Rough Trade (American Dad! Episodes)

Американский папочка
Эпизод Rough Trade
Роджер - глава семьи
Эпизод №.	Сезон 1 Эпизод 17
Авторы сценария	Дэвид Цукерман
Режиссер	Пэм Кук
Производство	FOX
Дата показа	8 января, 2006
Хронология
← Предыдущая	Следующая →
«Not Particularly Desperate Housewife»	«Finances With Wolves»
«Американский папочка» Сезон 1: (1 мая 2005 – 14 мая 2006) Список эпизодов «Pilot» «Threat Levels» «Stan Knows Best» «Roger Codger» «Francine's Flashback» «Homeland Insecurity» «Deacon Stan, Jesus Man» «All About Steve» «Bullocks to Stan» «A Smith in the Hand» «Con Heir» «Stan of Arabia: Part 1» «Stan of Arabia: Part 2» «Stannie Get Your Gun» «Star Trek» «Not Particularly Desperate Housewife» «Rough Trade» «Finances with Wolves» «It's Good to Be Queen» «Roger 'n' Me» «Helping Hands» «With Friends Like Steve's» «Tears of a Clooney»

Данная статья посвящена эпизоду Американского комедийного телесериала кинокомпании FOX «Американский папочка».

Сюжет

Крепко повздорив с Роджером за затраком, Стэн поехал на работу, где его ждали крупные неприятности. На следующий день их спор снова разгорелся и в итоге они решили на некоторое время поменяться ролями, чтобы почувствовать, каково это — быть в шкуре другого человека (похожий спор имел место быть между матерью и дочкой в фильме Чумовая пятница). Но то, что казалось им на первый взгляд таким лёгким, оказалось не так просто: у Роджера не всё получалось на работе и в отношениях с семьёй, а Стэн попал под домашний арест за вождение в нетрезвом состоянии и впал в депрессию. Франсин начало раздражать такое положение вещей и обстановка стала накаляться. Роджер, желавший выиграть для семьи путёвку на Гавайи, в итоге был обманут своим напарником Филипом и проиграл конкурс продаж. Линда, увидевшая у Франсин синяк под глазом, решила, что её ударил Стэн и вызвала полицию. Стэну были предъявлены обвинения в домашнем насилии (хотя на самом деле Франсин ударил раздражённый после бессонной ночи Роджер), жестоком обращении с животными (в подвале была найдена целая стая обезьян, которых взяла Хэйли по поручению Группы по правам животных) и детской порнографии (Роджер, желая помочь Стиву завести отношения с одноклассницей, предложил сделать пару откровенных фотографий). Когда обо всём этом узнал Стэн, он пришёл в ярость и пообещал убить Роджера, но был задержан полицейскими, которые приехали на вызов Линды. Роджер, навещая Стэна тюрьме, признаёт своё поражение в споре. Вместе они разрабатывают план и сваливают все обвинения со Стэна на Филипа, к тому же у Филипа при обыске находится нацисткая символика. И хотя она не является запрещённой в США, офицер приказывает арестовать Филипа, вспоминая наставления своего отца, жертвы холокоста.

Интересные факты

• Линда продолжает проявлять интерес к Франсин и не скрывает свою бисексуальность даже от бойфренда. Когда она говорит, что Франсин симпатичная, тот в отчаянии восклицает: «Отлично, я знаю, к чему это приведёт. Можно мне хотя бы посмотреть на этот раз?» Чуть позже, когда Линда заходит к Франсин домой, то расстёгивает верхнюю пуговицу на рубашке, чтобы её грудь выглядела сексуальнее.
• Сломав телевизор, Роджер в отчаянии хватает его и кричит: «Только не умирай у меня на руках, сволочь ты этакая! Ты никогда не сдавался, что бы ни было». Аналогичная ситуация была в фильме Бездна.
• В коробку с нацисткой символикой Филипа была по ошибке включена каска образца начала Первой мировой войны.
• Робот, которым управляет Стэн во время испытательных учений ЦРУ, очень похож на робота из фильма Чужие.
• Мюзикл, ради которого Стэн готов отдать жизнь, называется Mamma Mia!.
• В самом начале эпизода Роджер просыпается под звуки песни «I’ve Got You Babe» группы Sonny Bono, на часах — семь утра. Здесь идёт явная ссылка на фильм День сурка.
• Когда Роджер видит обезьяну, сидящую на голове Хэйли, он пытается пошутить точь-в-точь как Чендлер по поводу обезьяны на голове Росса в сериале Друзья.
• Сцена, когда Роджер и Стэн вдвоём схватились за Чашу желаний, начал мигать свет, а загробный голос издавать хрип, похожа на сцены из фильмов Чумовая пятница и Всё наоборот.
• Имя девушки, в которую влюбился Стив, взято из названия сериала 1986 года, в котором снималась Кейт Малгрю, более известная по фильму Звездный путь: Вояжер.
• Роджер полагает, что полицейские приехали так быстро, потому что рядом находится закусочная «Криспи Крим» (en:Krispy Kreme). В этом моменте высмеивается ненормальная страсть американских полицейских к пончикам.
• Роджер хочет сделать свою собственную постановку мюзикла Cats, в которой будут участвовать только обезьяны. Позже мы можем слышать отрывок из песни «Memories», после чего следуют шум и крики дерущихся обезьян.

Замечания

• На тюремной одежде Стэна стоит номер «1AJN-17», что соответствует коду эпизода.
• Одна из обезьян Хэйли имеет такую же причёску, как и Гунтер из Футурамы.
• Офицер Бэйс был озвучен актёром Джейсоном Ли.

«Американский папочка»