Gasaraki

Gasaraki
Gasaraki
обложка DVD
обложка DVD
ガサラキ
Gasaraki (англ.)
Гасараки (неоф. рус.)
Жанр боевик, меха, мистика
Аниме-сериал
Режиссёр Рёцукэ Такахаси
Студия Sunrise
Премьерный показ 4 октября 1998 года 28 марта 1999 года
Длительность 21 мин.
Серий 25

«Gasaraki» (яп. ガサラキ Гасараки) — аниме-сериал, сочетающий в сюжете элементы меха, мистики и военной драмы, созданный студией Sunrise в 1998 году. Длительность сериала — 25 серий, телетрансляция в Японии велась с 4 октября 1998 года по 28 марта 1999 года.

Содержание

Телесериал

Режиссёр: Рёцукэ Такахаси
Постановщик: Тору Нодзаки
Сценарий: Сюку Мурасэ
Композитор: Куниаки Хайсима
Оригинальная идея: Хадзимэ Ятатэ, Рёцукэ Такахаси
Дизайн персонажей: Сюку Мурасэ
Художник: Сигэми Икэда
Дизайн меха: Синдзи Арамаки, Ютака Идзубути
Оператор: Хироси Токи

Сюжет

С древнейших времён японский клан Ватанабэ обладал огромной силой и властью. Основой могущества клана было божество Гасараки, которому поклонялся клан и от которого получал «кугаев» — гигантских человекоподобных монстров, непобедимых воинов, управляемых с помощью людей, имеющих особые способности — каи. Самым страшным оружием клана был ритуал вызова Гасараки. Вызов сопровождался «огненным штормом», уничтожающим всё. Каи, вызвавший Гасараки, погибал, хотя легенда гласила, что достаточно сильный каи может не только выжить, но и управлять Гасараки. Около тысячи лет назад клан Го́ва отказался от использования кугаев и вызова Гасараки, поскольку вожди клана сочли эти средства слишком опасными.

В начале XXI века клан Гова, наследник клана Ватанабэ, процветает. Одно из направлений его деятельности — разработка новых вооружений. Опасность древних традиций уже основательно забылась, и молодые честолюбивые члены клана не видят ничего страшного в их применении. Используя древние знания, сохранённые в клане, и сохранившегося кугая, они создают TA (Tactical Armor) — антропоморфные боевые машины, предназначенные для манёвренного боя в городских условиях. Управляет TA пилот, система управления непосредственно взаимодействует с его нервной системой и качество управления сильно зависит от индивидуальных особенностей организма. Управление TA — огромная нагрузка, как физическая, так и психическая. В экспериментальную группу пилотов входит Гова Юсиро — младший сын из клана Гова. Он — каи, и благодаря своим способностям является лучшим из пилотов. Попытки добиться столь же высокого уровня взаимодействия с TA для обычного пилота путём медикаментозной стимуляции провалились — пилоты не выдерживают нагрузки и сходят с ума.

Не только Гова владеют секретами Гасараки. Корпорация «Символ» также занимается разработками TA, и уже восемь лет использует для экспериментов Михару — неизвестно как найденную ими девушку-каи. Исследования идут практически параллельно. И в тот же момент, когда над Юсиро проводят эксперимент, пытаясь повторить ритуал вызова, учёные «Символа» пытаются сделать то же самое с помощью Михару. В результате Юсиро, находясь в трансе, вступает с Михару в контакт, видит её и слышит голос: «Остановись, не призывай снова этот ужас!» Юсиро прерывает ритуал. Он в растерянности. Кто эта, видимо, хорошо знакомая ему девушка? Откуда в его памяти странные, непривычные образы и слова? Что означают слова об «ужасе»? Почему «снова»? Значит, он когда-то уже призвал Гасараки? Тогда кто он на самом деле? Чтобы ответить на эти и многие другие вопросы и, в конце концов, узнать тайну Гасараки, Юсиро приходится пройти через множество испытаний, встретиться с Михару, узнать много неожиданного и странного о себе и своей семье.

