Моту (язык)

Моту
Самоназвание:	Motu
Страны:	Папуа — Новая Гвинея
Регионы:	Центральная провинция
Общее число говорящих:	14 000 (1981)
Классификация
Категория:	Языки Океании
Австронезийская семья Малайско-полинезийская надветвь Восточно-малайско-полинезийская зона Океанийская подзона Западноокеанийская ветвь Подветвь восточной оконечности Папуа Периферийная группа
Письменность:	латиница
Языковые коды
ISO 639-1:	—
ISO 639-3:	meu
См. также: Проект:Лингвистика

У этого термина существуют и другие значения, см. Моту (значения).

Моту — язык народа моту, один из многочисленных языков Папуа — Новой Гвинеи. Занимает довольно сильные позиции по сравнению с другими языками региона, и довольно распространён, особенно в районе столицы — Порт-Морсби.

Иногда называется «настоящий моту» или «чистый моту» для отличения его от пиджина хири-моту — одного из официальных языков Папуа — Новой Гвинеи.

Моту относится к океанийским языкам и имеет некоторые общие черты как с полинезийскими, так и с микронезийскими языками.

В юго-восточной части острова Новая Гвинея в качестве торгового языка развилась упрощенная версия моту. Первоначально она называлась «полицейский моту», сейчас более известна как хири моту. К моменту провозглашения независимости хири моту занимал третье место по числу носителей (после ток-писина и английского) среди более чем 800 языков Папуа — Новой Гвинеи, однако в последнее время его использование сокращается из-за растущей популярности ток-писина.

Генеалогическая и ареальная информация

Моту – язык племени моту, живущего вдоль южного побережья Папуа-Новой Гвинеи, примерно на 80 километров вдоль берега в обе стороны от столицы, Порт-Морсби. Считается, что моту поселились здесь не менее двух тысячелетий назад. Язык моту принадлежит к Австронезийский семье, малайско-полинезийской надветви.

Социолингвистическая информация

Язык моту довольно заметен среди языков Папуа-Новой Гвинеи, в том числе благодаря своей пиджин версии, хири-моту, которая некоторое время была основным языком межнационального общения на острове, но сейчас вытесняется английским и другим пиджином – ток-писином.

Народ моту занимает множество географически отделенных друг от друга поселений, между которыми живут люди, говорящие на папуасском языке коита. Самое большое поселение, в котором говорят на языке моту, Хануабада («большая деревня»), на самом деле является объединением пяти меньших деревень, в одной из которых говорят на языке коита. Таким образом, между народами моту и коита существует длительное взаимодействие, включающее торговлю и смешанные браки. Из-за такой географической отдаленности носителей друг от друга в языке существуют заметные территориальные различия. Эталонным считается язык жителей Хануабады.

К моменту начала колонизации представители народа моту активно торговали с другими племенами, в том числе живущими достаточно далеко от них и разговаривающими на неавстронезийских языках. В процессе торговли происходило и лингвистическое взаимодействие. Представители народа моту проводили до трех месяцев в соседних поселениях, пытаясь выучить язык другого племени. Такие торговые экспедиции на языке моту назывались «хири» В результате образовалось четыре различных диалекта языка моту:

• так называемый «настоящий» или «чистый» моту – изначальный язык племени моту

• диалект, возникший в результате взаимодействия с языками группы корики

В этом случае представителям народа моту удалось выучить большую часть лексики корики, но они пользовались лишь упрощенной версией грамматики

• диалект, возникший в результате взаимодействия с языками группы элема

Вероятно из-за значительных лексических различий между языками этой группы, представители народа моту не смогли усвоить достаточной количество лексики и поэтому в получившемся языке содержатся как лексические, так и грамматические компоненты обоих контактных языков

• хири-моту (полицейский моту)

Для общения с приезжавшими к ним представителями других народов представители народа моту использовали специальную упрощенную версию своего языка. Она же использовалась и в общении с европейцами. В результате эта версия языка стала языком политического и экономического управления на территории всей Британской Папуа-Новой Гвинеи, отсюда название полицейский моту. Название хири-моту происходит от названия торговых экспедиций, из-за неверного представления о том, что в них лежит основа этого языка.

Типологическая характеристика

Тип выражения грамматических значений и характер границы между морфемами

Язык моту - синтетический агглютинативный язык. Границы морфем почти всегда однозначны и морфемы несут в себе одно грамматическое значение.

• E-gwau-heni-gu-dika-dika-va.

