Pow R. Toc H.

Pow R. Toc H.
Исполнитель	Pink Floyd
Альбом	The Piper at the Gates of Dawn
Дата выпуска	5 августа 1967
Дата записи	21 марта 1967
Жанр	Психоделический рок, Экспериментальный рок, Инструментальный рок, Спэйс-рок[1], Эйсид-рок[2]
Длительность	4:26
Лейбл	Columbia/EMI (в Великобритании), Capitol (в США)
Автор	Сид Баррет, Роджер Уотерс, Ричард Райт, Ник Мэйсон
Продюсер	Норман Смит
Трек-лист альбома «The Piper at the Gates of Dawn»
Flaming (4) Pow R. Toc H. (5) Take Up Thy Stethoscope and Walk (6) Образец аудио Информация о файле

Pow R. Toc H. — инструментальная композиция с альбома The Piper at the Gates of Dawn группы Pink Floyd. Помимо инструментальной составляющей, в композиции обильно присутствуют вокальные и шумовые эффекты, которые для разных слушателей звучат либо как крики обитателей джунглей^[3][4], либо как элементы космической тематики^[5], присущей группе на раннем этапе творчества.

Хотя авторами значатся все четверо участников группы, критики отмечают в композиции большую роль Роджера Уотерса и влияние его характера^[3][5]. В вокальной составляющей этой композиции и полностью написанной Уотерсом песни Take Up Thy Stethoscope and Walk (англ.), отмечается сходство с художественными формами дадаизма^[6].

История

Ник Мэйсон так описывал возникновение идеи песни^[7]:

Как получилась Pow R Toc H, это один чудак подошёл к микрофону, и начал: «Ба-бум-чи-чи, Ба-бум-чи-чи», и все подхватили и добавили туда всё остальное, и затем подхватили ударные, и это более-менее всё… Оригинальный текст  (англ.)   How 'Pow R Toc H' started was just one geezer would go up to the microphone and go, Ba-boom-chi-chi, Ba-boom-chi-chi, and everyone picked up on it and put the other things in it and then the drums picked up and that was more or less that…

Первое известное концертное исполнение композиции датируется 14 октября 1966 года. Студийная версия записана 21 марта 1967 года в студии № 3 (Abbey Road Studios), с 14:30 до часа ночи. Всего было записано 4 дубля песни; из четвёртого дубля 29 марта было выполнено сведение моно-версии; 18—19 июля сведена стерео-версия^[8]. В день записи (около 23:00) при содействии продюсера Нормана Смита Pink Floyd познакомились с The Beatles, которые в это время в студии № 2 работали над песнями «Getting Better» и «Lovely Rita» для альбома Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band^[9][3].

Внешние видеофайлы
	The Look of the Week 14.05.1967 на youtube

14 мая 1967 года Pink Floyd участвовали в передаче The Look of the Week (англ. Облик недели) телеканала BBC2, где было представлено живое исполнение песен Pow R. Toc H. и Astronomy Domine, однако из первой композиции в эфир попал только фрагмент продолжительностью около 35 секунд, использованный в качестве заставки к передаче.

Pow R. Toc H. часто включалась группой в концертные сет-листы 1966—1969 годов. В 1969 году композиция под изменённым названием The Pink Jungle (англ. Розовые джунгли) вошла в концертную сюиту The Man and The Journey. К 1970 году Pow R. Toc H. уступает место в концертных программах новым композициям группы.^[10]

Название композиции

Смысл необычного названия композиции, его произношение и происхождение вызывают интерес слушателей и исследователей творчества Pink Floyd, но на этот счёт не существует подтверждённых самими музыкантами сведений. По утверждению менеджеров группы Эндрю Кинга (англ.)русск. и Питера Дженнера (англ.)русск., название представляет собой просто набор звучных слов, ономатопею^[11].

В Викисловаре есть статья «power»

Первая часть названия Pow R. визуально и фонетически более всего напоминает английское слово power — «сила», «мощь», «энергия», «власть»^[12].

По наиболее распространённой версии^{[8][3][13][14]}, часть Toc H. может восходить к названию армейского клуба отдыха «Дом Тэлбота» (англ. Talbot House), который был создан служащими союзных войск в городке Поперинге (англ.)русск. в Западной Фландрии во время Первой мировой войны. Клуб был открыт для военнослужащих всех званий, а со временем в клубе было введено требование полного игнорирования званий — таким образом, все посетители клуба становились равными. Toc H. ( /tɔk eɪtʃ/) передаёт первые две буквы названия клуба TH, где T представлена как Toc в соответствии с фонетическим алфавитом британских ВВС того времени (RAF phonetic alphabet). После войны в 1922 году была учреждена христианская благотворительная организация Toc H (англ.)русск., целью которой служит построение справедливого и свободного от предрассудков общества, основанного на идеях равенства и дружбы.

