласными).^[3] Когда символы представлены парами, правый символ соответствует звонкому согласному.

Набор согласных в языке долуо.

.	лабиальные	дентальные	альвеолярные	палатальные	велярные	глоттальные
stops	p   b	t̪ (th)   d̪ (dh)	t   d	c (ch)   ɟ (j)	k   g
fricatives	f		s			h
nasals	m		n	ɲ (ny)	ŋ (ng')
prenasalized stops	mb		nd	ɲɟ (nj)	ŋg (ng)
trills			r
approximants	w		l	j (y)

Тон

Долуо — тоновый язык. Существует как лексический тон (бессистемные тоновые различия между отдельными словами), так и грамматический тон (закономерные изменения тона для передачи грамматических категорий), например, для образования пассивных глаголов.^[4]

Гармония и долгота гласных

Имеется гармония гласных по степени заднеязычности (см. выше), которая распространяется также на полугласные /w, y/.^[5] Долгота гласных — контрастивная.

Грамматика (краткие сведения)

Язык долуо характеризуется сложными фонетическими чередованиями, которые используются, в частности, для различения неотчуждаемой принадлежности от отчуждаемой.

Пример 1, когда кость не является частью собаки: cogo guok (букв. «кость — собака») означает «кость собаки», то есть та кость, которую собака грызёт.

Пример 2, когда кость является частью коровы: cok dhiang' (букв. «кость (сопряжённое состояние) + корова» означает «кость коровы», то есть кость внутри тела коровы^[6]

Примеры фраз

Привет, (как поживаешь?)!

Nang’o

Я в порядке,

Adhi Maber

Как тебя зовут?,

Nyingi Ng’a

Меня зовут ___ ,

Nying’a en ____

Рад видеть тебя,

Amor Kaneni

Доброе утро,

oyawore

Добрый день,

Oimore

Благослови тебя господь,

Nyasaye ogwedhi

Хорошо сделано,

Tich maber

До свидания,

Oriti

Я хочу воды (пить),

adwaro pi

Я хочу пить (я жажду),

riyo nega или riyo maka

Спасибо,

erokamano

Ребёнок,

nyathi

Студент,

nyathi skul

Сидеть,

bed

Стоять, остановиться,

chung'

Голод,

kech

Я голоден,

kech kaya

Отец,

wuor (диалект динка), wur

Мать,

min (диалект динка), mor

Бог,

Nyasaye

Бог добр,

Nyasaye Ber

Помочь,

konyo (диалект динка), ba kony

Мужчина,

dichuo

Женщина,

dhako

Мальчик,

wuoyi

Девочка,

nyako (диалект динка), nya

Книга,

buk

Молодёжь,

rawera

Ручка,

kalam

Шорты,

siruari

Брюки,

long'; siruach long'

Стол,

mesa

Тарелка,

san

Замок,

rarind или ralor

Вождь,

jatelo, ruoth

Принести,

kel

Идти,

dhi

Вернуться,

dog

Вернуться,

dwog

Бежать,

ring (диалект динка)

Ходить,

wuoth

Прыгать,

dum

Дождь,

koth

Солнце,

chieng'

Луна,

duwe

Рыба,

rech (диалект динка)

Я хочу есть,

adwaro chiemo

Дедушка,

kwaro (диалект динка), kwar

Бабушка,

dayo (диалект динка), day

Белый человек,

ja rachar; odiero

Чёрный человек,

ja rateng'

Автомобиль,

nyamburko

Корова,

dhiang'

Петь,

wer (диалект динка)

Брак,

keny (диалект динка); keny — процесс, а thiek — результат

Завтра,

kiny

Сегодня,

kawuono

Ребёнок,

nyathi

Деньги,

omenda, chung', oboke, sendi, pesa

Пистолет,

bunde

Зерно/кукуруза

Oduma; bando

Злаки (зерновые)

Nyoyo

Такси

Matatu (из суахили)

Литература

• Gregersen, Edgar (1961) Luo: A grammar. Dissertation: Yale University.
• Stafford, Roy L. (1965) An elementary Luo grammar with vocabularies. Nairobi: Oxford University Press.
• Omondi, Lucia Ndong’a (1982) The major syntactic structures of Dholuo. Berlin: Dietrich Reimer.
• Tucker, Archibald N. (ed. by Chet A. Creider) (1994) A grammar of Kenya Luo (Dholuo). 2 vols. Köln: Rüdiger Köppe Verlag.
• Okoth Okombo, Duncan (1997) A Functional Grammar of Dholuo. Köln: Rüdiger Köppe Verlag.
• Odaga, Asenath Bole (1997) English-Dholuo dictionary. / Asenath Bole Odaga. Lake Publishers & Enterprises, Kisumu.
• Odhiambo, Reenish Acieng' and Aagard-Hansen, Jens (1998) Dholuo course book. Nairobi.

Примечания

1. ↑ Tucker 25
2. ↑ Ethnologue
3. ↑ Tucker § 1.43
4. ↑ Okoth Okombo § 1.3.4
5. ↑ Tucker § 1.3, § 1.42
6. ↑ Tucker A. N. A Grammar of Kenya Luo (Dholuo). 1994:198.

Ссылки

• Luo phrases and basics
• Ethnologue on Luo
• Luo and the Nilo-Saharan family
• Rice University Owlnet Luo Homepage
• PanAfrican L10n page on Luo