Баллада о «зелёных беретах»

Баллада о «зелёных беретах»

«Баллада о „зелёных беретах“» (англ. Ballad of the Green Berets) — американская патриотическая песня времён Вьетнамской войны, посвящённая Силам специального назначения Армии США, более известным как «зелёные береты».

Авторами песни были писатель Робин Мур и военнослужащий Сил специального назначения стафф-сержант Барри Садлер. Мур к этому времени уже получил известность как автор книги-бестселлера «Зелёные береты». Садлер принимал участие во Вьетнамской войне, где получил ранение. Песня была написана, когда он лежал в госпитале в США, и выпущена в виде сингла в начале 1966 года. Позднее она вошла в выпущенный Садлером альбом «Баллады „зеленых беретов“» (Ballads of the Green Berets).

«Баллада» имела большой коммерческий успех и в течение пяти недель удерживалась на вершине Billboard Hot 100^[1]. Она звучала в снятом по книге Мура фильме «Зелёные береты» с Джоном Уэйном в главной роли. Однако для Садлера «Баллада» оказалась единственным хитом. Вскоре он ушёл из музыкальной индустрии и стал писателем.

Успех «Баллады» был достаточно неожиданным, если учесть, что к моменту её появления в США уже шло активное обсуждение целесообразности участия страны во Вьетнамской войне, а также ширилось антивоенное движение. В настоящее время текст песни с небольшими изменениями используется подразделениями специального назначения Нидерландов, Хорватии и ЮАР. Существует шведская версия «Balladen om den blå baskern», посвящённая шведским солдатам в составе миротворческих сил ООН.

Текст

Оригинал	Русский перевод
1-й куплет
Fighting soldiers from the sky Fearless men who jump and die Men who mean just what they say The brave men of the Green Beret	Солдаты с неба[2], Бесстрашные люди, которые прыгают и умирают Люди, которые имеют в виду именно то, что говорят Храбрые люди зелёного берета
припев
Silver wings upon their chests These are men, America’s best One hundred men will test today But only three win the Green Beret	На их груди — серебряные «крылышки» Вот они, лучшие [солдаты] Америки Сто человек пройдут сегодня испытание Но лишь трое получат зелёный берет
2-й куплет
Trained to live off nature’s land Trained in combat, hand-to-hand Men who fight by night and day Courage taken from the Green Beret	Обученные жить за счёт природы Обученные вести бой врукопашную Люди, сражающиеся и днём, и ночью Отвага получена от зелёного берета
3-й куплет
Back at home a young wife waits Her Green Beret has met his fate He has died for those oppressed Leaving her this last request Put silver wings on my son’s chest Make him one of America’s best He’ll be a man they’ll test one day Have him win the Green Beret	Дома ждёт молодая жена Её «зелёный берет» встретил свою судьбу Он погиб ради угнетённых[3] Оставив ей свою последнюю волю: Прицепи серебряные «крылышки» на грудь моему сыну Сделай его одним из лучших [солдат] Америки Он будет тем, кого однажды испытают И он получит зелёный берет

Примечания

1. ↑ Barry Sadler, 49, Balladeer, Dies
2. ↑ Обязательным элементом подготовки «зелёных беретов» являются парашютные прыжки.
3. ↑ «Угнетённых освободим» (лат. De Oppresso Liber) — девиз Сил специального назначения Армии США.

Ссылки

• Текст песни (англ.)