В Викисловаре есть статья «toke»

Поклонниками Pink Floyd предлагаются и другие варианты интерпретации второй части названия: toke или tokage (англ. затяжка марихуаной; ср. произношение /ˈtɔkeɪʤ/ и /tɔk eɪtʃ/), touch (англ. прикосновение) ^[14].

Таким образом, в зависимости от принимаемого значения части Toc H., примерами интерпретации названия могут быть:

Power Toc H: «сила „Дом Тэлбота“» (в значении «политическая сила», «политическое движение»).

Power Toke, Power Tokage: «затяжка силой», «затяжка энергией», «затяжка с силой».

Power Touch: «прикосновение силы», «прикосновение с силой».

Современные слушатели усматривают сходство между названием этой композиции и современным англоязычным сленгом SMS-сообщений (SMS language), основанном на аббревиатурах и кодировании слов фонетическими эквивалентами названий букв и цифр^[4].

Состав группы^[8]

• Сид Баррет — гитара, вокальные эффекты;
• Ник Мэйсон — ударные (Premier, два бас-барабана);
• Роджер Уотерс — бас-гитара (Rickenbacker 4001S), вокальные эффекты;
• Ричард Райт — орган Farfisa Combo Compact, фортепиано.

Примечания

1. ↑ Schaffner Nicholas Have a Cigar // Saucerful of Secrets: The Pink Floyd Odyssey. — New. — London: Helter Skelter, 2005. — P. 66. — ISBN 1-905139-09-8
2. ↑ Chapman Rob Distorted View – See Through Baby Blue // Syd Barrett: A Very Irregular Head. — Paperback. — London: Faber, 2010. — P. 156. — ISBN 978-0-571-23855-2
3. ↑ ^{1 2 3 4} John Eric Cavanagh The Piper at the Gates of Dawn. — Continuum International Publishing Group, 2003. — P. 57-60. — 124 p. — ISBN 0826414974, 9780826414977  (англ.)
4. ↑ ^{1 2} Philip Brown Chapter 14. Seeing Paisley: The Uranus-Pluto Conjunction // Cosmic Trends: Astrology Connects the Dots. — Llewellyn Worldwide, 2006. — P. 165. — 218 p. — ISBN 0738709921, 9780738709925  (англ.)
5. ↑ ^{1 2} Glenn Povey Chapter 2.Streaming through the starlit skies 1966-1967 // Echoes: The Complete History of Pink Floyd. — Mind Head Publishing, 2007. — P. 43. — 368 p. — ISBN 0955462401, 9780955462405  (англ.)
6. ↑ Bradley Smith The Billboard Guide to Progressive Music. — Billboard Books, 1997. — P. 165. — 288 p. — ISBN 0823076652, 9780823076659  (англ.)
7. ↑ Bruno MacDonald A collection of great dance songs // Pink Floyd: Through the Eyes Of the Band, Its Fans, Friends, and Foes. — Da Capo Press, 1997. — P. 253. — 368 p. — ISBN 0306807807, 9780306807800  (англ.)
8. ↑ ^{1 2 3} Vernon Fitch The Pink Floyd Encyclopedia. — 3rd edition (April 1, 2005). — Burlington, Ontario, Canada: Collector's Guide Publishing, 2005. — P. 249, 417-418. — 456 p. — ISBN 1894959248, 978-1894959247  (англ.)
9. ↑ John J. Olivar Syd Barrett and The Beatles: 1966-1969  (англ.). NPF Magazine. Neptune Pink Floyd/Keith Jordan (Сентябрь 2006). Архивировано из первоисточника 28 января 2011. Проверено 5 сентября 2008.
10. ↑ Glenn Povey, Ian Russell Pink Floyd: In the Flesh. The complete performance history. — Macmillan, 1998. — P. 20-78. — 256 p. — ISBN 0312191758, 9780312191757 (англ.)
11. ↑ Bob Carruthers The Piper At The Gates Of Dawn // Pink Floyd. — Coda Books Ltd, 2011. — P. 17. — 208 p. — (Uncensored on the Record). — ISBN 1908538279 (англ.)
12. ↑ При переводе на русский язык могут использоваться также синонимы к этим значениям. В английских словосочетаниях данное существительное может выступать в качестве определения, в этом случае при переводе на русский язык значения так же принимают синтаксическую роль определения, или даже образуют прилагательные.
13. ↑ Andy Mabbett, Chris Charlesworth The Complete Guide to the Music of Pink Floyd. — Omnibus Press, 1995. — P. 6-7. — 150 p. — ISBN 9780711943018  (англ.)
14. ↑ ^{1 2} Compiled by David Schuetz, adopted by Matt Denault, maintained by Gerhard den Hollander, Mike McInnis, Rick Karhu, Patrick Keller, Dave Ward Section 4: The Syd Barrett years. What does "Pow R Toc H" refer to ?  (англ.). The Echoes - Frequently Asked Questions, Version 4.0. pink-floyd.org (1999). Архивировано из первоисточника 18 марта 2012. Проверено 17 сентября 2008.