Sic transit gloria mundi

Sic transit gloria mundi — лат. Так проходит мирская слава. Выражение представляет собой незначительную переделку текста из книги немецкого философа-мистика Фомы Кемпийского (XV в.) «О подражании Христу» (I, 3, 6): «О как скоро проходит мирская слава» (O quam cito transit gloria mundi). Эти слова звучат в виде возгласа во время церемонии вступления в сан нового римского папы, перед которым трижды сжигают клочок ткани — в знак того, что всё земное, в том числе получаемые им власть и слава, — призрачно, изменчиво и тленно. Выражение употребляется, когда говорят о чём-либо утраченном (красоте, славе, силе, величии, авторитете), потерявшем смысл:

1. Имеет употребление, подразумевающее ^[1]:

• 1). Упадок, гибель, оскудение чего-либо знаменитого, обладавшего в прошлом славою.

Александрия — совсем европейский город. И глядя на эти однообразные серые дома сомнительной архитектуры..., невольно с удивлением и некоторой горечью думаешь: так вот во что обратился город Александра Великого — город, считавшийся в древности самым красивым в мире... Где его библиотека, храмы, дворцы... Sic transit gloria mundi. С. Фонвизин [2]

• 2). Утрату кем-либо влияния, падение чьей-либо славы.

Просто в один день все знаменитости этой печальной марки проснутся забытыми... Sic transit gloria mundi. И никто не вспомнит их, и никакой репортёр не соблазнится написать А. Измайлов [3]

• 3). Расставание с былой красотой, силой, остротой ума.

Жалко было видеть эту поистине великую собаку, превратившуюся в идиота; на охоте он принимался бессмысленно искать..., то вдруг останавливался и глядел на меня напряжённо и тупо — как бы спрашивал меня, что же надо делать... Sic transit gloria mundi! И. С. Тургенев [4]

• 4). Крушение надежд, иллюзий

— Нас сегодня выгнали из кабака. Нашли меня неприличной... Ужели я настолько не умею себя держать, что не могу быть приличной для кабака?... Медальон, выпив две рюмки, проговорил с комическим пафосом: — Sic transit gloria mundi! Д. Н. Мамин-Сибиряк [5]

2. — «этим всё и кончилось»:

Базиль сделал какое-то грандиозное пожертвование на войну и получил один из 20 орденов св. Михаила и стал сэром. Затем он купил казино в Монако и мог играть в рулетку без проигрыша. Здесь он и умер, кажется, в 1935 г., в глубокой старости. Sic transit gloria mundi. А. Н. Крылов [6]

3. — один из символических лозунгов обряда посвящения в масоны.

— Теперь ты видел малый свет, — сказал ему чей-то голос. Потом опять зажгли свечи, сказали, что ему надо видеть полный свет, и опять сняли повязку, и более десяти голосов вдруг сказали: sic transit gloria mundi. Л. Н. Толстой [7]

Другие примеры употребления в значении, когда говорится о чём-либо утраченном (красоте, славе, силе, величии, авторитете), потерявшем смысл:

Возле сердитого директора лежали бумажные клочки. Эти клочки полчаса тому назад составляли собой «несколько слов в защиту печати»… Sic transit gloria mundi!

— Чехов А. П. Ревнитель // собр.соч.: В 12 т. - Т.1. — М.: Гослитиздат, 1960. — С. 474.

Проходя через сени, я взглянул на гроб и читавшую Милютиху. Как я ни напрягал зрения, но не сумел в жёлто-смуглом лице узнать Зину, бойкую, хорошенькую ingenu лухачевской труппы. «Sic transit», — подумал я.

— Чехов А. П. Рассказ без конца // собр.соч.: В 12 т. - Т.4. — М.: Гослитиздат, 1960. — С. 40.

Примечания

1. ↑ Бабкин А. М., Шендецов В. В. Словарь Иноязычных выражений и слов. K—Z. Издание второе. Л.: Наука. 1987
2. ↑ Фонвизин С. Семь месяцев в Египте и Палестине. Санкт-Петербург.: Типография А. С. Суворина. 1910
3. ↑ Измайлов А. А. Помрачение божков и новые кумиры. М.: Типография Товарищества И. Д. Сытина. 1910
4. ↑ И. С. Тургенев «Пегас» — И. С. Тургенев для детей. СПб.: Издательство И. Глазунова. 1908
5. ↑ Д. Н. Мамин-Сибиряк «Башка» — Мамин-Сибиряк Д. Н. Собрание сочинений в восьми томах. Том 2. М.: Государственное издательство художественной литературы. 1954
6. ↑ Крылов А. Н. Мои воспоминания. М.: Издательство Академии Наук СССР. 1963
7. ↑ Толстой Л. Н. Война и мир.: В 4 т. — Т.2. Ч. II. М.: Эксмо. 2007. С. 736 ISBN 978-5-699-13659-9

Литература

• Бабкин А. М., Шендецов В. В. Словарь Иноязычных выражений и слов. K—Z. Издание второе. Л.: Наука. 1987
• Крылатые латинские выражения / Авт.-сост. Ю. С. Цыбульник. — М.: АСТ, Харьков, 2005. — 350, [2] с. — (Мировая классика).
• Ю. С. Цыбульник Крылатые латинские выражения. — М.:: ООО "Издательство АСТ", 2003. — С. 65. — 830 с. — 5000 экз. — ISBN 5-17-016376-2