История Юсиро и Михару является основой сюжета сериала. Помимо неё, в сериале затрагивается множество тем. Прежде всего это глобальные вопросы войны и мира, всемирной гегемонии США, власти корпораций, неподконтрольных никаким правительствам, потенциальной неустойчивости мировой экономики, влияния экономики на политику, склонности сильных государств решать экономические проблемы военными средствами. Поднимаются внутренние проблемы Японии: наплыв иммигрантов и связанная с этим криминализация и обострение социальной напряжённости, превращение японцев в «нацию потребления» западного типа, забывающую свои исторические корни и теряющую национальную идентичность, расхождение между конституцией, запрещающей использование вооружённых сил вне Японии, и практики отправки военных в «горячие точки». Не обойдены и традиционные для меха-аниме темы: взаимоотношения в команде, взаимовыручка, доверие подчинённых командиру и командира — подчинённым, отношения низового звена военнослужащих, непосредственно воюющих на поле боя, с высшим командованием, часто склонным рассматривать людей как расходный материал, наравне с оружием и боеприпасами.

Аналогии с другими меха-аниме

В рецензии сайта ex.org отмечается, что вводя религиозный подтекст, сериал идёт по стопам «Евангелиона». Дизайн же персонажей напоминает отчасти «Евангелион», отчасти «Mobile Suit Gundam Wing». Так, Михару, особенно в контактном комбинезоне, похожа на клон Рэй Аянами[1].

Персонажи

  • Юсиро́ Го́ва (яп. 豪和 ユウシロウ Го:ва Юсиро:?). Младший сын главы клана Гова. Основное занятие — участие в экспериментах, связанных с разработкой TA. С детства обучался Гасара — ритуальному танцу вызова Гасараки. Внешне очень спокойный. В семье Гова к Юсиро ближе всего младшая сестра Мицудзу — она очень любит брата и страдает от того, что редко видится с ним. Кроме Мицудзу с теплотой к Юсиро относится только отец. Старшие братья просто используют Юсиро в качестве подопытного кролика. Как Юсиро со временем узнаёт, в действительности он вовсе не Гова Юсиро. Настоящий Гова Юсиро погиб 8 лет назад во время очередного эксперимента по вызову Гасараки, его тело хранится в криогенной камере хранилища семьи Гова. Чтобы не останавливать эксперименты, мальчику, также обладающему способностями каи, ровеснику Юсиро и внуку его учителя, стёрли память и записали ранее сохранённую память погибшего Юсиро. Узнав правду о своём происхождении, Юсиро перестаёт считать себя чем-то обязанным клану Гова. Важными для него остаются только конкретные люди, к которым он по каким-то причинам испытывает симпатию: отец, сестра, Михару, пилоты TA, немногие знакомые и друзья. Вступив в контакт с древним кугаем, Юсиро становится обладателем воспоминаний каи, которые в своё время управляли этим кугаем. Именно к тем временам относятся его воспоминания о встрече с Михару, бывшей тогда ещё одним каи клана Гова.
  • Михару (яп. ミハル Михару?). Девушка, на несколько лет моложе Юсиро. Обладает способностями каи. Происхождение неизвестно. Восемь лет назад «Символ» нашёл её и начал использовать для экспериментов по созданию оружия. Михару унаследовала память каи, тысячу лет назад встретившейся с тогдашним Юсиро и вместе с ним остановившей призыв Гасараки. Нынешняя Михару — тихая, но отнюдь не забитая девушка. К своей роли подопытного кролика относится спокойно, внешне безразлично, к тем, кто её исследует — с некоторым пренебрежением. В нормальном состоянии сильная духом, целеустремлённая и деятельная. От слишком сильного нервного напряжения может сорваться и впасть в ступор; в таком состоянии она замыкается в себе и большую часть времени просто сидит, ни на что не реагируя. Давно осознала, что представляет большую ценность и может позволять себе практически что угодно, не боясь репрессий, поэтому бесстрашно делает то, что считает необходимым. Глава исследовательской группы, занимающейся Михару, за восемь лет привязался к девушке и уже не может относиться к ней как к испытуемому объекту — он бережёт Михару, старается по возможности оградить её от опасностей. Михару тоже относится к нему иначе, чем к остальным людям «Символа» — как к близкому человеку.
  • Дайдзабуро́ Го́ва (яп. 豪和 乃三郎 Го:ва Дайдзабуро:?) — глава клана Гова, отец братьев Гова. Уже пожилой человек, опытен, умён, осторожен, сторонник политики поддержания статус-кво в деятельности клана
  • Кадзукиё Го́ва (яп. 豪和 一清 Го:ва Кадзукиё?) — старший из братьев Гова. Политик, дипломат, менеджер, активно конкурирующий с отцом за пост главы клана Гова и, в конце концов, получающий этот пост. По мнению Кадзукиё, клан Гова должен проводить более активную политику, с использованием всех средств, имеющихся в распоряжении.
  • Киёхару Го́ва (яп. 豪和 清春 Го:ва Киёхару?) — второй брат Гова. Политик, дипломат, менеджер. Решает организационные вопросы, связанные с ведущими проектами клана. Верен клану, во всём подчиняется старшему брату, признавая его первенство и право решать.
  • Киёцугу Го́ва (яп. 豪和 清継 Го:ва Киёцугу?) —— третий из братьев Гова. Учёный, непосредственно руководящий научной работой, связанной с Гасараки, феноменом каи, кугаями и разработкой TA.
  • Мисудзу Го́ва (яп. 豪和 美鈴 Го:ва Мисудзу?) — младшая сестра Гова, на несколько лет моложе Юсиро. Очень любит Юсиро, беспокоится за него, ждёт его возвращения, когда Юсиро куда-то уезжает. Как выясняется в заключительной части фильма, Мисудзу — каи, как и Юсиро.
  • Сорати (яп. 空知 Сорати?)) — учитель Юсиро, в частности, обучавший юношу ритуальному танцу Гасара. Живёт рядом со старой резиденцией клана, присматривает за хранилищем, где сохраняется древний кугай и где находятся тела погибших каи клана. Осведомлён о множестве тайн клана, но никогда не вмешивается активно в происходящие в клане и вокруг него события.

