Беги, кролик, беги


Беги, кролик, беги
Не путать с книгой Джона Апдайка Кролик, беги и одноимённым фильмом

Беги, кролик, беги (англ. Run Rabbit Run) — песня, написанная в 1939 году Ноэлом Гайем (музыка) и Ральфом Батлером (текст).

Наиболее известное исполнение — британскими музыкальными комиками — Флэнеганом (1896—1968) и Алленом (1893—1982).

Песня была написана для шоу Ноэля — «Смех маленькой собаки» (The Little Dog Laughed), премьера которого состоялась 11 октября 1939 года — в то время многие театры Лондона были закрыты.

Песня была популярной Второй мировой войны, особенно после того, как Флэнеган и Аллен спели пародию «Беги Адольф, Беги Адольф, Беги, Беги, Беги……»

Ближайшая аналогия в русском языке — считалочка «Раз, два, три, четыре, пять — вышел зайчик погулять…»

Содержание

Оригинальный текст

On the farm, every Friday
On the farm, it’s rabbit pie day.
So, every Friday that ever comes along,
I get up early and sing this little song

Run rabbit — run rabbit — Run! Run! Run!
Run rabbit — run rabbit — Run! Run! Run!
Bang! Bang! Bang! Bang!
Goes the farmer’s gun.
Run, rabbit, run, rabbit, run.

Run rabbit — run rabbit — Run! Run! Run!
Don’t give the farmer his fun! Fun! Fun!
He’ll get by
Without his rabbit pie
So run rabbit — run rabbit — Run! Run! Run!

Перевод

На ферме каждую пятницу
На ферме сегодня кроличий пирог
И так каждую пятницу
Я встаю и пою эту песенку

Беги, кролик — беги, кролик — беги, беги, беги!
Беги, кролик — беги, кролик — беги, беги, беги!
«Бах! Бах! Бах! Бах!»
Стреляет фермер из ружья
Беги, кролик — беги, кролик — беги.

Беги, кролик — беги, кролик — беги, беги, беги!
Не давай фермеру повода шутить, шутить, шутить!
Он останется тогда
Без своего пирога
И поэтому беги, кролик — беги, кролик — беги, беги, беги!

Влияние на культуру

  • Песня повлияла на текст первой песни альбома группы Pink Floyd — Dark Side of the Moon под названием «Speak to Me/Breathe» — одна из строчек в ней была «Беги, кролик, беги»
  • Та же строчка появилась и в песне Bankrobber группы The Clash.

Ссылки


Wikimedia Foundation. 2010.

Смотреть что такое "Беги, кролик, беги" в других словарях:

  • Кролик - получить на Академике рабочий купон на скидку Гулливер Тойс или выгодно кролик купить с бесплатной доставкой на распродаже в Гулливер Тойс

  • Кролик — Кролик, беги Не путать с Беги, кролик, беги, стихами 1939 года Кролик, беги Rabbit, Run Жанр: роман Автор: Джон Апдайк Язык оригинала: английский …   Википедия

  • Кролик, беги — Не путать с Беги, кролик, беги, стихами 1939 года Кролик, беги Rabbit, Run Жанр: роман Автор: Джон Апдайк Язык оригинала: английский …   Википедия

  • Run Rabbit Run — Не путать с книгой Джона Апдайка Кролик, беги и одноимённым фильмом Run Rabbit Run (рус. Беги, кролик, беги)  песня, написанная в 1939 году Ноэлом Гайем (музыка) и Ральфом Батлером (текст). Наиболее известное исполнение  британскими… …   Википедия

  • Апдайк Джон — (Updike) (р. 1932), американский писатель. Социально психологическая и ироническая проза (рассказы, повесть «Ферма», 1965; тетралогия «Кролик, беги», 1960, «Кролик исцелившийся», 1971, «Кролик разбогател», 1981, «Кролик успокоился», 1990) о… …   Энциклопедический словарь

  • Апдайк, Джон Хойер — Джон Апдайк John Hoyer Updike Имя при рождении: Джон Хойер Апдайк Дата рождения …   Википедия

  • Джон Апдайк — John Hoyer Updike Имя при рождении: Джон Хойер Апдайк Дата рождения: 18 марта 1932(19320318) Место рождения: Рединг, штат Пенсильвания …   Википедия

  • Джон Хойер Апдайк — Джон Апдайк John Hoyer Updike Имя при рождении: Джон Хойер Апдайк Дата рождения: 18 марта 1932(19320318) Место рождения: Рединг, штат Пенсильвания …   Википедия

  • Список персонажей мультсериала «Финес и Ферб» — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения. (25 сентября 2011) …   Википедия

  • Апдайк — (updike) Джон Хойер (р. 1932, Шиллингтон, штат Пенсильвания), американский писатель. В детстве на Апдайка, по его собственному признанию, оказали большое влияние два события: кризис 1930 х гг. и 2 я мировая война. По окончании Гарварда и… …   Литературная энциклопедия

  • Кролики — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. У этого термина существуют и другие значения, см. Кролики (значения) …   Википедия

Книги

Другие книги по запросу «Беги, кролик, беги» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.