OBJ.PRS.3SG-scold-give-SBJ.1SG-bad~ADV-PAST:CONT

“He scolded me badly”

Тип маркирования в именной группе и в предикации

В именной группе

зависимостное

• mero sina-na,

boy mother-POSS.SG

мама мальчика

• boroma kwara-dia,

pig head-POSS.PL

головы свиней

• Число показателя поссесива зависит от числа обладающего, а не обладаемого. Например, следующая конструкция является двусмысленной:

hahine natu-na,

woman child-POSS.SG

ребенок (или дети) женщины

• Такая поссесивная конструкция используется только для неотчуждаемой собственности или для обозначения локализации:

ruma lalo-nа

house inside-POSS.SG

внутренность дома

• В остальных случаях используются притяжательные местоимения

una tau ena ruma

that man his house

дом того мужчины

В предикации

вершинное

• na-ita-mu

SBJ.PRS.1Sg-see-OBJ.2PL

Я вас вижу

Тип ролевой кодировки

В языке моту представлен трехчленный тип ролевой кодировки. Существуют три отличных показателя ядерных актантов глагола: для агенса переходного глагола, для пациенса переходного глагола и для единственного ядерного актанта непереходного глагола.

• Morea ese boroma e-ala-ia

Morea ERG pig SBJ.PRS.3SG-kill-OBJ.3SG

Мореа убил свинью.

• Morea e-mahuta

Morea SBJ.PRS.3SG-sleep

Мореа спит.

• tau na vada e-la, the man has gone;

man DEF.SG PRF SUBJ.PRS.3SG

Мужчина ушёл.

Базовый порядок слов

Базовый порядок слов – SOV. Такой порядок слов изначально характерен для папуасских языков, с которых он распространился на большую часть региона Папуа-Новая Гвинея.

• tau ese mero na buka e-hen-ia

man ERG boy DEF.SG book SUBJ.PRES.3SG-give-OBJ.3SG

мужчина дал мальчику книгу

Фонология

Большинство слов в моту имеют столько же согласных, сколько и гласных, а во многих преобладают согласные. Поскольку существует всего пять гласных звуков, язык сравнительно легок в произношении.

	Передние	Средние	Задние
Верхние	i		u
Средние	e		o
Нижние			a

Имеется 16 согласных, только одна из которых не имеет приблизительного соответствия в русском языке — b, d, g, h, k, l, m, n, p, r, s, t, v, w и велярный фрикативный согласный, обозначающийся буквой ḡ. Буква «w» используется только в сочетании с «g» или «k» («gw» и «kw»).

	Губно-губные	Губно-зубные	Aльвеолярные	Заднеязычные	Глоттальные
Взрывные	p b		t d	k g
Носовые	m		n
Дрожащие			r
Фрикативные		v	s	ɣ	h
Латеральный аппроксимант			l

Ударение обычно не предсказывается фонетическим составом слова и в некоторых случаях служит для различения множественного и единственного числа существительных, например: kekéni 'девочка' kékeni 'девочки'.

В языке моту допустимы только открытые слоги. В устной речи, если за словом, оканчивающимся на –a, следует слово, начинающееся на e- или a-, то первая a опускается. Это правило не распространяется на конечные –a в глагольных показателях лица и числа. В этом случае две гласные соединяются звуком –v-.

Морфология

Глагол

Глагольная основа не изменяется. Большинство глагольных категорий (род, число, наклонение, дейксис, отрицательность) выражается через форму субъектного показателя. При этом субъектные показатели в настоящем и прошедшем времени не различаются. Кроме того, суффикс -va указывает на продолженное действие в прошлом, а -mu на продолженное действие в настоящем. Приставка he- переводит глагол в пассивный залог. Частица vada обозначает перфект. Субъектный показатель стоит перед глаголом, объектный - после, показатель продолженного действия стоит после наречия образа действия, если такое имеется. Показатель пассива находится ближе к глаголу, чем субъектный показатель.

• e-raka-haraga-mu

SUBJ.PRS.3SG-walk-quickly-PRS.CONT

Он быстро идёт.

• b-asi-na-kara-ia

FUT-NEG-SBJ.1SG-do-OBJ.3SG

Я не буду это делать.