Список серий

Номер Название серии Дата трансляции
01 Каменная сцена
«Исибутай» (石舞台) 
4.10.1998
Экспериментальный отряд сил самообороны проводит очередную тренировку по использованию ТА. Капитан Гова Юсиро — лучший пилот в отряде, на этой тренировке показывает беспрецедентные результаты. Сразу вслед за этим — эксперимент на каменной арене в старой резиденции клана Гова — Юсиро должен выступить в роли танцора в ритуальном танце Гасара — призыве божества Гасараки. Впервые за восемь лет Гова решились на повторение ритуала, в прошлый раз вызвавшего катастрофу. Ритуал начинается успешно — приборы регистрируют гравитационную аномалию. В это же время в Белуджистане, в пустыне, «Символ» проводит аналогичный эксперимент над Михару. Первый контакт Юсиро и Михару. Ритуал прерван, остался вопрос: кто эта девушка из видений Юсиро, почему она просила не призывать снова «этот ужас»? 
02 Первый танец
«Дзё но май» (序ノ舞) 
11.10.1998
Эксперимент в Белуджистане не остался незамеченным — вспышка, зафиксированная со спутника, позволяет США обвинить Белуджистан в разработке ОМП и напасть на страну. По телеканалам крутят ролики с победными реляциями, но, похоже, реальная ситуация намного хуже — войска НАТО потерпели сокрушительное поражение, встретившись с новейшей боевой техникой, аналогичной ТА клана Гова. Поднимается вопрос об отправке экспериментальной роты ТА на войну — для «полевых испытаний», в действительности — на проверку реальным боем и для выяснения, что же произошло в Белуджистане на самом деле. Гова Юсиро ушёл в себя — он никому ничего не рассказывает и не объясняет, он понял, что в его прошлом было что-то, ему неизвестное, и пытается разобраться, что это. 
03 Тэнкирин (деревянный круг на буддистских могилах)
«Тэнкирин» (天気輪) 
18.10.1998
Чтобы добиться отправки японских ТА в Бельджистан, сторонникам такого развития событий приходится пойти на крайние меры — министр юстиции Японии, бывший категорически против, гибнет в автокатастрофе. Не все офицеры экспериментальной группы в восторге от того, что вместе с ними, военными, на войну отправили Юсиро — гражданское лицо, лишь условно считающееся капитаном сил самообороны. А Мисудзу просто боится за брата. Но процесс запущен: группа летит в Белуджистан, где НАТОвские танкисты в очередной раз биты, теперь уже совершенно точно — аналогами ТА. 
04 Мираж
«Синкиро:» (蜃気楼) 
25.10.1998
Отряд японских ТА в Белуджистане. Там их встречает ещё один член клана Гова — похоже, они просто вездесущи. Спецгруппа не будет штурмовать столицу — ей поставлена задача взять под контроль объект, на котором проводился неизвестный эксперимент, зафиксированный спутниками по мощной вспышке. Операция проходит успешно — слабое сопротивление подавлено. Однако Юсиро, оказавшись вблизи от места эксперимента, теряет над собой контроль — он бросает свой ТА, выходит на площадку в эпицентре бывшей вспышки, и продолжает танец Гасара, прерванный на каменной арене. Аппаратура «Символа» и штабных машин SSDF фиксирует гравитационные искажения, и Киёцугу требует не мешать Юсиро — он хочет довести эксперимент до конца. Выстрел незамеченного снайпера прерывает танец — Юсиро, которого пуля лишь зацепила по шлему, приходит в себя. Экспериментаторы из «Символа» понимают, что в японском отряде — человек со способностями, аналогичными дару Михару, и бросают свои ТА в бой, чтобы захватить его. 
05 Контакт
«Сэссёку» (接触) 
01.11.1998
