Overvoice

К удалению|10 июня 2008Overvoice(или Voice-over)- метод озвучки при котором видеоряд озвучивается на языке, отличном от оригинального и части новой звуковой дорожки накладываются поверх старой. Имеет некоторое преимущество над другими методами озвучками, потому что требуется только тайминг(для голосов озвучивающих) и не требуется перезапись или создание новой дорожки. Но недостаток в том что часто оригинальные голоса идут в перебой с новыми, что мешает просмотру видео. Часто используется для озвучки зарубежных сериалов и аниме, выкладываемых в интернете.