Арабские скороговорки

Арабские скороговорки

Арабские скороговорки

• هَـذَا المِشْـمِـشُ مِـشْ مِنْ مِشْـمِـشِـنَا

Транскрипция: Хадаль мишмишу миш мин мишмишина.

Перевод: Этот абрикос — не наш абрикос.

• شَـرْشَـفُـنَا مَعَ شَـرِيفِ وَشَرْشَفُ شَـرِيفِ كَشَـرْشَـفِـنَا ‎

Транскрипция: Шаршафуна маа Шарифи уа шаршафу Шарифи кашаршафина.

Перевод: Наша простыня у Шарифа, а простыня Шарифа похожа на нашу.

• قَمِـيصُ نَفِيسَةِ نَشَـفَ ‎

Транскрипция: Камису нафисати нашафа.

': Перевод: Рубашка Нафисы высохла.

• قِدْرُ مَرَقَةِ بَقَرَتِنَا أَثْقَلُ مِنْ قِدْرِ مَرَقَةِ بَقَرَتِكُمْ

Транскрипция: Кидру маракати бакаратина асколь мин кидри маракати бакаратикум.

Перевод: Наш котел с говяжьим бульоном тяжелее, чем ваш котел с говяжьим бульоном.

• لَحْمُ الحَمَامِ حَلَالٌ وَلَحْمُ الحِمَارِ حَرَامٌ

Транскрипция: Ляхмуль хамами халалун уа ляхмуль химари харамун.

Перевод: Мясо горлицы — (есть) разрешено, а мясо осла — запрещено.

• شُـرْطِيٌّ أَكَلَ طُرْشِيّ

Транскрипция: Шурти акала турши.

Перевод: Милиционер съел соленые овощи.м

• شَعْبَانُ شَبْعَانٌ‎

Транскрипция: Шагбан шабган.

Перевод: Шагбан сыт.

• جَدَعٌ قَامَ وَجَدَعٌ قَعَدَ ‎

Транскрипция: Джадагун кома уа джадагун когада.

Перевод: Хлопец (молодец) встал и хлопец (молодец) сел.

• خَـيْـطُ حَـرِيرٍ عَلَى حَـيْـطِ خَلِـيلِ‎

Транскрипция: Хайту харирин ала хайти Халили.

Перевод: Шелковая нить на стене Халиля.

• نَحْنُ عِنْدَنَا بَقَرَةُ وَخَالَتِي بَرَكَةُ عِنْدَهَا بَقَرَةُ, نَحْنُ ذَبَحْنَا بَقَرَتَنَا وَخَالَتيِ بَرَكَةُ ذَبَحَتْ بَقَرَتَهَا

Транскрипция: Нахну индана бакара уа холяти Барака индаха бакара, нахну дабахна бакаратана уа холяти Барака дабахат бакаратаха.

Перевод: У нас есть корова и моей тети Бараки есть корова, мы зарезали корову, и она зарезала корову.

• اشْتَرَيْتُ أَنَا شَرْشَفَ وَاِشْتَرَى شَرِيفُ شَرْشَفَ,طَلَعَ شَرْشَفِي أَكْبَرُ مِنْ شَرْشَفِ شَرِيفِ

Транскрипция: Иштаройту ана шаршафа уаштаро Шарифу шаршафа, толага шаршафи акбару мин шаршафи Шариф.

Перевод: Я купил простыню и Шариф купил простыню, моя простыня оказалась больше простыни Шарифа.

• عِرْقُ خَرْدَلِ حَرَّقَ حَلَقِي

Транскрипция: Ирку хардали харрако халяки.

Перевод: Сок горчицы сожгло мое горло.

• الشَّاعِرُ فِى الشَّارِعِ

Транскрипция: Ашшагиру фишшариги.

Перевод: Поэт на улице.

• زَكِيُّ زَارَ زَكِيَّةَ فَهَلْ زَكِيَّةُ زَارَتْ زَكِيُّ زَيّْ مَا زَكِيُّ زَارَ زَكِيَّةَ

Транскрипция: Закийу зара Закията. Фахаль Закия зарат Закия зяй Закий зара Закия.

Перевод: Заки навещал Закию. Разве Закия навещала Заки так, как Заки навещал Закию?

• وَ قَبْرُ حَرْبِ بِمَكَانِ قَفْرٍ

وَ لَيْسَ قُرْبَ قَبْرِ حَرْبِ قَفْرٌ

Транскрипция: Уа кобру Харби бимакани кофрин уа ляйся курба кобри Харби кофрун.

Перевод: Могила Харба на пустынном месте и рядом с могилой Харба нет пустыни.

• مَا لَكُمْ تَكَأْكَأْتُمْ عَلَيَّ كَتَكَأْكُئِكُمْ عَلَى ذِي جِنَّةٍ؟ اِفْرَنْقِعُوا عَنِّي

Транскрипция: Ма лякум такакактум алейа катакакиикум ала зи джиннати? Ифранкиу анни!

Перевод: Что вы смотрите на меня, как на сумасшедшего? Уйдите прочь от меня!

• طَرْبُوشٌ تَطَرْبَشْنَا بِهِ وَ طَرْبُوشٌ مَا تَطَرْبَشْنَا بِهِ قُمْ يَا مُتَطَرْبِشُ وَ تَطَرْبَشْ بِالطَّرْبُوشِ الَّذِي لَمْ نَتَطَرْبَشْ بِهِ

Транскрипция: Торбушун таторобашна бихи торбушун ма таторобашна бихи кум йа мутаторбишу уа таторбаш биттарбуши аллази лям нататорбаш бихи.

Перевод: Шапка, которую мы надели и шапка, которую мы не надели. Эй шапочник, встань и надень ту шапку. которую мы не надели!

• بَلَحٌ تَعَلَّقَ تَحْتَ قِلْعَةِ حَلَب

Транскрипция: Баляхун таалякот тахта кильгати халяб

Перевод: Грозди финика висят под замком Алеппо.

• دَقَّ البَاب

قَالَ مين قال أمين قال مَالَكَ قالَ حَجَّة قال مَالهَا قال مَاتَتْ قَال بِاللهِ قال و الله قال الحقني قال يَلَّلا

Транскрипция: Дакколь баб, коля мин, коля Аминь, коля ма ляк, коля хаджа, коля малях, коля матат, коля бильЛях, коля алЛахи, коляльхакни, коля йалла!

Перевод: В дверь постучали. Спросил: «Кто?» Ответил: «Амин». Спросил: «Что надо?» Ответил: «Да бабка…» Спросил: «Что с ней?» Ответил: «Умерла…» Спросил: «Клянешься?» ответил: «Ей Богу!» Сказал: «Помчались!» Ответил: «Вперед!»

• شَمْسٌ شُمَيْسٌ

Транскрипция: Шамсун шумэйсун!

Перевод: Солнце — солнышко!