Юсиро едва успевает вернуться в свой ТА. Бой мог закончиться плохо — машины соперников практически равны по возможностям, численность равна, но вмешивается погода — налетевшая песчаная буря, к которой не готовы ТА обеих сторон — незащищённые механические суставы, рассчитанные на бой в городе, моментально забиваются песком. Остаётся только прекратить бой и эвакуироваться. Никто не удовлетворён результатами — американское командование требует от спецгруппы захватить хотя бы один ТА противника, «Символ», похоже, ставит перед собой ту же задачу. Бой между ТА Гова и «Символа» снова заканчивается «вничью» — японцам удаётся добыть лишь образец вражеского ТА. Между тем вездесущие журналисты передают первые, снятые издалека и в плохой видимости, снимки боя ТА. И оружие, и факт присутствия японских военных в зоне конфликта перестают быть тайной, а значит, возможны политические последствия. 
06 Марионетка
«Аяцури нингё:» (操り人形) 
08.11.1998
«Символ» сворачивает свою деятельность в Белуджистане. Полковник Стилбанов — диктатор страны, — убит «повстанцами». Спецгруппа должна как можно быстрее вернуться на родину — по разведданным, американцы могут планировать захват и японских машин, и образца вражеского ТА, захваченного в бою, с целью изучения. Юсиро случайно видит по телевизору репортаж о местном подземном храме. Посреди храма стоит девушка — та самая, из его видений. Не думая ни о чём, Юсиро отправляется в храм. Сослуживцы, узнав об очередной выходке парня, бросаются за ним — скоро вылет, да и небезопасно ему, чужаку, в только что завоёванной стране. Встреча и разговор с Михару пробуждают в Юсиро смутные воспоминания о далёком прошлом, он понимает, что был знаком с Михару очень давно, и тогда, в прошлом, с ними происходило что-то ещё, загадочное и страшное. Но приходится вернуться к реальности; храм — это ловушка, поставленная на Юсиро людьми «Символа». Лишь вмешательство офицеров спецгруппы, а затем, в критический момент — неизвестного беловолосого незнакомца, — срывает планы похитителей. 
07 Возвращение
«Кикан» (帰還) 
15.11.1998
Незнакомец, спасший Юсиро и Михару, похоже, очень осведомлён. Он даёт им возможность немного побыть вместе и поговорить, а потом помогает обоим вернуться к «своим». Ясности так и не удаётся добиться. Впрочем, Михару уверена — они ещё встретятся. На аэродроме обстановка накаляется. Если утром персонал просто старательно саботировал вылет, то теперь диспетчерская запрещает самолёту взлёт и требует досмотра оборудования американскими солдатами. Генерал Уэйн — командующий американскими войсками в Белуджистане, — работает на «Символ». Пока Гова Киёхару объясняется с американцами, самолёт спецгруппы взлетает самовольно. Но над Армекистаном — соседней страной, «Боинг» атакуют истребители, требующие приземлиться. Нет сомнений — противник пошёл ва-банк. Отказаться выполнять требования — самолёт будет сбит. Подчиниться — после посадки техника будет захвачена, а люди, наверняка, ликвидированы, чтобы не оставлять свидетелей. Самолёт не вооружён, единственный шанс на спасение — действовать оружием ТА, выбросив аппарат из самолёта на тросе. Нужно сбить два самолёта. Никто не сомневается — единственный, способный на такой фокус — Юсиро. Даже ему не удаётся поразить обе цели за один раз — лишь безупречное управление ТА позволяет превзойти манёвренность истребителя, успеть выстрелить ещё раз и спасти себя и свой самолёт. 
08 Мир, наполненный болью (термин буддизма)
«Катаку» (火宅) 
22.11.1998
Военная операция Японии за пределами границ наделала много шума. Экспериментальная группа SSDF после возвращения с задания задержана на военной базе, фактически, на условиях домашнего ареста. Им рекомендуют поменьше болтать. Лишь Юсиро, по настоянию старшего брата, отпускают. Оказывается, Гова Кадзукиё уже давно контактирует с группой заговорщиков в высших эшелонах власти, возглавляемых Нисидой Кеем и полковником Хирокавой. Их цель — военный переворот в Японии, разрушение экономики страны, которое вызовет экономический кризис в мире, силовое побуждение японской нации к сплочению вокруг национальных идеалов. Заговорщики хотят «пробудить дух» японской