• e-he-duru he-heni

SUBJ.PRS.3SG-PASS-help PASS-give

они помогли друг другу

• vada e-he-kara

PRF SBJ.PRS.3SG-PASS-do

это было сделано

Имя существительное и имя прилагательное

У существительного очень мало собственных грамматических категорий. В некоторых существительных с помощью удвоения первого слога, переноса ударения или супплетивизма указывается число, но в большинстве случаев число указывается на глаголе или через определенный артикль.

• mero, мальчик

memero, мальчики

• haneulato, девочка-подросток

ulato, девочки-подростки

Для прилагательных, наоборот, указание числа обязательно. Множественное число неопределенных прилагательных образуется удвоением первого слога. Для определенных прилагательных показателем числа служит определенный артикль.

• au dika-dia

tree bad-DEF.PL

the bad trees

• tau namo-na

man good-DEF.SG

the good man

• au di~dika,

tree PL~bad

bad trees

Удвоение всей основы существительного несет или уменьшительно-ласкательное, или обобщающее значение. Удвоение основы прилагательного означает или усиление, или уменьшение присутствия признака.

• kekeni, девочка

kekeni-kekeni, маленькая девочка

• hua, один бабан

huahua, вообще фрукт

• goeva, чистый

goevagoeva, очень чистый

• metau, тяжелый

metau-metau, не очень тяжелый

Числительное

число	моту	дословно
1	ta
2	rua
3	toi
4	hani
5	ima
6	taura-toi	дважды три
7	hitu
8	taura-hani	дважды четыре
9	taura-hani-ta	дважды четыре и один
10	gwauta
20	ruahui
23	ruahui-toi
80	taurahani-ahui
100	sinahu-ta
101	sinahu-ta dikoana ta или sinahu-ta mai ta
300	sinahu-toi
2,000	daha-rua
20,000	gerebu-rua
100,000	domaga-ta

При пересчете людей используются особые формы числительных от двух до восьми. При пересчете рыбы, свиней и кенгуру-валлаби и используются особые формы числительных от десяти до двадцати девяти. При пересчете кокосов используется классификатор varo (веревка)

• varo-ta niu

string-one coconut

десять кокосов

При пересчете длинных предметов, например деревьев, домов, копий, каноэ, используется квантификатор au-(дерево)

• auhitu vagani

tree-seven canoe

семь каноэ

Деривация

Слова в моту достаточно легко переходят из одной части речи в другую. Так, некоторые глаголы без какого бы то ни было изменения формы переходят в существительные, а прилагательные - в наречия и абстрактные существительные.

• haraga

быстрый, быстро

• goada

сильный, сила

• doko

закончить, конец

Такой переход может также осуществляться благодаря различным аффиксам или редупликации основы.

• nari-a

заботиться

henari

забота

• tore-a

писать

toretore

процесс писания

Письменность

Письменность языка моту основана на латинском алфавите. Для письма на языке моту используется алфавит из 19 букв: a, e, i, o, u, b, d, g, g, h, k, 1, m, n, p, r. s, t, v. Кроме того, используются два диграфа: kw и gw. В целом это фонетический алфавит, но буква g обозначает одновременно и звук g, и звук ɣ.

Литература

• Dutton, Tom (1985). Police Motu: Iena Sivarai (its story). Port Moresby, Papua New Guinea: University of Papua New Guinea Press.
• Lister-Turner, R and Clark, J.B. (1931), A Dictionary of the Motu Language of Papua, 2nd Edition (P. Chatterton, ed). Sydney, New South Wales: Government Printer.
• Lister-Turner, R and Clark, J.B. (1931), A Grammar of the Motu Language of Papua, 2nd Edition (P. Chatterton, ed). Sydney, New South Wales: Government Printer.
• Brett, Richard; Brown, Raymond; Brown, Ruth and Foreman, Velma. (1962), A Survey of Motu and Police Motu. Ukarumpa, Papua New Guinea: Summer Institute of Linguistics.
• William A. Foley (1986), "The Papuan Languages of New Guinea" Cambridge Language Surveys. Cambridge: Cambridge University Press.
• John Lynch (1998), Pacific Languages: An Introduction. Honolulu: University of Hawai‘i Press.
• John Lynch, Malcolm Ross and Terry Crowley (2002), "The Oceanic Languages", Richmond, Surrey : Curzon.
• Brij V. Lal, Kate Fortune (editors), The Pacific Islands: an encyclopedia, Honolulu: University of Hawai‘i Press (2000).

Ссылки

В Инкубаторе Викимедиа есть пробный раздел Википедии на языке моту

• Моту на сайте Ethnologue
• Моту на сайте WALS