Casta est quam nemo rogavit

Casta (e)st, quam nemo rogavit — Целомудренна та, которой никто не домогался. Латинская крылатая фраза, впервые встречающаяся в поэме Овидия «Любовные элегии».

Источник

«Любовные элегии», I, 8, 43 — 44:

Ludunt formosae: casta (e)st, quam nemo rogavit
Aut, si rusticitas non vetat, ipsa rogat.

Смело, красотки! Чиста лишь та, которой не ищут
Кто попроворней умом, ищет добычу сама.

(Пер. С. Шервинского)

Примеры употребления

Мистер Борроу, миссионер-англичанин, автор двух преинтереснейших сочинений об испанских цыганах, которых он задумал обратить в христианство на средства библейского общества, утверждает, что не было случая, чтобы хитана была неравнодушна к иноплеменнику. На мой взгляд, в его похвалах их целомудрие многое преувеличено… Большинство из них находится в положении Овидиевой некрасивой женщины: casta quam nemo rogavit. Проспер Мериме, Кармен (СС, т. 2, с. 385).

Литература

• Николай Тихонович Бабичев, Яков Маркович Боровский, «Словарь латинских крылатых слов», Москва, издательство «Русский язык», 1982.