нации, восстановить в японцах чувство общности, что позволит впоследствии выбрать адекватную форму правления и даст Японии возможность занять более высокое место в мире. Между тем «Символ» не оставляет попыток вернуть добытый в боях образец своих ТА. Михару и ещё несколько пилотов с ТА высаживаются в Гова-сити и в окрестностях бывшей резиденции клана, чтобы забрать трофей и взять образцы с каменной сцены Гова. Подключившись к компьютерной сети исследовательского центра, Михару находит досье Гова Юсиро и видит в нём последнюю запись, восьмилетней давности: умер. Она сообщает о своём открытии встреченному Юсиро. Теперь парень точно знает, что его память изменена, и он, в действительности, — не Гова Юсиро, а кто-то другой. 
09 Хранилище, кладовая
«О-кура» (御蔵) 
29.11.1998
Попытка Гова препятствовать бегству «Символа» из города провалилась. «Мать» Юсиро советует ему повидаться с учителем Сорати в заброшенной кладовой Гова. Младшая сестра Юсиро тоже направляется туда вместе с пилотов ТА по имени Атака. В кладовой Юсиро находит тело настоящего Юсиро. В подвале Юсиро обнаруживает «кугая», древнее роботоподобное существо. Михару идёт к кладовой с двумя членами «Символа». 
10 Кугай
«Кугай» (骨嵬) 
06.12.1998
Юсиро входит в транс и получает управление кугаем, с помощью которого легко побеждает Михару и её коллег. Юсиро и Михару отправляются к Киото за правдой. В это время SSDF проводит эксперименты над четырьмя ТА. Эксперимент проваливается. 
11 Узы
«Кидзуна» (絆) 
13.12.1998
Юсиро и Михару идут через лес, преследуемые Гова, и встречаются с Мисудзу и Атака. Вскоре всех четверых ловит отряд Говы. Третий экспериментальный отряд получает приказ остановить ТА, пилотируемый биомодифицированным солдатом, который вышел из под контроля. Однако ТА не в состоянии справиться с заданием. 
12 Прореха
«Хокороби» (綻び) 
20.12.1998
Пойманные Михару и кугай попадают в руки Киёцугу. Юсиро воссоединяется с Третьим экспериментальным отрядом и помогает им справиться с вышедшим из под контроля пилотом. 
13 Уход
«Табидати» (旅立ち) 
27.12.1998
Над Михару и кугаем ставят опыты. Юсиро начинает подозревать, что его семья была вовлечена во все недавние события. Дайдзабуро выясняет мотивы Юсиро, а затем ставит остальных членов семьи перед выбором: встать на его сторону или присоединиться к Кадзукиё. Оставшиеся сыновья выбирают Кадзукиё, тот становится новым главой семьи. Дайдзабуро помогает Юсиро и Михару бежать. 
14 Компаньоны
«До:ко:» (同行) 
10.01.1999
Нисида удивляет Кадзукиё своей осведомлённостью о клане Кугуцу и Гасараки. Юсиро и Михару продолжают путешествие в Киото. Сорати рассказывает Мисудзу о том, что настоящий Юсиро мёртв. 
15 Порог
«Сики» (閾) 
17.01.1999
В Киото Юсиро и Михару узнают историю клана Ватанабэ, на который они работали пилотами. Когда император приказал Кугай передать бразды правления, Цуна Ватанабэ отказывается подчиниться и захватывает место главы. Клан хочет низвергнуть императора. 
16 Карма
«Сюкуго:» (宿業) 
24.01.1999
Продолжается флэшбек к истории клана Ватанабэ. Клан атакует столицу, Михару убивает Цуну, напавшего на Юсиро, что останавливает обе стороны конфликта. Михару после флэшбека теряет сознание. 
17 Хаос
«Контон» (混沌) 
31.01.1999
Юсиро и Михару прячутся в трущобах. Там они находят помощника по имени Ван. Ван представляется членом банды, но на самом деле служит в «Символе» и должен схватить Юсиро и Михару. В то же время Кадзукиё, Хирокава и Нисида разрабатывают план дальнейших действий. 
18 Окно во двор
«Урамадо» (裏窓) 
07.02.1999
19 Рыдания
«До:коку» (慟哭) 
14.02.1999
20 Волнения
«До:ран» (動乱) 
21.02.1999
21 Гон
«Сиссо:» (疾走) 
28.02.1999
22 Инкарнация
«Гонгэ» (権化) 
07.03.1999
23 Вечность
«Мукэн» (無間) 
14.03.1999
24 Знаки препинания
«Куто:тэн» (句読点) 
21.03.1999
25 Гасара
«Гасара» (餓沙羅) 
28.03.1999

