- Ах мой милый Августин
-
Песня была написана в Вене во время эпидемии чумы 1678-1679. Августин был своего рода певцом, клоуном в Вене. Он любил напиваться в кабаках. По преданию, когда чума распространилась по Вене несколько столетий назад, Августин вышел ночью из кабака, сильно пьяный. Пьян он был настолько, что упал в яму, где находилось много чумных трупов, приготовленных для захоронения. В этой яме он и заснул. Утром, он проснулся, вылез из ямы и написал эту песню.
Оригинальный текст
-
- O, du lieber Augustin, Augustin, Augustin,
- O, du lieber Augustin, alles ist hin.
-
- Geld ist weg, Mäd´l ist weg,
- Alles hin, Augustin.
- O, du lieber Augustin,
- Alles ist hin.
-
- Rock ist weg, Stock ist weg,
- Augustin liegt im Dreck,
- O, du lieber Augustin,
- Alles ist hin.
-
- Und selbst das reiche Wien,
- Hin ist's wie Augustin;
- Weint mit mir im gleichen Sinn,
- Alles ist hin!
-
- Jeder Tag war ein Fest,
- Und was jetzt? Pest, die Pest!
- Nur ein groß' Leichenfest,
- Das ist der Rest.
-
- Augustin, Augustin,
- Leg' nur ins Grab dich hin!
- Oh, du lieber Augustin,
- Alles ist hin!
Перевод на русский язык
-
- Рефрен:
- Ах, любимый Августин,
- Августин, Августин,
- Ах, любимый Августин,
- Всё пропало!
-
- 1. Деньги пропали, девушка пропала,
- Всё пропало, Августин!
- Ах, любимый Августин,
- Всё пропало!
-
- Рефрен:
- 2. Пиджака нет, ценностей нет,
- Августин лежит в грязи.
- Ах, любимый Августин,
- Всё пропало!
-
- Рефрен:
- 3. И даже богатая Вена,
- Пропадёт, как Августин;
- Она плачет вместе со мной,
- Всё пропало!
-
- Рефрен:
- 4. Каждый день был праздником,
- Теперь у нас чума!
- Теперь у нас большие похороны,
- Это всё что осталось.
-
- Рефрен:
- 5 Августин, Августин,
- Ложись в могилу!
- Ах, любимый Августин,
- Всё пропало!
Ссылки
http://www.deutsches.narod.ru/text2/o_du_lieber_augustin.htm
-
Wikimedia Foundation. 2010.