Ссылки

Примечания

  1. Maria M. Rider GASARAKI Vol. 1. Архивировано из первоисточника 23 августа 2011. Проверено 19 мая 2010.

Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "Gasaraki" в других словарях:

  • Gasaraki — ガサラキ (Gasaraki) Type Mecha Genre Science fiction, drame, real robot Anime japonais Réalisateurs Ryōsuke Takahashi Gorō Taniguchi (assistant) …   Wikipédia en Français

  • Gasaraki — ガサラキ Anime Dirección Ryōsuke Takahashi, Gorō Taniguchi Estudio Sunrise Cadena televisiva TV Osaka Primera emisión …   Wikipedia Español

  • Gasaraki — Infobox animanga/Header name = Gasaraki caption = A scene from the opening sequence. ja name = ja name trans = genre = Drama, Mecha, Military, SupernaturalInfobox animanga/Anime title = director = Ryousuke Takahashi, Goro Taniguchi studio =… …   Wikipedia

  • Gasaraki — Seriendaten Deutscher Titel Gasaraki Originaltitel ガサラキ Produktionsland …   Deutsch Wikipedia

  • Tactical Armor Custom Gasaraki — Articleissues expand = April 2008 orphan = April 2008 Tactical Armor Custom Gasaraki is a game based on the anime Gasaraki for the Sony PlayStation released on January 13, 2000.External links*GameFAQs|type=/console/psx|num=576799|name= Tactical… …   Wikipedia

  • Neon Genesis — Seriendaten Deutscher Titel: Neon Genesis Evangelion Originaltitel: 新世紀エヴァンゲリオン (Shin Seiki Evangerion) Prod …   Deutsch Wikipedia

  • Rebuild of Evangelion — Seriendaten Deutscher Titel: Neon Genesis Evangelion Originaltitel: 新世紀エヴァンゲリオン (Shin Seiki Evangerion) Pro …   Deutsch Wikipedia

  • Shin Seiki Evangelion — Seriendaten Deutscher Titel: Neon Genesis Evangelion Originaltitel: 新世紀エヴァンゲリオン (Shin Seiki Evangerion) Pro …   Deutsch Wikipedia

  • Shin Seiki Evangerion — Seriendaten Deutscher Titel: Neon Genesis Evangelion Originaltitel: 新世紀エヴァンゲリオン (Shin Seiki Evangerion) Pro …   Deutsch Wikipedia

  • Neon Genesis Evangelion (anime) — Neon Genesis Evangelion The Neon Genesis Evangelion logo. 新世紀エヴァンゲリオン (Shin Seiki Evangerion) …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»